linguisthub logo

Arabic Glossary – Health Options

for Public Service Interpreting

A & E (Accident & Emergency)

Casualty at Hospital

قسم الحوادث والطوارئ في المستشفى
Abdominal pain

(sharp, dull, cramp)

(الم في البطن (حاد، مغص
Abscess خرّاج / دمّل
Accumulate يتراكم
ACE Inhibitorsكوابح لمستخرج قشري كظري
(for High Blood Pressure)(لضغط الدم)
Acidic Indigestion عسر هضم حمضي
Acquired إكتسب
Addiction إدمان
Adenocarcinomaورم غدي سرطاني
(lung cancer)سرطان الرئة الاولي
Adenoids and tonsils الغدانيات و بنات الاذن
ADH (Antidiuretic hormone) هرمون مضاد للإبالة
Admission إدخال الى المستشفى
Afterbirth بعد الولادة
After-pains

see Braxton Hicks

آلام بعد الولادة
Age Limits حدود العمر
Ages اعمار
Agoraphobia رهبة الخلاء / رهبة الفضاء
AIDS فيروس نقص المناعة المكتسب
Ailment علة / وعكة
Airway impairment تعطيل في المجرى الهوائي
Albumin آح / زلال
Alcohol abuseإساءة استخدام المشروبات الكحولية
Algologo

Specialist in treatment of pain

أخصائي معالجة الم
Alimentary canal القناة الغذائية
Allergen آرج / باعثة التجاوب
Allergies حساسية
Allowance for the Attendance of Special Education Establishmentsمنحة للحضور في مؤسسات تعليمية خاصة
Alopecia صَلَع / مَعَطَ
Alzheimer’s Disease ( مرض الزايمر (النسيان
Amalgam (Composite) ( مُلغم (مرآّب
Amniocentesis سحب عينة من سائل السلى للفحص
Amniotic Fluid النخط / سائل السلى
Anaesthetist اخصائي التخدير
Anaphylactic shock صدمة إستهدافية
Anaphylaxis فرط الحساسية
Anastomosis

see fistula

تفاغر

انظر الى ناسور

Angina Pectoris الذبحة الصدرية
Angiogramمخطط الاوعية
(or Angiography)او تخطيط الاوعية
Ankylosing Spondylarthritis التهاب المفاصل الفقارية
Anorexiaقلة الشهوة للطعام
see Bulimiaانظر الى نهام
Antenatal قبل الولادة
Ante Natal careرعاية قبل الولادة
see Pregnancy Bookانظر الى سجّل الحمل
Ante-Natal Clinic عيادة قبل الولادة
Ante partum Beds اسرة قبل الولادة
Anthraxالجمرة الخبيثة
Anthrax is the name of the bacteriaانثراكس هو اسم جرثوم
Antibodies

their production develops immunity

اجسام مضادة

انتاجهم يطوّر المناعة

Antihistamine مضاد الهتسامين
Armpit إبط
Aortic valve صمام الوتين او الاورطي
Aphasia

(loss of speech after a brain disease)

الحُبسة / الخرس (فقد القدرة على التحدث بعد

الاصابة بمرض في الدماغ)

Apnoea انقطاع النفس
Appendicitis التهاب الزائدة الدودية
Areola لعوة / هالة
ARM

(Artificial rupture of the membranes)

تمزق اصطناعي للاغشية
Arthritis التهاب المفاصل
Arthroscopy تنظير المفاصل
Artificial Respiration

(see CPR)

تنفس اصطناعي
Asbestos اسبستوس
Assessment تقييم
Assessor (DSS) ( مقيّيم (دائرة الضمان الاجتماعي
Asthma ربو
Asthma attack نوبة ربو
Anonymous Testing Centres – ATC مراكز فحوصات مجهولة
Atheroma تصّلب الشرايين
Athlete’s Foot سعفة القدم
Atopic Eczema اكزيما استشرائية
Atrial Fibrillation رجفان اذيني
Atrium أذين القلب
Audiogram (Audiometer)

see Otoscopy

مخطط السمع
Audiometry قياس السمع
Auditory nerve العصب السمعي
Autosome

see familial polyposis

صبغي جسدي
Awarded منح
Babies with jaundice اطفال مصابين باليرقان
Baby Blues آكبة ألطفل
Baby Clinic عيادة الاطفال الرضع
Baby colic مغص يصاب به الاطفال الرضع
Bacillus عصية
Background – Medical history

see Case History

خلفيةالتاريخ الطبي

انظر تاريخ الحالة

Back passage (Rectum) ( المجرى الخلفي (مستقيم
Balloon Angioplasty تقويم الاوعية المنتفخة جراحياً
Bandage ضمّادات
Barium باريوم
Barium enema حقنة الباريوم
BCG vaccine لقاح مضاد لمرض السّل
Bed pan قصرية
Bed rails قضبان السرير
Bed Sores (or pressure sores) قرحة السرير
Bed Wetting (enuresis) التبويل على السرير
Belching (or burping) تجشأ
Benefit for Specific Risks مساعدات لمخاطر معينة
Benefits معونات / مساعدات
Benefits Agency (BA)

(DSS dept. responsible for the administration of benefits)

وكالة تقديم المعونات

(دائرة الضمان الاجتماعي

المسؤولية عن إدارة تقديم المعونات)

Benefits in kind (DSS)

(sin. Benefits in Cash)

معونات نقدية (دائرة الضمان الاجتماعي)
Benign

see malignant

ورم حميد

انظر ورم خبيث

Benign Prostatic Hyperplasia فرط تنسج البروستات الحميد
Benign Prostatic hypertrophy تضخّم البروستات الحميد
Bereavement فاجعة / مصيبة
Bile صفراء
Bilirubin حمرة المرة
Biopsy خزعة / فحص العينة الحية
Birth Control تنظيم النسل
Birth Defect عيب ولادي
Birth-Mark وحمة / شامة
Birth Record Booklet كتيب سجل الولادة
Bismuth البزموت
Black out اغماء
Bladder مثانة
Blind spot البقعة العمياء
Blisters بثور
Bloating نفخ
Blockage انسداد
Blood-borne pathogens اسباب مرضية محمولة بالدم
Blood clot جلطة
Blood Clotting تجلّط الدم
Blood Count تعداد آريات الدم
Blood Glucose Monitoring System نظام مراقبة الجلوآوز في الدم
Blood Pressure ضغط الدم
Blood stream مجرى الدم
Blood test فحص دم
Blood & Urine Specimens عيّنات بول ودم
Blood vessel اوعية دموية
Blurred vision رؤية مشوّهة
BMI (Body Mass Index) مسرد آتلة الجسم
Body having to be transferred الجسم بحاجة الى ان يحول
Boils دمامل
Bone marrow مخ العظام
Bonus for Reason of Disability علاوة بسبب الإعاقة
Bony Spines اعمدة فقرية عظمية
Booster (vaccine) ( منشّط (لقاح
Bouts of breathlessness هجمات انقطاع النفس
Bovine spongiform encephalitis (BSE) جنون البقر
Bowels الامعاء / المصارين
Bow legs and knock knees تقوّس الارجل وصكك الركب
Braces دعامات
Brachial artery الشريان العضدي
Brain damage تلف الدماغ
Brain nervous system جهاز اعصاب الدماغ
Brain Stem جذع الدماغ
Braxton Hicks Contractions مغص يعرف باسمبراكستون هيكس
Breast Cancer سرطان الثدي
Breast feed, to ان يرضع من الثدي
Breast feeding رضاعة من الثدي
Breast Screening تصوير للثدي
Breech Birth الولادة بالمقعدة
Breech presentation الجيئة بالمعقدة
Bridge جسر
Brittle قصيم / هش
Broken skin جلد متفسخ
Bronchiole شعيبة / قصيبة
Bronchitis التهاب القصبات
Bronchogenic carcinomaسرطانة قصبية
Primary lung cancer

