linguisthub logo

Arabic Glossary – General

for Public Service Interpreting

Abstract ملخص / تجريد
Acknowledgement Receipt إيصال
A1 Caféمقهى حائز علىدرجة أولى
Fantastic, brill, fab, top café
After all those years بعد آل هذه السنوات
Allowed ourselves نسمح لإنفسنا
Appeal particularly to women يروق للنساء بصورة خاصة
Arcane Area منطقة غامضة
As appropriate كما هو مخصص
Backstroke (swimming) سباحة على الظهر
Backwards-looking النظر الى الخلف
Bad week اسبوع سيء
Bank Transfer تحويل مال بواسطة ألمصرف
Baseball لعبة البيسبول
Battle معركة
Body work إصلاح هيكل السيارة من الخارج
Boom-Truck هدير شاحنة
Brave to a fault شجاعة مثالية
Breaststroke (swimming) السباحة على الصدر
Bronco Busters رعاة البقر الذين يركبون حصان برنكو
BTU (British Thermal Unit) وحدة التيار البريطاني
Built-up area منطقة مليئة بالعمران
Bulletin نشرة
Bullish Stance موقف شرس
Bumper مصدّة
Bus/Cycle Lane مسار مخصص للحافلات / الدراجات الهوائية
Buzz-word مصطلح رائج
Calling into question يتحدى
Camera Ready Artwork عمل فني جاهز للتصوير
Camp (Gay) مثيلي جنسياً
Camping siteموقع تخييم
Encampment
Catch up with the spirit of the ageالامساك بروح العصر (مسايرة العصر)
To keep up with modern, young advancementمتابعة اخر الاختراعات العصرية
Century, 19th القرن التاسع عشر
Certain, a مؤآّد
Change Gears ( تغيير التروس (غيارات السيارة
Change lanes الانتقال من خط سير الى اخر
Check-in counters (airport) ( طاولات فحص الامتعة ( قبيل صعود الطائرة
Chicken Pot Pieفطيرة الدجاج
(Halloween recipe US)وصفة طعام في عيد القيديسين في امريكا
Clutch (car) ( قابض (في السيارة
College كليّة
Commonplace مكان عام
Contrary معاكس / مضاد
Coolerمبرّدة
eg. in a machineمثل في الماكينات
Crawl (swimming) سباحة الزحف
Cruise جولة بحرية
Customer Service خدمة الزبون
Darky quips, making القيام بمزاح مسيء
DD (Direct Debit) تسديد الدين عن طريق التحويل البنكي المباشر
Defending a thesis الدفاع عن نظرية / اطروحة
Dent (in car) ( طعجة (في السيارة
Department دائرة / وزارة
Desired salary الراتب المرغوب به / المرجو
Desired salary to be defined يجب تحديد الراتب المرغوب به
Diminished giant syndrome متلازمة ألمارد ألستضعف
Dipped Headlights اضواء السيارة العلوية الخافتة
Disabled parking spaces اماكن مخصصة لإيقاف سيارات المعاقين
Divers غوّاصين
DIY Store مخازن تبيع الادوات والمعدات لتصليح المنزل
Doctor’s degree dissertation (USA) اطروحة الدآتوراه في امريكا
Dolphin stroke (swimming) سباحة الدولفين
Drawn into, to be يستدرج مرغماً
Driver’s Licenceرخصة قيادة
see Provisional Drivers Licenceانظر الى الرخصة المؤقتة
Dual Carriageway طريق يسع خطين سير في آل اتجاه ويفصل بينهما في العادة خطوط
Dull Backcloth ستارة ملوّنة تتدلى خلف المسرح
DVLAوكالة ترخيص المرآبات والسائقين
(Driver & Vehicle Licensing Agency)
Earmarked خصص
Economic Exploitationإستغلال اقتصادي
use for profitتستخدم للارباح
Education Centres for Infants مراكز تعليمية للاطفال
Effectiveness فعالية / تأثير
Efficiency كفاءة
Enlist, to (to enrol, to inventory) يسجّل
Entry phone انترفون / هاتف اتصال داخلي
Essentially أساساً
Establishes يؤسّس
Every other بالتناوب
Evil Empire امبراطورية الشر
