linguisthub logo

Arabic Glossary – Business

for Public Service Interpreting

Accident Insurance تأمين ضد الحوادث
Accrued مستحق / متجمّع
Additional Charges تكاليف اضافية
Adjudicate, to (to award) ( يحكم لصالح (يمنح
Airbill فاتورة جويّة
Allocation for indemnity (or compensation)تخصيص للتعويض
Anti-Fraud Squad وحدة مكافحة الإحتيال
Approval (authorization) ( موافقة (مصادقة
Arrears Interest فؤائد على المتأخرات
Assets and Liabilities الموجودات والمطلوبات
Auction [procurement]( مزاد (إقتناء
Auctions (2) (internet) مزاد عن طريق الانترنت
Audit

see internal audit

تدقيق

(انظر التدقيق الداخلي)

Automobile, life and property insurancesتأمين على السيارة والحياة والعقار
Award, toيمنح
(Tendering)(عطاء)
Award Noticeإشعار عطاء
(Tendering)(مناقصة)
B2B (back to basics) العودة الى الاساسيات
B2B (Business to Business) تاجر الى تاجر
B2C (Business to Consumer) تاجر الى مستهلك
B2R (back to reality) العودة الى الحقيقة
Backup withholding عرقلة الاسناد
Balance (end of year) ( ميزانية (نهاية العام
Balance (quarter) ( رصيد (فصليً
Bargain تنزيل ألثمن
Benefits in kindربح
(accounting)(محاسبة)
Bill of landing وثيقة شحن
Bipolar Politics سياسة ذات قطبين
Blacklisted وضع على ألقائمة ألسوداء
Blue-Chip سند ازرق مضمون
Blue-Chip (companies) شركات مضمونة
Blue-Chip (shares) اسهم مضمونة
Board of Directors مجلس المدراء
Body هيئة / جهاز
Bonds issuedاصدار سندات دين
see participation bondsانظر سندات دين شراكة
Book divided into 3 values/volumes كتاب مقسم الى ثلاثة اجزاء / قيّم
Boom ازدهار اقتصادي
Borrower مستدين
Branch فرع
Branch office مكتب ألفرع
Break-even (Stock Exchange)يغطي النفقات / يتعادل (البورصة)
Broker سمسار / وسيط
Building Agreement / contractإتفاقية البناء / معاهدة
see Specification Book and Specification Agreementانظر آتاب المواصفات واتفاقية المواصفات
Building Insurance تأمين على البناء
Building Society ( جميعة مالية (مصرف
Business and individuals ألأعمال والافراد
Business Plan خطة عمل
Business Reply Mail خدمة الرد على بريد ألعمل
Capital injection إضافة رأس المال
Captive Insurance تأمين مقيّد
Carried out نفّذ
Cash Commodities سلع نقدية
Cash-flow فيض نقدي
Cash Market سوق تعامل نقدي
CDMA (Code division multiple access) مدخل متعدّد لقسم الشيفرة
Chief Executive Officer (CEO) آبير الموظفيين التنفيذيين
Cold War الحرب الباردة
Commodities سلع
Commodities & Futures Exchange السلع والتبادل المستقبلي
Competition (procurement) منافسة
Competitive bidding (procurement) عطاء تنافسي
Competitive taxes ضرائب تنافسية
Congenerous Institutions مؤسسات متجانسة
Consortium إتحاد شرآات
Construed (in contracts) ( فسّر (في العقود
Contents Insurance تأمين على المحتويات
Contest (procurement) منافسة
Contract Program (Tendering)برنامج عقد (عطاء)
Contract Proposal (Tendering)عقد  مقترح(عطاء)
Contractorمقاول / متعهد
)Successful Tenderer((العطاء الفائز)
Conventionعرف
agreement, treaty, formalityإتفاقية، معاهدة، شكلية
Conversion of leasing in banks تحويل التأجير في البنوك
Copyright حقوق التأليف والنشر
Corporate Body هيئة شرآات
Corporate company شرآة متعددة النشاطات
Corporate Income Taxضريبة دخل الشرآة
see Income Taxانظر الى ضريبة الدخل
Corporate Law قانون الشرآة
Corresponding/Agreeing Period الفترة المتفق عليها
Corruptionفساد
(to consolidate corruption)(يقوم بدعم الفساد)
Cost-plus contractingالمصاريف بالاضافة الى التعاقد
(procurement)(إقتناء)
Co-Venturers شركاء في المغامرة
Credit card and financial areas المناطق المالية وبطاقات الاتمان
Credit Life Insurance التأمين على الحياة
Credit Purchase (additions) ( شراء بالإقتراض (اضافات
Critical Phase displacement