(smokers or non-smokers)

سرطان بالرئة اولي (المدخنين وغير المدخنين)
Bronchoscopy تنظير قصبي
Bronchus قصبة
Bruising كدمات
BSE

(Bovine Spongiform Encephalopathy)

see CJD

جنون البقر
Buccal cavity تجويف شدقي
Build up تحسّن الصحّة
Bulimia (Binge-eating) النهام / الضور
Bunions وآعة
Bursitis التهاب الكيس الزلالي
By-pass Operation عملية تحويلة
By-pass Operation (Heart) ( عملية مجارة (القلب
Caecum الأعور
Caesarean عملية ولادة قيصرية
Calculi (stones) حصى
Calluses ثفن
Calpol

(see paracetemol)

آالبول (دواء للاطفال)

(انظر بارستمول)

Campylobacter enteritis التهاب امعاء آامبيلوبكتر
Cancer of the Cervix سرطان في عنق الرحم
Cannabis قنب / حشيش
Cannula قنينة
CAPD (Continuous ambulatory Peritoneal dialysis)ديال صفاقي ينتقل بإستمرار
Carcinogen مولد السرطان
Cardiac Arrest سكتة قلبية
Cardiology علم القلب
Cardiomyopathy

(Hypertrophic obstructive cardiomyopathy)

إعتلال قلبي عضلي
Care at home عناية في المنزل
Caries (tooth decay) نخر اسنان
Carpal bone عظمة الرسخ
Case history تاريخ الحالة
Cash Benefits معونات نقدية
Casualty مصاب
Cataractsساد
(see lens of the eye)(الماء الازرق)
Catheter قثطرة
Cell Damage تلف الخلية
Cephalic presentation عرض رأسي
Cerebral palsy شلل دماغي
Cerebrospinal Fluid (CSF) السائل المخي الشوآي
Cervical pain الم في عنق الرحم
Cervical Screening مسح لعنق الرحم
Cervical vertebrae (neck)

see lumbar vertebrae

فقرات الرقبة
Cervix عنق الرحم
Chapped or broken skin جلد مشقق
Check up فحص
Chest cavity تجويف الصدر
Chest infection إلتهاب صدري
Chest Tightness ضيق في الصدر
Chest X-ray تصوير الصدر بالاشعة السينية
Chickenpoxجدري الماء
see smallpox, measlesانظر الى الجدري والحصبة
Chilblain الخصر
Childcare رعاية الاطفال
Child Benefit معونة حكومية للاطفال
Child Maintenance نفقة الطفل
Childminder مربية اطفال
Children with learning disabilities اطفال مصابون بإعاقات تعليمية
Children’s Homeمسكن للاطفال
Orphanage or Boarding Schoolدار للايتام او مدرسة داخلية
Child Support Agency (CSA) وكالة دعم الاطفال
Chiropodist خبير بالاقدام
Chlamydia المتدثرة
Choke يختنق / يغصّ
Cholangiographyتصوير قنوات الصفراء
Cholecystectomyإستئصال المرارة
Chondritis التهاب الغضروف
Chorionic villus sampling عينة من الخمل المشيمي
Cigarette smoking تدخين السجائر
Cirrhosis of the liver تشمّع الكبد
Clearout (incision) ( نقّى (شقّ
Clearout ( عزّل ( 2
CJD

see BSE

مرض جنون البقر
Clavicle (collarbone) الترقوة
Claw Foot قدم مخلبية
Clearance تصفية
Cleft Palate الحنك الافلج
Clinical Psychologist عالم نفسي
Clip (to measure oxygen level) ( مشبك (لقياس مستوى الاوآسجين
Clog يتخثر / يسدّ
Cloning الاستنساخ
Club foot قدم مدبّسة
Clumsiness خراقة
CNS (Central Nervous System)جهاز الاعصاب المرآزي
consists of the encephalon (brain) contained within the cranium and the medulla spinalis (spinal cord)يتضمن عل الدماغ بداخل الجمجمة والحبل الشوآي
Coarse hair شعر خشن
Coccyx العصعص
Cochlea قوقعة
Coil or IUD

see Hormonal Intrauterine system

وشيعة
Cold

see Influenza

نزلة برد

انظر الى انفلونزا

Cold Sore

see Herpes simplex virus

عقبولة الشفة
Colitis التهاب القولون
Collapsed lung إنخماص الرئة
Collarbone (clavicle) الترقوة
Colon القولون / الامعاء الغليظة
Colonoscope منظار القولون
Colonoscopy

Visual exam of the colon

تنظير القولون
Colostomy عمل فتحة تصريف اصطناعية في القلون
Colostrum لباء
Colour blind عمى الالوان
Colposcopy

Visual exam of the vagina and cervix

تنظير المهبل
Community Mental Health Nurses ممرّضات المجتمع للسلامة العقلية
Community Mental Health Team فريق محلّي للسلامة العقلية
Community Midwife قابلة محليّة
Community Nurse ممرضة المحلّية
Community Psychiatric Nurse ممرضة نفسانية محليّة
Concave & Convex Lenses عدسات مجوّفة ومقعّرة
Condom (Sheath) عازل / واقي اثناء الجماع
Congenital ولادي / خلقي
Congenital absence limbs فقدان اطراف خلقية
Consent Form طلب موافقة
Constant Attendance Supplement ملحق حضور مستمر
Constipation إمساك
Consultant استشاري
Contact Lenses عدسات نظر
Continence إحتباس
Continence Nurse

see Incontinence

سلس
Contraception مانع حمل
Contraceptive مانع للحمل
Contributory Schemes برامج مساهمة
Contusions, bruise رضّ، كدم
Corns مسامير
Coronary Artery By-Pass تحويلة الشرايين الإكليلية
Coronary By-pass تحويلة ابهرية اكليلية
Coronary Heart Disease (CHD) داء القلب الإكليلي
Coronary Insufficiency قصور اكليلي
Coronary Surgery عملية إكليلية
Cot Death Syndrome متلازمة الموت السريري
CPR