Exciting Challenge تحدي مثير
Exemplificative تمثيل
Extension (telephone) ( وصلة (هاتف
Featured Productsمنتجات مميزة
selected products/items / marked productsمنتجات او اغراض مختارة / منتجات معلمة
Fish and Chip Shop مطعم يبيع السمك المقلي والبطاطا
Food Allowance معونة غذائية
Food Vouchers قسائم لشراء الطعام
Free Membership عضوية مجانية
Freestyle (swimming) سباحة حرة
Full Beams (headlights) اضواء مصابيح السيارة العلوية
Full Rant حديث متواصل
Further Education التعليم ألعالي
Gay مثيلي جنسي
Gears تروس
Get the same raspberry تعابير عامي يشير الى ازدراء احد الاشخاص
Globally (refers to the globe)عالمياً
see “on the whole”
Goatee beard سكسوكة / لحية حول الذقن
Goes down your throat يبتلع
Good knowledge of, (experience with) لديه الخبرة ب
Graduates خريجون جامعيون
Graduating, is يتخرّج
Greenwash ( غسيل اخضر(دون استعمال ألمنظفات ألكيمائية
Grip Truck (Cinema) سينما
Half-term اجازة نصف ألفصل
Have fun at work, to يجد متعة في عمله
Heritage تراث
HGV (Heavy Goods Vehicle) عربة بضائع ضخمة
High-Lift (also called Fork-Lift) رافعة بضائع
High-Lift Truck شاحنة ذات رافعة عالية
Hiring إستئجار
Honorary Degree شهادة فخرية
I.e. (abbrev) بعبارة اخرى
Icy and isolated racial integrity انكماش الاقليات العرقية من الاندماج في المجتمع
Ignore, to تجاهل
Impact تأثير
Income Support معونة الدخل
Indoor car park موقف سيارات داخلي
Industrial Estate مبنى صناعي
Infrastructure البنية التحية
Interministerial Committee to reduce Government Bureaucracyاللجنة الوزارية لتقليل البيروقراطية الحكومية
Internet Architecture Board مجلس الهندسة المعمارية على الانترنت
Internet Engineering Task Force فريق من مهندسي الانترنت
Invasion اجتياح
It is argued موضع جدال
Joint (drug) ( مشترك (عقاقير
Joint (prison) ( مشترك (في السجن
Kerb رصيف
Key Stage 1 and 2 المرحلة التعليمية الابتدائية 1 و 2
Keyword كلمة ذات دلالة
Land Reform إصلاح الارض
Landless بلا ارض
Landless Workers Movement حركة العمّال الذين لا ارض لهم
Leading the news يترأس الاخبار
Leaner, meaner Companies شركات ضعيفة وبخيلة
Legacy of the Apartheid أرث النظام العنصري
Leisure Centre مركز تسلية
LGV (Light Goods Vehicle)عربات بضائع صغيرة
see HGVانظر عربات بضائع ضخمة
Lieutenant General نائب ألقائد
Light Waves امواج خفيفة
Lost and found (airport) ( المفقودات والموجودات (في المطار
Lost property حاجيات ضائعة
Lower Divisions or Basic Divisions الاقسام الدنيا او الاقسام الاساسية
Master’s degree thesis (USA)اطروحة الماجستير في امريكا
see Doctor’s degreeانظر الى اطروحة الدكتوراه في امريكا
Member عضو
Membership agreement اتفاقية عضوية
Membership increased tenfold ازدادت العضوية عشرة اضعاف
Meritocracy حكم النخبة
Middle England المنطقة الوسطى في انكلترا
Minor Road شارع فرعي
Mob of dervishes غوغاء الدراويش
MOT فحص سنوي للسيارات
Multicenter study دراسة في مراكز متعددة
National Science Foundation مؤسسة العلوم القومية
New Age Travellersمسافرون عصريون
(not gipsies)(ليس النوّر)
Occupation مهنة / إحتلال
Of his age يتصرف بطريقة لا تناسب سنه
Officials رسميون
One-way system نظام سير بإتجاه واحد
On the whole بالمجمل
Outdoor Paddle Tennis ملعب تنس خارجي