Out of phase

خارج عن طوره
Cross-country عبر البلد
Currently حالياً
Corruption فساد
Customer Integrated Register سجل تكامل الزبائن
Daily evolution (Stock Exchange)تطوّر يومي (البورصة)
Data Centres مراكز البيانات
Data Protection Agency وكالة حماية البيانات
Debt overhang مهدد بالدين
Deed سند ملكية
Delegation of Powers تخويل السلطات
Deregulationابطال تعليمات
(open industry to private competition)(قطاع مفتوح للمنافسة الخاصة)
Direct Mail بريد مباشر
Director General المدير العام
Disposable incomeدخل متاح
net get homeالدخل ألصافي
Domiciliation agreement or accommodation address agreement that allows you to register your firm/business at the address of someone elseإتفاقية المسكن او عنوان السكن اتفاقية تخولك ان تسجل شرآتك على عنوان اخر
Down-regulation تعليمات اولية
Due date for Payment تاريخ استحقاق الدفع
Dumping Ground اسس الاغراق
E-catalogues قوائم الكترونية
E-commerce تجارة الكترونية
Economy of scale حجم الإقتصاد
Effective Partnership شراكة فعالة
E-marketplace سوق الكتروني
Emergent Markets Label علامة الاسواق الناشئة
Emerges يُظهر
Enabling institution مؤسسات تشجيعية
End proposal collection systems انظمة تجميع المقترحات الاخيرة
Enforceable decision قرار إلزامي
Entered into on (date)يدخل حيز التنفيذ (تاريخ)
contracts, minutes, etcعقود ومحاضر الخ
E-procurement إقتناء الكتروني
Equity عدالة مطلقة / انصاف
Escrow سند معلق التسليم
Escrow agent وكيل لسند معلق التسليم
Escrow service خدمات سندات معلقة التسليم
Escrow transaction تحويل سندات معلقة التسليم
Escrowed funds تمويل سندات معلقة التسليم
Estate Agent وكيل عقارات
Estate Manager مدير عزبة
Exchanges (in B2B)يقايض / يبادل
Exploitation إستغلال
Executionتنفيذ
see performanceانظر الى اداء
Executive Board, theالمجلس التنفيذي
See General Managementانظر الادارة العامة
Executive Powers الصلاحيات التنفيذية
Fee Adjustments تعديل الرسم
Feeder market سوق فرعي
Financial Gearing تعشيق مالي
Financial group مجموعة مالية
Financial Hiring إستئجار مالي
Financial Reporting تقارير مالية
Financing تمويل
Fines and associated penalties مخالفات وغرامات مصاحبة
First Mortgage رهن عقاري من الدرجة الاولى
First rank bank بنك من الدرجة الاولى
Fixed Assets / PPE اصول ثابتة
Food vouchersقسائم غذاء
(food allowance)(علاوة طعام)
Foreign Trade تجارة خارجية
Franchiser – franchised صاحب وآالة
Frantic Scramble يعيش مسعور
Fresh thinking energised youth تفكير جديد يمنح الطاقة للشباب
Fringe benefitsمزايا اضافية
(eg. Company Cars, private health plans, etc)(مثل سيارات الشرطة ورعاية صحية خاصة الخ)
Funded موّل
GDP (Gross Domestic Product) اجمال الناتج المحلي
General Damagesاضرار عامة
(Insurance Co.) (شركة تأمين)
General Management إدارة عامة
General Meeting اجتماع عام
Globalisation of businessعولمة التجارة
as an economic evolutionمثل تقييم الإقتصاد
Globalisation of an enterpriseعولمة الإستثمار
that establishes an international presence with local branch or distribution officesالتي تؤسس وجود عالمي بفروع محلية ومكاتب توزيع
Globalisation (web sites)عولمة (موقع على شبكة العنكبوت)
(see localization)(انظر الموضع)
deals mainly with business decisions and strategies – process of creating local or localized versions of web sitesتتعامل في الغالب مع قرارات التجارة والاستراتيجياتعملية إيجاد موقع محلي او نسخة من مواقع الإنترنت)
Goodwill نية حسنة
Gradient ميل
Grand Rights الحقوق العظمى
Grant, to يمنح
Ground Rent الايجار الأساسي
GSM