(Cardiopulmonary resuscitation)

إنتعاش قلبي رئوي
Cradle Cap

sin. Infantile seborrhoeic dermatitis

سدادة مهد
Cramp المعص / العقال
Craniotomy فدغ الجمجمة
Cremaster Muscle العضلة المعلةللخصية
Cremation حرق الجثث
CRF (The Code of Federal Regulations) قانون التعليمات الفيدرالي
CRF’s (Case Report Forms) طلبات لتقارير حالة
Crohn’s Disease مرض التهاب الامعاء
Crown (on tooth) ( تاج (على السن
Crow’s feet اقدام غراب
Crush Injuries

sin. Crush Syndrome

جروح هرس

متلازمة الانضغاط

Crutch عكاز
CT Scan

(Computerised Tomography Scanning)

تصوير عن طريق الحاسوب
Cut out الغاء
Cyst كيس غشائي / مثانة
Cystic Fibrosis تليف النكرياس الحويصلي
Cystitis (inflammation of the bladder) التهاب المثانة
Cystoscope منظار المثانة
Cystoscopy تنظير المثانة
Damage تلف / عطب
Dandruff قشرة
Day Centres مراكز نهارية
Day care centre مركز رعاية نهاري
Day Nursery حضانة اطفال نهارية
Day patient مريض نهاري
Day Hospitals مستشفيات نهارية
D & C (Dilation and Curettage) التوسيع والكشط
Death Grant منحة الموت
Defibrillator مزيل الرجفان
Delusions توهّم / تخيّل
Dengue حمى الضنك
Dependent children or their equivalent الاطفال التابعون او ما يساويهم
Dermatology (Skin) علم امراض الجلد
Dettox (from drugs) يزيل سمّ المخدرات
Dettox (with methadone) يزيل السّم بإستخدام الميثادون
Development checks فحوصات النمو
Diabetes mellitus الداء السكري
Diabetic coma سبات سكري
Diabetic Pregnancy حمل سكري
Dialysis ( الديلزة(غسيل ألكلوة
Diaphragm الحاجب الحاجز
Diarrhoea إسهال
Dietician اخصائي التغذية
Diminished mobility إنعدام قابلية الحركة
Disability Allowance منحة إعاقة
Disability Living Allowance منحة المعيشة للمعاقين
Disabled (invalid) Pension تقاعد للاشخاص المعاقين
Discharge (from hospital) خرج من المستشفى
Discharge (from wound) تفريغ الجرح
Discharge (from vagina) إفرازات من المهبل
Disease

an objective condition for the physician

مرض
Dislocations, Sprains and Strains ( ليّ المفصل دون كسره (فكش
District Nurse ممرضة المنطقة
Diverticulitis التهاب الرتج
Diverticulosis الرتاج
Diverticulum رتج
Dizziness دوخة
Doppler Study دراسة ظاهرة امواج الاصوات والاشعاعات الكهرومغنطيسية
Down Syndrome المغولية / متلازمة داون
Dressing تضميد
Drip تقطير / تنقيط
Drool يهذي
Droplets رذاذة
Drowsiness نعاس
Drug Prevention Advisory Service خدمة النصح لتجنب المخدرات
Dry Skin جلد جاف
DSS (Department of Social Security) دائرة الضمان الاجتماعي
Due date (for birth) يوم الولادة المتوقع
Duodenal ulcer قرحة اثنا عشرية
Dust mites قمل الغبار
Dutch cap قبعة هولندية
Dysphagia عسر البلغ
Dysentery زحار / دزنطاريا
Ear canal قناة الاذن
Ear Drum طبلة اذن
Early Detection اكتشاف مبكّر
Early Retirement Pension (With Bonus) ( راتب تقاعدي مبكّر ( مع منحة
Early treatment علاج مبكّر
ECG مخطط آهربائية القلب
Echocardiography تخطيط كهربائية القلب
Ectopic pregnancy حمل خارج الرحم
Eczema اكزيما
EEG مخطط كهربائية الدماغ
Elderly patients مرضى كبار بالسن
Electroencephalography

also called EEG

مخطط كهربائية الدماغ
Emergency Line خط الاتصال في الحالة الطارئة
Emotional abuse إعتداء عاطفي
Emphysema انتفاخ
Encephalitis التهاب الدماغ
Endocrinology

Hormones (Glands)

مبحث الغدد الصم
Endoscopic surgery عيادة للتنظير الباطني
Enema حقنة
Engagement ارتباط
Enlarged تكبير
ENT (Ear, Nose & Throat) انف واذن وحنجرة
Enteritis التهاب الامعاء
Entitlement حق
Epidural فوق الأم الجافية
Episiotomy شق الفوهة الفرجية
Erectile Dysfunction إعتلال في إنتصاب الفرج
Erythrocyte الكريات الحمراء
Eustachian Tube قناة استاخيو
Evaluating organs اعضاء تقييم
Extendable قابل للتمدد
External Ear الاذن الخارجية
Eyeball مقلة العين
Eye drops قطرة للعين
Eyelashes رموش العين
Eyelids جفون
Eye shield حاجز واقي للعين
Eye socket مدار العين
Failure فشل
Fainting غائب عن الوعي
Familial Polyposis

see autosome

داء السليلات الاسري
Family Assistance مساعدة عائلية
Family Case Worker موظف مسؤول عن قضية ألعائلة
Family Medical History