Pelican Crossingمنطقة عبور للمشاة محكومة بإشارة ضوئية
see Zebra Crossingانظر عبور المشاة في الموضع المخصص لهم
People who live in glass houses… الأشخاص الذين يعيشون في منازل من زجاج
Pierce, to يثقب اذنه او انفه لوضع حلق
Piercing (ears, nose, etc) ( يضع حلق (في انفه او اذنه الخ
Plateau effect تأثير هضبة
Pledge to maintain تعهد بالمحافظة على
Post graduate level مستوى دراسات جامعية عليا
Presidential Guest Speaker متحدّث رئاسي
Promotions (sale) ( عروضات (بيع
Prop دعامة
Prop Truck شاحنة سناد
Provisional Drivers Licence رخصة قيادة مؤقتة
Public Awareness توعيّة عامة
Pushchair (Stroller) عربة اطفال
Quaint Old Question سؤال قديم جذاب
Quote (quotation) ( تقدير (السعر
Racially radical journalism صحافة راديكالية عنصرية
Rainforest غابات امطار استوائية
Raised the bar رفع القضيب
Recycling Agency Copy نسخة وآالة إعادة الانتاج
Reprint إعادة طباعة
Road-roller محدلة
Saleتخفيضات
see Promotionانظر عروضات
Sane عاقل
Scanned صور بالاشعة
Scuttle سطل
SDLP – Scottish Democratic Liberal Party الحزب الليبرالي الديمقراطي الاسكتلندي
Seasoned recruits توظيفات موسمية
Secondary School مدرسة متوسطة
Sensibility معقولية
Sensitive حسّاس
Settlement مستوطنة / استقرار
Showroom صالة عرض
Shuttle Bus (airport) حافلة تنقل المسافرين من المطار الى الطائرة وبالعكس
Significant ذو دلالة
Siren Voice صوت سيارات الشرطة والاسعاف الخ
Skid تزلّج
Socially Excluded مستثنى اجتماعياً
Source Languageاللغة المصدر
see target language(غالباً في الترجمة تعني المراد ترجمتها) انظر اللغة الهدف (اي المراد الترجمة اليها)
Spy Mania هوس التجسس
Squander, undersell, spend يبذر / يبدد
Stalemate مأزق / جمود
Stall the car عطل السيارة
Stencilled خط
Stiff upper lipحافظ على رباطة جأشه
Put brave face, not show emotion, business as usual
Swerve ينحرف / ينقلب
Synchronized swimming سباحة متزامنة
Target languageاللغة الهدف (المراد الترجمة اليها)
(see source language)(انظر اللغة المصدر)
Teaching profession مهنة التدريس
Teaching staff موظفو التدريس
Tea-Tree Oilزيت ورق الشاي
as cream – is very commonly used for allergiesعبارة عن مرهم شائع الاستخدام للحساسية
The Road to Hell is Paved طريق جهنم معبّدة
Thought-provoking إستثارة الفكر
To bark up the wrong tree يكون مخطئاً
To kill the goose that lays the golden eggsان تقتل الدجاجة التي تبيض ذهباً (ترجمة تقريبة، يوازي المثال العربي)
Toot, a يزمّر
Top of the World, to be on على قمة العالم
Trolleys عربات دفع لنقل الحاجيات
Truce Monitors مراقبو الهدنة
Trying times فترات المحاولة
Tutor Training تدريب المعلّم
Underlying وقع تحت
Uniform Cap قبعة ألزي
Warehouses, depots or factories مستودعات او مصانع
What a drill could do to a kneecap ماذا يمكن للمثقاب ان يفعل بالرضفة
White-Collarاصحاب اليقات البيض
Workers (not manual labour) are expected to dress with a degree of formalityيتوقع من العاملين (ليس الصناعيين) ان يرتدوا زياً رسمياً الى درجة ما)
White Lies ( كذبة بيضاء (بريئة
Word Mark علامة بإستخدام آلمة
Workforce القوى العاملة
Youth Centre مركز شبّان / احداث
Zebra Crossingمنطقة مخصصة لعبور المشاة
see Pelican crossingانظر الى منطقة مشاة محكومة بإشارة ضوئية