(Global System for Mobile Communications)

نظام عالمي للإتصالات بالهواتف الجوالة
Half year bonus, bi-annual bonus مكافئة نصف العاممكافئة نصف سنوية
Head of Division رئيس القسم
Head of Unit رئيس الوحدة
HP – Hire Purchase شراء بالتقسيط
Implementing powers صلاحيات التنفيذ
Includes provisions on… يتضمن شروط
Income دخل
Income Profit ربح الدخل
Income Tax ضريبة الدخل
Independent Contractor مقاول مستقل
Industry’s total world spending الانفاق العالمي الاجمالي للمصنع
Inert Substrateركيزة خامدة
In force المطبّقة
Informed Consent موافقة معلمة
Inland Revenue Department دائرة مصلحة الضرائب
Inputs, re-inputs and outputs المدخلات ومعاودة المدخلات والنواتج
Insolvency إفلاس
Interest liability/ interest payable تحمّل مسؤولية الفوائد / فوائد مدفوعة
Interests on Invested Capital فوائد على رأس المال المستثمر
Internal Audit تدقيق داخلي
Introduced قدّم
Investment portfolio ملّف إستثمار
Investment Trust (or Fund) ( إمانة الاستثمار ( او صندوق
Investment wallet محفظة الإستثمار
Invitation (to bid)دعوة (لتقديم عطاء)
(procurement)إقتناء
Joint-stock company شركة مساهمة
Joint Tenantsمستأجرون مشترآون
(investment)(إستثمار)
Joint Tenants مستأجرون متضامنون
Jointly liable مسؤولية مشترآة
Key personnel قسم الموظفين الرئيسي
Know-how تعرف آيف
Landed Cost كلفة الهبوط
Leasing تأجير
Leasing Sector قطاع التأجير
Ledgerسجّل الحسابات
Now done in computer packagesيتم القيام به الان عن طريق برامج الكمبيوتر
Ledger – purchaseسجل الحساباتالشراء
Supplier’s accountsحسابات المورد
Ledger – salesسجّل الحساباتالبيع
Customer’s accountsحسابات الزبون
Legal Charge (mortgage) ( مصاريف قانونية (رهن عقاري
Legal Instrument كلة قانونية
LETS

Local Exchange Trading Schemes

برامج التجارة المتبادلة محليا
Level Insurance تأمين مستو
Leverage مديونية
Liabilities مسؤولية قانونية
Liability Interest فؤائد على المسؤولية القانونية
Licence رخصة
Licensed مرخص
Licence holder حامل رخصة
Licensee مرخّص
Licensing Authority السلطة المانحة للترخيص
Licensing Authorization تفويض اعطاء الرخصة
Limited Liability Company شركة محدودة المسؤولية
Liquidity, Shares, Stocks سيولة مالية، حصص واسهم
Localizationموضعة
The actual process of making a product suitable for use in a particular target marketالعملية ألواقعية لجعل منتج مناسب للإستخدام في السوق المستهدف
Logistic Procedures إجراءات لوجستية
Long hire إيجار لفترة طويلة
Long term interest rate نسبة الفائدة على المدى البعيد
Made a killing كسب ضخم
Manager مدير
Money judgment or award (of costs) ( حكم مالي او منحة (التكاليف
Mortgage رهن عقاري
Mortgage Lender مقرض الرهن العقاري
Motion (proposal) ( إقتراح (مشروع قرار
Municipal taxضريبة البلدية
(Local tax)(الضريبة المحلية)
National Fund الصندوق القومي
Niche Marketing تسويق متخصص
Nominal amount قيمة اسمية
0800 number رقم هاتف مجاني يبدأ ب 0800
OECDمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
(Organization for Economic Cooperation and Development)
OPECمنظمة الدول المصدّرة للنفط
(Organization of Petroleum Exporting Countries)
Open competition منافسة مفتوحة
Open Fund (Closed Fund) ( تمويل مفتوح (حساب مغلق
Open market desk طاولة السوق المفتوح
Output ناتج
Outsourced resources موارد تمويل خارجية
Overdraft سحب بدون رصيد
PABXمركز تبادل فرعي كلي خاص
(Private Automatic Branch Exchange)