see case history

تاريخ العائلة الطبي

انظر الى تاريخ الحالة

Family Planning Clinic عيادة تنظيم الاسرة
Family Support دعم الاسرة
Foetal Distress آكبة جنيني
Feverish مصاب بالحمّة
Filling (tooth) ( حشوة (للاسنان
First Aider مسعف اولي
Fistula ناسور
Fit نوبة / مناسب
Flat Foot قدم مسطحة
Flat Rate Monthly Benefit معونة شهرية ثابتة
Flatulence (wind) ( إنتفاخ البطن (ريح
Fleas براغيث
Floppy مرن
Flu and cold نزلة برد
Flu vaccine لقاح ضد نزلة البرد
Flushes إحمرار
Folic Acid حامض الفوليك
Follow up Consultations استشارات متابعة
Fontanele يافوخ
Food Poisoning تسمّم غذائي
Foot to Mouth Disease مرض الحمة القلاعية
Forceps Delivery جفت توليد
Formal Complaints Book كتاب الشكاوي الرسمي
Foster Family عائلة متبنيّة
Fostering تبّني
Fractures كسور
Fracture Comminuted كسر مفتت
Fracture – compound كسر مكشوف
Fracture – greenstickكسر الغصن النضر
(common in children)(شائع لدى الاطفال)
Fracture – impacted كسر مكنف
Fracture – stress كسرآكبة
Frames (glasses) إطارات النظارات
Functional disorder اضطراب وظيفي
Funeral Grantمنحة لمصاريف الجنازة
(one lump sum)(مبلغ واحد مقطوع)
Funeral Payment مصاريف الجنازة
Fungic Infection التهاب فطري
Gall-bladder المرارة
Gallstones حصاة صفراوية
Gargles غرغرة
Gastric ulcer قرحة معدة
General Anaesthetic تخدير عام
General Social Security Scheme برنامج الضمان الاجتماعي
Gene replacement therapyعلاج عن طريق استبدال الجينات
Genetic make up تجميل الجينات
Genetic modified foods الاغذية المعدلة وراثياً
Geriatricشيخوخي
(Elderly People)(ألكبار في ألسّن)
German Measles (rubella)حصبة المانية
see Rashانظر الى طفح جلدي
Gingivitis إلتهاب اللثة
Glandular fever حمة غدية
Glaucoma غلوكوما / الزرق
Glucose Tolerance test إختبار تحّمل الغلوآوز
Glue Ear غراء الاذن
Glue sniffing إستنشاق الغراء
Goitre, goiter دراق
Gonorrhoea داء السيلان
Gout النقرس
GP (General Practitioner) الطبيب العام
Graft طُعم
Grantمنحة / هبة
(eg. DSS grant)(مثال منحة دائرة الضمان الإجتماعي)
Gratuitous Torture تعذيب مجاني
Grief حزن / أسى
Groin الاربية
Grommets فلكة تصريف
GUM Clinic عيادة مسالك بولية
Guthrie / PKU Test إختبار غوتري
Gynaecology

(Reproductive system)

علم امراض النساء
Haemoglobin Assay تحليل الهيموغلوبين
Haemophilia الناعور
Hakim & Adams Syndrome متلازمة ادمز و حكيم
Halitosis نفس آريه
Hand-held urinals مبولات محمولة يدوياً
Handicapped معاق
Hangover صداع آحول / سكر معُوق
Hare lip شفة ارنبية
Hay Fever

(seasonal allergic rhinitis)

حمة القش
Head lice قمل الشعر
Health Adviser ناصح بشؤون الصحة
Health Authority السلطات الصحيّة
Health Care الرعاية الصحيّة
Health Centre مركز صحي
Health Checks فحوصات صحيّة
Health Features سمات صحيّة
Health Inspector مفتّش صحي
Health insurance ضمان صحي
Health Visitor زائرة صحية
Hearing Aid جهاز يساعد في السمع
Heart Attackنوبة قلبية
Blockage in the coronary arteries,إنسداد في الشرايين التاجية، موت بعض عضلات
some of the heart muscle diesالقلب
Heart disease امراض القلب
Heart failure قصور القلب / توقف القلب
Heart Imaging تصوير
Heart Massage تدليك القلب
Heart is ‘Pounding’ تثقال القلب عن الخفقان
Heartburn حُرقة الفؤاد / اللذع
Heel-prick test فحص الوخز في الكعب
Help to Family and Child Scheme مساعدة لبرنامج الطفل والاسرة
Hemiplegia فالج
Hepatitis in boundary layer التهاب آبد في طبقة الاطراف
Hepatopathy (liver disease) إعتلال آبدي
Herbalist

Dealer in medicinal herbs

خبير بالاعشاب الطبيّة
Hereditary وراثي
Hereditary Disease امراض وراثية
Hernia – Femoral فتق فخذي
Hernia – Hiatus فتق فجوة
Hernia – Inguinal فتق اربي
Hernia – Umbilical فتق سري
Herpes (genital) عقبولة في الاعضاء التناسلية
Herpes simplex حلأّ بسيط
Herpes simplex virus فيروس حلأّ بسيط
Hiatus فرجة
Hib vaccine لقاح في الفخذ
Hiccups حازوقة
High blood pressure ضغط دم عالي
High Density Lipoproteins (HDL’s)

see Low Density Lipoproteins

بروتين شحمي ذو آثافة عالية

انظر الى بروتين شحمي ذو آثافة منخفضة

Hijacked cell خلية اختطاف
Hinge joints مفصل زري
Hip ورك
Histology علم الانسجة
HIV نقص المناعة
HIV Test فحص نقص المناعة
Home care Nurse (or worker) ( ممرضة تقوم بالرعاية في المنزل (او عاملة
Home help مساعدة في المنزل
Home visits زيارات منزلية
Hormonal Intrauterine system نظام الرحم الهرموني
Hormone Replacement Therapy علاج بإستبدال الهرمون
Hospice دار عجزة
Hospital Gown رداء المستشفى
Host cell خليّة مضيفة
Hot Flushes توهج حار
Household عائلة / بيتي
Housing Benefit معونة إسكان
Humanitarian Daily Ration الحصة اليومية الانسانية
Human Papilloma Virus (HPV) فيروس ورم حليمي البشري
Hypermetropiaطمس/ مدّ البصر
see Myopiaانظر قصر النظر
Hyperthyroidism فرط إفراز الدرق
Hypertrophic obstructive cardiomyopathy تضخم وإعتلال عضلة القلب
Hypothyroidism قصور الدرقية
Hypo حقنة تحت الجلد
Ileostomy

sin. Ileal Conduit

فغر اللفائفي
Ileum (intestine) المعي اللفائفي
Ill Health صحة معتلة
Illness

see Disease

(depends on the subjective perception of the patient)

مرض
Immunization

see Booster

تلقيح

انظر مقوي

Immunosuppressant drugs عقاقير لكبت المناعة
Impetigo

Contagious bacterial skin infection

الحصف

جراثيم معدية تصيب الجلد

Impotence عجز
Incapacity Benefit معونة عجز
Incision شق
Income Support معونة دخل
Incontinence سلس
Indigestion (dyspepsia) عسر هضم
Induction تحريض، تأثير
Inflammatory Bowel Disease مرض التهاب الامعاء
Influenza انفلونزا
Informed Consent موافقة معلوم بها
In-growing toe nail ظفر الابخس الغارز
Inhalers اجهزة استنشاق
Inhaler (Blue – Reliever) انبوب استنشاق (ازرق اللون لتخفيف الحدة)
Inhaler (Brown – Preventer) انبوب استنشاق (بني اللونمانع)
Inlay بطانة / حشوة
Inner Ear الاذن الداخلية
Inpatient مريض يتعالج في المستشفى
Intensive Care Unit وحدة العناية ألفائقة
Inter costal muscle عضلات ما بين الاضلاع
Intestinal loop الحلقة المعوية
In the patient’s best interest مصلحة ألمريض ألفضلى
Intravenous treatment علاج عن طريق الوريد
Irritable Bowel Syndrome متلازمة الامعاء العصبي
Iron deficiency anaemia نقص الحديد في ألدّم
Ischaemia فاقة دموية احتباسية
IVP (intravenous pyelogram)

(special kidney X-ray)

صورة حويضية وردية
Japanese Encephalitis التهاب دماغ ياباني
Jaundice يرقان
Jaw فك
Jawbone عظمة الفك
Jittery مذعور
Job Centre مركز لإيجاد فرص عمل
Job Seekers Allowance

see unemployment benefit

منحة الباحثين عن العمل

انظر الى معنونة العاطلين عن العمل

Joint مفصل
Ketones كيتون
Ketonuria بيلة كيتونية
Keyhole bypass surgery ( جراحة من خلال ثقب(كثقب المفتاح
Keyhole surgery

see Endoscopic surgery

جراحة من خلال ثقب المفتاح

انظر جراحة الاستبطان

Kick Chart قانون الركل
Kidneys كلى
Kidney Stones حصى في الكلى
Laboratory Test فحص مخبري
Labour ولادة
Larynx and Pharynx الحلق والبلعوم
Laughing Gas الغاز المضحك
Lazy Eye العين الكسولة
Legionnaire’s disease داء المحاربين القدماء
Length-wise متعلق بالطول
Lens of the eye عدسة العين
Leprosy مرض الجذام
Letter of referral رسالة تحويل
Lice (louse)

see head lice

قمل (انظر الى قمل الشعر)
Lifelong دائم
Lifespan فترة الحياة
Lifetime Monthly Benefit معونة شهرية مدى الحياة
Lining (uterus) رحم
Lip Read قراءة حرآة الشفاه
Litholysis حل الحصى
Lithotripsy الرضخ
Live Birth ولادة حية
Liver كبد
Local Health Centre مركز صحي محلي
Local Practice Nurse ممرضة محلية
Locked-in syndrome متلازمة الاحتباس
Long Sight

see short sight

طول النظر

انظر قصر النظر

Long Term Care (LTC) رعاية طويلة الامد
Lozenges قرص دوائي
Low density Lipoproteins (LDL’s)

see High Density Lipoproteins

شحم حيواني ذو آثافة منخفضة

انظر شحم حيواني ذو آثافة عالية

Lubricate يشحّم / يزيت
Lumbar pain الم قطني
Lumbar Vertebrae

see thoracic vertebrae

فقريات قطنية

انظر فقريات صدرية

Luncheon Club نادي يوفّر الطعام بسعر رمزي لكبار السن
Lung رئة
Lung Transplant نقل رئة
Lymph لمفاوي
Lymph nodes اللمفا
Lymphocytes خلايا لمفاوية
MacMillan Nursing Service (specialist)

(are all clinical nurse specialists – cancer)

خدمات ماآميلان للتمريض (مختصصون)
Macular disease

(Eye disease)

مرض بقعي

(مرض العين)

Magnetic Resonance Imaging

(MRI Scan)

تصوير بالرنين المغنطيسي
Major

see Minor

رئيسي

انظر الى ثانوي

Malabsorption Syndrome متلازمة سوء الامتصاص
Malaise توعّك
Malaria الملاريا
Malignant ( خبيث (عادة يكون ورم
Malleus المطرقة
Mammography (mammogram) تصوير الثدي
Manic-depressive illness مرض آكبة هوسية
Marie Curie Cancer Care Nurse مركز ماري آيوري لرعاية مرضى السرطان
Mastectomy إستئصال الثدي
Match نظير
Maternity Allowance

(paid by DSS in the UK)

see statutory paternity pay

منحة ألأمومة

(تدفعها وزارة الضمان الاجتماعي في المملكة)

انظر اجر أبوة قانونية

Maternity Grant

(In UK – lump sum of £300 paid before or up to 60 days after the birth)

هبة الأمومة

(يدفع للمرأة الحامل في المملكة المتحدة مبلغ مقطوع 300 جنيه قبل الحمل حتى 60 يوماً بعد الولادة)

Maternity, Paternity and Adoption Benefits معونات التبني والامومة والابوّة
Meals on wheels توزيع وجبات ساخنة على المنازل
Measles

see German Measles

حصبة

انظر الى حصبة المانية

Meconium غائط الجنين
Medical Deliberation تداول طبي
Medical Officer موظف طبي
Melanoblastoma ورم ارومة الملانية
Melanoma ورم ملاني
Meningitis التهاب السحايا
Menstrual Cycle – Period الدورة الشهريةالعادة الشهرية
Mental illnesses امراض عقلية
Metastasis نقيلة / انبثاث
Meter dose Inhaler جهاز استنشاق الجرعات مزوّد بعداد
Microorganisms حيي دقيق
Middle ear الاذن الوسطى
Midwife قابلة
Migraine داء الشقيقة
Mild laxative مسهل معتدل
Milk Teeth اسنان الحليب
Milk Vouchers قسائم الحليب
Minor بسيط / حدث
Miscarriage إجهاض
Mitral valve صمّام تاجي
MMR Vaccine لقاح ثلاثي ضد الحصبة والنكاف والحصبة الالمانية
Monitoring (1) ( مراقبة ( 1
Monitoring (2)( تحت المراقبة ( 2
(eg. Mother to be is put on the monitor)(مثال وضع الام تحت المراقبة)
Morning After Pill مضاد للحمل يتناول في الصباح في الحالات الطارئة
Morning Sickness غثيان الصباح
Mother & Toddlers Club نادي الام والاطفال
Motor Neurone Disease (MND) داء العصبونات المحرآة
Mourn, to ندب / الحزن الشديد
Mourning, to be in ينتحب
Mouth-to-mouth resuscitation تنفس صناعي عن طريق الفم
Multicentre Study دراسة متعددة المراآز
Multiple Sclerosis تصلب متعدد في الجهاز العصبي
Mumps النكاف
Murmur دندنة
Muscular dystrophy حثل عضلي
Mustard Operation عملية خردل
Myasthenia Gravis وهن عضلي
Myocardial infarction احتشاء عضلي قلبي
Myofibroma ليفوم عضلي
Myopia, myopy

Short-sighted, near-sighted

قصر البصر
NCT – National Childbirth trust امانة الولادة القومية
Nebuliser مرذة
Neglected أهمل
Nephrons آليون / نفرون
Neurosis

see Psychosis

عُصاب
Nervous breakdown انهيار عصبي
Nettle Rashes طفح القراص
Neural tube defect عيب في الانبوب العصبي الجنيني
Neurology and Neurosurgery

(Brain)

علم الاعصاب وجراحة الاعصاب

(الدماغ)