see PBX

P&L – Profits & Losses الربح والخسارة
Participation Bonds سندات مشاركة
Participation Units وحدات مشاركة
Partner companiesشركات مشتركة
(affiliated companies)(شركات منتمية)
Partner Programme برنامج شراكة
Patrimonial balance ميزانية ثروة متوارثة
Payroll جدول رواتب
PBX (Private Branch Exchange)تبادل خاص فرعي
see PABX
PDA (Personal Digital Assistant) مساعدة رقمية شخصية
Percentage of disablement نسبة التعجيز
Performanceاداء / تنفيذ
see executionانظر التنفيذ
PIN Number رقم شخصي سري
Policy سياسة
Policy (2) (insurance) بوليصة التأمين
Policy implementation تطبيق السياسة
Portfolioمجموعة سندات واوراق مالية
commodities, gold, etc…سلع وذهب الخ
Powers صلاحيات
Precarious credit إئتمان غير ثابت
Preferred private stockholders تفضيل مالك اسهم خاص
Prices / Turnoverاسعار / مبيعات
(Stock Exchange)(بورصة)
Price-takingاخذ السعر
(procurement)(إقتناء)
Private limited-liability co. شركة خاصة محدودة المسؤولية
Profit Sharing تقاسم الارباح
Project مشروع
Property Insurance تأمين على العقارات
Pro rata consolidation نسبة الاندماج
Provisional Tax on Financial Transactionsضريبة اولية على تحويلات مالية
Provision of, the تدبير احتياطي / توفير
Public Enterpriseمؤسسة عامة
see State Enterpriseانظر الى مؤسسة حكومية
Public noticeملاحظة عامة
(procurement)إقتناء
R & D – Research and Development الأبحاث والتطوير
Rainy Day Fund ( صندوق اليوم الممطر(يوم ألضيق
Ready Money اموال جاهزة
Receivership, in تفتيش قضائي
Reconversion إعادة تحويل
Registered Office مكتب مسجّل
Regulations قوانين
Regulatory requirements متطلبات تنظيمية
Reorganization Plan خطة اعادة التنظيم
Repeal إبطال / الغاء
Reply paid ثمن البريد مدفوع
Reserves from Asset Revaluation مبالغ احتياطية من اعادة تقدير الاصول
Resident, International + Foreign Funds صناديق ألميقيمين, ألدوليةوالخارجية
Resign (to) يستقيل
Revenue عائدات
Revocationفسخ / الغاء
see withdrawingانظر ينسحب
Role دور
Rooted deepعميق الجذور
(or deeply rooted)او جذوره عميقة
Rule, by بحكم
Rule, to lay down a قاعدة / قانون
Rule out أبطل
Rules قواعد
Sanctionary + Preventive Techniques مقاطعة وتقنيات وقائية
Savings Account حساب ادخار
Scheme of Arrangements برنامج الترتيبات
Second set of booksالمجموعة الثانية من الكتب
to get away from taxesللتهرب من الضرائب
Securities market سوق الاوراق المالية / سوق الاسهم
Self-Employedصاحب مهنة حرّة
see sole traderانظر الى تاجر منفرد
Set Up Charge تم وضع تكاليف
Settlement membersإعضاء التسوية
see trading membersانظر الى اعضاء التجارة
Shake-up ارتجاج
Shares اسهم / حصص
Shares basket سلة الاسهم
Sharing Units وحدات المساهمة
SITCتصنيف التجارة العالمية العادية
(Standard International Trade Classification)
Small Commercial Companies Assistance Fundصندوق المساعدة للشرآات التجارية الصغرى
SME – Small to Medium Enterprise (plural – SMEs)مؤسسات صغيرة ومتوسطة
Sole Traderتاجر منفرد
(see Self -employed)انظر الى صاحب مهنة حرة
Solely لمجرّد
Specification Agreementاتفاقية المواصفات
(Tendering)(عطاء)
Spokesman متحدّث
Spot Audit تدقيق مفاجئ
Standalone service خدمة الاعتماد على النفس
Standard compliance/agreement إتفاقية الالتزام العادية
Standards معايير
State Enterpriseمؤسسة حكومية
see Public Enterpriseانظر الى مؤسسة عامة
Statute قانون
Statutesقوانين
(constitution of a company)(دستور الشرآة)
Stock Exchange rates اسعار البورصة
Stocks اسهم
Stocks and Shares الاسهم والحصص
Strikeإضراب
(stock exchange)(البورصة)
Surchargeرسم اضافي
overcharge, overloading زيادة ألسعر، تحميل زائد
Tax Accounting حساب الضرائب
Tax Deductibleالحسومات الضريبة
Tax invoice فاتورة الضريبة
Tax Payers ID Card البطاقة الشخصية لدافع الضرائب
Tax Payers Reference Number الرقم المرجعي لدافع الضرائب
Tenancies of immovable property عقد ايجار لعقار ثابت
Terms and Conditions (contract)شروط الاستخدام (العقود)
Articles and Conditions of a Contractمواد وشروط العقد
see Specification Agreement (Tendering)انظر الى مواصفات الاتفاقية (العطاء)
Terms and Conditions (website) ( شروط الاستخدام (موقع الانترنت
Think Tanksفريق مختصّ للدراسات
Group of managers get together to solve problemsمجموعة من المدراء تجتمع لحل مشكلة
Third System Financial Instruments ادوات مالية للنظام الثالث
Time Management إدارة الوقت
Timeshare Basis اسس تقاسم الوقت
Total price contracting