NHS (National Health Service) خدمة الصحة الوطنية
NHS Card بطاقة خدمة الصحة الوطنية
NHS Direct خدمة الصحة الوطنية المباشرة
NHS Trust امانة خدمة الصحة الوطنية
Neonatal Intensive Care Unit (NICU) وحدة العناية الفائقة بعد الولادة
Night Sweats تعرق ليلي
Nil by Mouth لم ينطق ببنت شفة
Nipples حلمات الثدي
Nocturia البول ليلاً
Non-continuous غير مستمر
Non-Contributory Schemes برامج غير مساهمة
Nose Studs and Tongue Studs ازرار الانف وازرار اللسان
NSAIDs (Non-steroidal anti-inflammatory drugs)

(gels and creams)

عقار غير منشط ومضاد للالتهاب
Numbness خدران / تنمّل
Nursery Nurse ممرضة حضانة اطفال
Nursery places اماكن في الحضانة
Nursery places

(First School)

امكان في الحضانة

(المدرسة الاولى)

Nursery Teachers مدرسو حضانة اطفال
Nursing Staff عاملو الرعاية
Obstetrics (Pregnancy) ( توليد (حمل
Obsessive-compulsive disorder اعتلال الزامي استحواذي
Occupational Diseasesمرض مهني
eg. Repetitive strain injuryمثل جروح الاجهاد المتكررة
Occupational Therapists المداواة المهنية
Oesophagus (gullet) مرئ
Old-Age Pension راتب تقاعدي لكبار السن
Ombudsman محقق
Oncology (Cancer) ( علم الاورام (السرطان
Oncology screening تصوير الاورام
Onslaught هجوم
Open-heart surgery عملية قلب مفتوح
Operative Record سجّل جراحي
Ophthalmic Practitioner طبيب بصر ممارس
Ophthalmology (Eye Care) ( طب العيون (العناية بالعين
Optician طبيب نظر
Orphan’s Pension راتب دوري يمنح لليتيم
Orthodontics تقويم الاسنان
Orthoptic clinic عيادة تقويم البصر
Osteoporosis تخلخل العظام
Otoscopy (Otoscope) تنظير الاذن
Outbreaks حالات تفشي
Outpatient مريض خارجي
Ovariectomy إستئصال المبيض
Overload, to يزيد في التحميل
Over the counter medicines ادوية تشتري بدون وصفة طبية
Own accord إتفاقيتنا
Pacemaker منظّم القلب
Paediatrics and Geriatrics علم امراض الاطفال وعلم الشيخوخة
Pain Killing Drugs مسكّنات للآلام
Palliative Care Nurses ممرّضات الرعاية التخفيفية
Pallor شحوب
Palpation

Examination by touch

فحص الجسد بواسطة اللمس والضغط
Panic Attacks نوبات هلع
Papilloma ورم حليمي
Paracetemol

(eg. Calpol)

باراسيتمول (مثل الكالبول)
Paralysis شلل / فالج
Paraplegia الشلل النصفي السفلي
Parkinson’s Disease مرض بارآنسون
Partially sighted بصير جزئي
Patella

(knee cap)

رضفة
Patient’s record سجّل المريض
Peak Flow Meter (asthma) الربو / ضيق التنفس
Pelvic bone عظمة الحوض
Pelvic Clearanceافراغ عظمة الحوض
see ovariectomyانظر استئصال المبيض
Pelvic floor القاع الحوضي
Pelvic Inflammatory Disease (PID) مرض التهاب الحوض
Pelvis (hip)

(Ileum, Sacrum, Coccyx)

الحوض (الورك)
Peptic Ulcer قرحة معويّة
Percentage of disablement نسبة التعجيز
Perennial Allergic Rhinitis

(Hay fever sufferers have these symptoms throughout the year)

التهاب الانف الارجي الماكث

(الاشخاص المصابون بحمة القش يعانون من هذه العوارض طوال العام)

Pericarditis التهاب التأمور
Periodontal disease مرض ما حول السن
Period Pains آلآم الدورة
Pernicious anaemia فقر الدم الوبيل
Personal Record Book كتاب السجّل الشخصي
Pertussis

(whooping cough)

السعال الديكي / الشاهوق
Pharmacist صيدلي
Phlegm بلغ
Physical abuse

see sexual + emotional abuse

إعتداء جسدي

انظر الى اعتداء جنسي او عاطفي

Physical bodily harm ضرر جسماني
Physically disabled إعاقة جسدية
Physiotherapist اخصائي العلاج الطبيعي
Pin or Plate دبوس او صحن
Pins & needles دبابيس وابر
Pituitary gland الغدة النخامية
Pityriasis Rosea النخالية الوردية
Phenylketonuria (PKU) Test

(Heel-prick blood test)

فحص خلل ايضي وراثي
Placenta مشيمة
Plague طاعون
Plaster cast قالب لصوق
Platelets لويحات
Playgroups (or Playschool) حضانة الاطفال
PMT – Premenstrual Tension توتر سابق للطمث
Pneumococcal disease مكوري رئوي
Pollen غبار طلع
Poliomylitis (Polio) شلل الاطفال
Polyp ( سليلة (مخاطية
Porter (in Hospital) ( حمّال (في المستشفى
Port-wine Stain لطخة خمر على الملابس
Post-mortem examination فحص تشريح الجثة
Postnatal Depressionآكبة بعد الولادة
(more severe than Baby Blues)(اكثر خطورة من تزرق الطفل)
Post-operative Care رعاية بعد العملية
Practice Patient Charter قانون المريض الممارس
Pre-eclampsia مقدمة الارتعاج
Pregnancy Book سجّل يدوّن عليه تفاصيل الحمل
Premature birth ( ولادة مخدوجة(قبل وقتها
Pre-med قبل الطبي
Premenstrual Syndrome متلازمة سابق الحيض
Premenstrual Tension (PMT) توتّر سابق الحيض
Prenatal قبل الولادة
Pre-operative Assessment تقييم قبل العمليّة
Pre-operative Care رعاية بعد العمليّة
Pre-operative Questionnaire إستبيان قبل العمليّة
Presbyopia طول النظر الشيخوخي
Prescribed Drugs ادوية موصوفة
Pre-school tests فحوصات قبل الدخول للمدرسة
Prescription وصفة طبية
Preventer (brown inhaler for asthma)

see also Reliever

المانع (جهاز استنشاق بني اللون للربو)

انظر كذلك مخفّف الالم

Primary Health Care رعاية صحية اوليّة
Probe مجس / تحقيق
Professional Illnesses امراض مهنية
Prolapsed intervertebral disc قرص بين فقاري منزليق
Prostate Cancer سرطان البروستات
Prosthetic heart valves صمّامات القلب البديلة
Prosthetic + Orthopaedic Appliances اجهزة تجبيرية + بديلية
Provision بند / فقرة
Psoriasis

see Vitiligo

داء الصدفية
Psychiatry

Diseases of Mind and Emotions

طب ألأ مراض ألعقلية
Psychological harm ضرر نفسي
Psychosexual counsellor مستشار جنسي نفساني
Psychosis

see Neurosis

تشوش نفساني
Pulmonar Embolism انسداد رئوي
Purposive or pseudo-legal torture

see Gratuitous torture

تعذيب قانوني مزعوم

انظر الى تعذيب غير قانوني

Pyelonephritis التهاب الكلوة والحويضة
Pyloric stenosis ضيق البواب
Quadriplegia

see Tetraplegia

شلل الاطراف الاربعة
Quads ساحات
Queasy سريع الغثيان
Quickening

(around weeks 16-20)

اول التحسس بتحرك الجنين

( (ما بين الاسبوع 16 الى 20

Radiology

X-Rays

معالجة شعاعية
Radius نصف قطر
Rash

(oozing, weeping)

طفح

(تسرب، بكاء)

Rash (2)تنفط جلدي
(Chickenpox, measles, roseola german measles, etc)(جدري الماء، حصبة والحصبة الالمانية الخ)
Reading the gauge قراءة القياس
Recommended daily intake المقدار اليومي المنصوح به
Rectal-colon القولون المستقيم
Recipient وعاء أوألمتلقّي
Recurring disease مرض تكراري
Red cells الخلايا الحمراء
Referral تحويل
Refractive errors اخطاء انكسارية
Reflux جزر / ارتداد
Registered General Nurse ممرضة عامة مسجّلة
Registrar امين السجّل
Registrar of Births & Deaths امين سجّلات الولادة والموت
Relapse ينتكس ثانية / معاودة
Reliever (Blue inhaler for asthma)

(see also Preventer)

مخفف للألم (جهاز استنشاق ازرق اللون للربو)

(انظر آذلك للمانع)

Renal Calculus حصاة آلوية
Repeat Prescriptions وصفات طبية متكرّرة
Repetitive Strain Injury (RSI) جروح إجهاد متكرّرة
Replacement بديل / استبدال
Residential Care رعاية منزلية
Residential Care Centre مركز رعاية منزلية
Residential Care Home رعاية في ألمنزل
Respite Care رعاية مرجئة
Retinopathy إعتلال الشبكية
Rheumatoid Arthritis التهاب المفاصل الرثياني
Rheumatology

Joint and muscle disorders

مبحث الرثويات
Rib cage القفص الصدري
Ringworm (Tinea) سعفة / خمج الجلد الفطري
Root canal Therapy ( علاج قناة الجذر (السني
Rosacea وردية
Salmonella سالمونيلا
Sampling اخذ عيّنة
Scabies الجرب
Scalp فروة الرأس
Scan تصوير بالاشعة
Scapula (shoulder blade) لوح الكتف
Scarlet Fever حمة قرمزية
Schizophrenia داء فصام الشخصية
Sciatica pain الم عرق النسا
Scoliosis الجنف
Screening مسحي
Seizures صرعات / هجمات
Self Employed Contributions

2 plans – 1 compulsory

and 1 voluntary

مساهمات صاحب المهنة الحرة

خطتاناحداهما طوعية

والاخرى الزامية

Self-Employed صاحب مهنة حرة / عامل مستقل
Senile Dementia

sin. Alzheimer’s disease

عته شيخوخي

انظر مرض الزهايمر

Service Record Book كتاب سجّل الخدمة
Severe dislike of light كراهية شديدة للضوء
Severe throbbing earache طنين حاد في الاذن
Sexual Abuse إعتداء جنسي
Sexually Transmitted Disease (STD) مرض منتقل جنسياً
Shake well هزّ بشكل جيد
Sheltered Accommodation إسكان محمي
Sheltered Housing مساكن محمية
Shingles داء قوباء
Shivering and chills ارتعاش وارتجاف
Shortness of breath قصر في التنفس
Short Sight قصر نظر
Shoulder blade لوح الكتف
Show (before labour starts) نجيج دموي مخاطي يسبق الولادة
Shrinking Lung Syndrome متلازمة انكماش الرئة
Shunt تحويلة
Sick / Handicapped children

Attendance Benefit

معونة حكومية للاطفال المعوقين والمرضى
Sickle cell gene carrier حامل جينات الخلية المنجلية
Sickness

(the socio-cultural reality of disease)

see disease

مرض
Sick Note ورقة من ألطبيب تؤآدالمرض
Sickle cell خلية منجلية
Sickle cell (anaemia)

gene drepanositose causes the disease

خلايا منجلية (فقر دم)
Sickle cell carrier حامل الخلايا المنجلية
Sickness (sleepy sickness) مرض النوم
Sickness Benefit معونة حكومية للمرضى
Side effects عوارض جانبية
Sigmoid colon السجمي
Sigmoidoscopy

also known as Proctosigmoidoscopy

التنظير السجمي
Sinusitis التهاب الجيب
Sister / Charge Nurse الممرضة المسؤولة في الجناح
Six weeks check

(first medical check after childbirth)

فحص الستة اسابيع

(اول فحص طبي بعد الولادة)

Skin grafts طعوم جلدية
Skin Dehydration جفاف جلدي
Skin tag علامة جلدية
Skull (cranium) جمجمة
Slapped Cheek Disease مرض الخد المصفوع
Sleeping pills حبوب تساعد على النوم
Sluggish بطيئ / آسول
Slurring of speech ادغام الحديث
Smallpox

see Chickenpox

جدري

انظر الى جدري الماء

Smear Test مسحة مهبلية
Social Services الخدمات الاجتماعية
Social Supplement اضافة اجتماعية
Social Welfare الرعاية الاجتماعية
Social Worker موظف اجتماعي
Spacers

to use with inhalers

أنابيب

تستخدم مع اجهزة الاستنشاق

Spasm

see cramp

تشنج
Special Care Baby Unit (SCBU)وحدة الرعاية الخاصة للرضّع
(see also Neonatal Intensive Care Unit)انظر كذلك الى وعدة الرعاية الفائقة للوليدي
Speculum منظار جوفي
Speech Therapist معالج في النطق والتحدث
Sphygmomanometer

Reads the blood pressure levels

مقياس ضغط الدم
Sphincter مصّرة / عاصرة
Spina Bifida السنسنة المشقوقة
Spinal cord الحبل الشوكي
Spine العمود الفقري
Splanchnic nerves

(greater / lesser / least)

الاعصاب الحشوية
Spleen طحال
Splenectomy إستئصال الطحال
Sport and Soft Tissue Injuries اصاباتألرياضة والانسجة الرقيقة
Spouse + Former Spouse الزوجة والزوجة السابقة
Sprain إلتواء
Sputum لعاب
Squint يغمض
Stair Lift مصعد
State Registered Nurse ممرّضة مسجلة بالدولة
State Budget ميزانية الدولة
State Enrolled Nurse ممرّضة مدونّة بالدولة
Static Quads الفرقة الساآنة
Statutory Maternity Pay