(procurement)

تعهّد السعر الاجمالي (إقتناء)
Trade تجارة
Trading membersأعضاء التجارة
(Stock Exchange)(بورصة)
see settlement membersانظر الى اعضاء التسوية
Training Sessions جلسات تدريب
Transmuted حول
Trust Bonds سندات إئتمان
Trusteeship system نظام الامناء
Turnover جملة المبيعات
Underwriter – Insurance Company وكيل شركة تأمين
Unilateral demands مطالب من جانب واحد
Unincorporated associations جمعيات غير مشكلة
Unit price contractingالتعاقد على سعر الوحدة
(procurement)(إقتناء)
Upregulationمبالغة في المراقبة
see down-regulation
Uproar (Hubbub)ضجيج
VAT (Value Added Tax) الضريبة المضافة على القيمة
VAT Registration Number رقم التسجيل للضريبة المضافة على القيمة
Waiver of a claim التنازل عن طلب
WAP (Wireless Application Protocol) برتوكول برنامج لاسلكي
Warrants (Autonomous)تفويضات (مستقل ذاتياً)
(Stock Exchange)(البورصة)
Well received bill فاتورة سعرها مناسب
Went heavily into debt وقع تحت اعباء ديون آبيرة
White Paperورقة بيضاء
official terminologyمصطلح رسمي
Withdrawal (revocation)انسحاب (الغاءفسخ)
eg. of an authorizationمثل من تفويض
see Repealانظر الى إبطال
Wireless banking بنك لاسلكي
Work flow جريان العمل
Workhorse حصان شغل
World-class Financial Centresمراكز مالية ذات درجات عالمية
Young Entrepreneursصندوق لمساعدة اصحاب المشاريع الشباب
Assistance Fund
Zip Code (US) Post Code (UK)الرمز البريدي