(paid by employer in the UK)

see maternity allowance

دفعة الامومة القانونية

(يدفعها رب العمل في المملكة المتحدة)

انظر منحة الامومة

Stem Cells خليّة جذعية
Sternum (breast bone) ( عظم قص (عظم الصدر
Stiff neck تصلّب الرقبة
Stillborn ميت بالولادة
Stitching تخييط
Stoma فوهة
Stomach ulcer قرحة معدة
Stones in the gall-bladder حصى في المرارة
Stones in the kidneys حصى في الكلى
Stools غائط
Strain إجهاد / تشوّه
Stress Incontinence سلس إجهاد
Stress ضيق / إجهاد
Stress Test فحص للضيق
Stretch marks علامات تمدّد
Stroke نوبة / جلطة دماغية
Stunt مجازفة
Stye ودقة
Subarachnoid Haemorrhage

sin Aneurysm

نزف تحت العنكبوتية
Subclavian catheter قسطرة تحت الترقوة
Subside ينحسر
Sudden Infant-Death Syndrome (SIDS) متلازمة موت الرضيع المفاجئ
Sun bed سرير شمسي
Supplementary Professional Schemes برامج اضافية للمحترفين
Suppress يقمع / يخمد
Surrogate mother ام بديلة
Survivor’s Grant منحة للناجين
Survivor Pension راتب دوري للناجين
Suture removal ازالة خياطة
Swab تبادل
Sweat test فحص العرق
Swollen تورم / انتفاخ
Synovial fluid سائل زليلي
Synovial joint مفصل متحرك
Syphilis مرض الزهري
Temporary absolute incapacity عجز مطلق مؤقت
Tendinitis التهاب الوتر
TENS Machine آلة مقياس ألضغط
Termination انهاء
Tetanus (lockjaw) داء الكزاز
Thalassaemia فقر الدم البحري
Theatre مسرح
Thorough check-up خلال الفحص
The Children’s Act 1989 قانون الاطفال لعام 1989
The Chronically Sick & Disabled Persons Act 1970قانون الاشخاص المعاقين والمرضى المزمنين لعام 1970
The Health Services & Public Health Act 1968قانون خدمات الصحة والصحة العام لعام 1968
The Mental Health Act 1983 قانون السلامة العقلية لعام 1983
The National Assistance Act 1948  قانون المساعدة الوطنية لعام 1948
The NHS & Community Care Act 1990 قانون خدمات الصحة القومية 1990 والرعاية الاجتماعية لعام
Thoracic Vertebrae

see spinal cord

الفقار الصدرية

انظر الى الحبل الشوكي

Threadworms دود خيطي
Throbbing Headache

Sharp, band like

صداع كز

يكون حاداً

Thrombosis تخثر
Thrush دج
Thrush سُلاق
Tinnitus طنين
To discharge someone يصرف احد الاشخاص
Tobaccoism

Intoxication caused by tobacco

التسمم بالتبغ

تسمم بسبب التبغ

Toilet (loo) مرحاض
Toll

(casualties)

خسائر

(الجرحى)

Tonometer مقياس التوتر
Toxocara السهمية
Toxocara canis السهمية الكلبية
Toxocara cati السهمية الهرية
Trachea قصبة هوائية
Trachoma تراخوما
Transducer محوّل طافي
Transient Ischaemic Attack (TIA) نوبة فاقة دموية احتباسية عابرة
Trapped Wind ريح منحبس
Trauma and Orthopaedics جرح جسدي او نفسي وجراحة العظام
Treadmill ( مطحنة (كلة رياضة
Tricuspid valve الصمام المثلث الشرف
Trigger foods اطعمة زنادية
Triggers نوابض / حوافز
Twin birth تؤام
Typhoid fever حمة تفوئيد
UK Childhood Mortality Rates نسبة الوفيات خلال الطفولة في المملكة المتحدة
Ulcerative Colitis التهاب القولون التقرحي
Unable to cope غير قادر على التحمّل
Unemployment Benefit

(Job Seekers Allowance)

معونة حكومية للعاطلين عن العمل

(علاوة للباحثين عن عمل)

Unemployment Benefit (Scheme II)

(Job Seekers Allowance)

معونة حكومية للعاطلين عن العمل ( (البرنامج 2

(علاوة للباحثين عن عمل)

Uninfected cell خليّة غير مصابة
United Nations (UN) الامم المتحدة
Urinary System جهاز التبويل
Urine Specimen عينة بول
Urology (Kidneys) ( طب المجاري البولية (الكلى
Urticaria

sin. Nettle Rash

الشرى
Ultra Violet A Rays

(UVA Rays)

اشعة الف فوق البنفسجية
Ultra Violet B Rays

(UVB Rays)

اشعة بي فوق البنفسجية
Vaginitis التهاب المهبل
Varicose veins اوردة دوالية
Vegetative State حالة خاملة
Vena cava (Superior/Inferior) ( الابهر ( السفلي والعلوي
Ventricle بطين
Verrucae ثآليل
Violence and abuse عنف واعتداء
Viral illnessمرض حموي
(illness provoked by a virus)(فيروس يسبب المرض)
Virusفيروس
(eg. cold, herpes, hepatitis, glandular fever, HIV)(مثل البرد و الحلأ والتهاب الكبد والحمة الغدية ونقص المناعة)
Vision Field مجال البصر
Vitiligoالبهق / البرص
Destroy pigment cellsتلف خلايا الصبغة
Voluntary Social Insurance Scheme برنامج التأمين الاجتماعي الطوعي
Vomit projectile (shoots out) دافع التقيئ
Walking Frameإطار المشي
see bed panانظر وعاء التبرز والتبويل الذي يوضع تحت سرير المريض
Walking stick عكاز
Warden حارس
Warden-controlled property مبنى تحت الحراسة
Wart ثؤلول
Waters breaking ( انكسار ماء ألرأس (قبل ألولادة
Weaningفطم
Wedding Benefit معونة الزواج
Welfare Benefits معونات الرعاية
Welfare food غذاء رعاية
Well Man Clinic عيادة الرجل السليم
Well Woman Clinic عيادة المرأة السليمة
Wheezing تنفس / ازيز
Whiplash مصع
White cells الخلايا البيضاء
White coat syndrome

High Blood pressure only in presence of a doctor but normal otherwise

متلازمة الرداء الابيض

ارتفاع في ضغط الدم فقط اثناء وجود الطبيب لكن يكون اعتيادياً في الحالات الاخرى

Whooping Cough السعال الديكي
Widows Pension معونة حكومية للارامل
Wind pipe مجرى الريح
Wound جرح
X-ray اشعة سينية