linguisthub logo

Arabic Glossary – Housing

for Public Service Interpreting

Adaptations تكييف
Adoption تبني
Allocation تخصيص
Arrearsمتأخرات الدفع
Assessment تقييم
Assign

Assign over to someone else

تحديد
Assured Shorthold Tenancies عقد إيجار لأجل محدد
Assured Tenancies (Tenancy after 1988)( عقد إيجار مضمون (الإيجار بعد عام 1988
Bailiff حاجب
B&B – Bed & Breakfast سرير و فطور
Broker وسيطسمسار
Caretaker ( ناطور( ألمدرسة
Central Heating تدفئة مرآزية
Child Protection Register سجّل حماية الطفل
Clearance Area منطقة تصفية
Communal Areas مناطق مشترآة
Core Forms

Monitoring form for all new tenancies

طلبات رئيسية

طلبات مراقبة لكافة المستأجرين

Council المجلس البلدي
Council Tax ضريبة البلدية
Court Order for Possession

(eviction)

قرار حيازة صادر عن المحكمة

(طرد)

Crèche دار حضانة
Council المجلس البلدي
Crisis Loan قرض في حالة الازمة
Custodianship الوصاية
Cyclical Renewals تجديدات دورية
Debtor

see guarantor

مدين

(انظر ضامن)

Decant  يفرغ
Demolition Order  أمر هدم
Derelict Land  ارض مهجورة
Detached House

see semi-detached

 منزل منفصل

(انظر الى شبه منفصل)

Development تطوير
Disabled Access مدخل للمعاق
Disabled Person’s Act 1986 قانون الشخص المعاق لعام 1986
Discretionary Grant  منحة إستنسابية
District  منطقة
Derelict Land  ارض مهجورة
Detached House

see semi-detached

منزل منفصل

انظر شبه منفصل

Development تطوير
Disabled Access مدخل للمعاقين
Disabled Person’s Act 1986 قانون الشخص المعاق لعام 1986
Discretionary Grant منحة استنسابية
District منطقة
District Council مجلس المنطقة
Development تطور
Disabled Access مدخل معاق
Disabled Person’s Act 1986 قانون الشخص المعاق لعام 1986
Discretionary Grant قانون استنسابي
District منطقة
District Council مجلس المنطقة
District Mayor مختار المنطقة
District Rent Officer موظف الإيجارات في المنطقة
Eligible Rent الإيجار المستحق
Enveloping تغليف
Estate Agent وكيل عقارات
Estate Costs مصاريف العقار
Estate Manager مدير التجمع السكني
Estate Officers موظفو التجمّع السكني
Eviction Proceedings إجراءات الإخلاء
Exceptional Leave to Remain اذن إقامة استثنائي
Fit for Human Habitation ملائم للسكن البشري
Fittings & Fixtures تجهيزات
Foster Family عائلة متبنية
Fostering تبّني
Freehold ملكيّة مطلقة
Guarantor

see Debtor

مانح

انظر مدين

Habitual Residence Test اختبار محل الإقامة المعتاد
Hardship Provision (or Payment) دفعة بسبب ضائقة مالية
Home Help مساعدة منزلية
Homeless مشرّد ، بلا مأوى
Home Modifications & Aids تعديلات منزلية و معونات
Home Moves انتقال من منزل لاخر
Housing Act قانون الإسكان
Housing Action Trust أمانة الإسكان العملي
Housing Association المؤسسة الإسكانية
Housing Benefit معونة الإسكان
Housing Corporation تعاونية إسكانية
Housing Estate تجمع إسكاني
Housing Officer موظف الإسكان
Housing waiting list قائمة الانتظار للسكن
IND – Immigration & Nationality Dept. دائرة الهجرة والجنسية
In-Country Application قدم الطلب داخل البلد
Industrial Estate تجمع صناعي
Landlord مالك
Leasehold صاحب عقد الإيجار
Leaseholders اصحاب عقد الإيجار
Leasing Agency وآالة التأجير
Legal Charge (in a mortgage) ( الكلفة القانونية ( في قرض الإسكان
Letting (to let) للإيجار
Licence, to hold a ان يحمل ترخيصاً
Life-hold ملكية مدى الحياة
Local Authority السلطات المحلية
Local Reference Rent إيجار مرجعي محلي
Maintenance صيانة
Maisonette منزل صغير
Means tested اختبار الوسائل
Mortgage arrears متأخرات قرض الإسكان
Municipal Transfer Tax ضريبة التحويل البلدي
Mutual Exchanges تبادل مشترك
Nomination ترشيح
Notice Seeking Possession اخطار لطلب الحيازة
Notice to Quit اخطار بالاخلاء
NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children)الجمعية الوطنية لمكافحة الوحشية ضد الاطفال
Nursery مشتل زهور
Nursery

(in First School)

روضة اطفال
Overcrowding مكتظ
Parish Council ( مجلس رعية (مجلس بلدية
Playgroup (or Playschool)

see Nursery

حضانة توفر اللعب للاطفال الذين هم دون سن
Point System نظام يعتمد على عدد النقاط الممنوحة لمقدّم الطلب
Poll Card بطاقة انتخابية
Poll List قائمة انتخابية
Poll Tax ضريبة بلدية عن كل فرد
Port of Entry مرفأ الدخول للبلد
Private Sector قطاع خاص
Public Health Act 1936 قانون الصحة عام 1936
Refuge

see Women’s Refuge

ملجأ

انظر ملجأ النساء

Refuge (2)ملجأ
see emergency accommodationانظر السكن الطارئ
Refugee Status وضعية اللجوء
Regeneration Area منطقة تجديد
Registered Rents (Fair Rents) ( ايجارات مسجلة ( ايجارات عادلة
Regulated Tenancy إيجار منظّم
Rent Assessment Procedure إجراءات تقييم الإيجار
Residential Care Home منزل رعاية سكنية
Residents Association جمعية السكّان
Resident Warden مراقب مقيم
Right to Succession حق الخلافة
SAL Form

(application for asylum)

طلب لتقديم اللجوء
SAL1 – issued at the Port of entryيتم اصداره في مرفأ الدخول للبلد
SAL2 – In-country applicationsيتم اصداره لمن قدم الطلب داخل البلد
Salvation Army جيش الإنقاذ
Section 17 of Children’s Act المقطع 17 من قانون الاطفال
Secure Tenancies

Tenancy commencing before 1988

إيجار مضمون

الايجار الذي بدء قبل 1988

Security of Tenure امن الاقامة
Semi-Detached House منزل شبه منفصل
Service Charge اجرة الخدمة
Shared Housing إسكان مشترك
Shared Ownership ملكية مشترآة
Shelter ملجأ
Sheltered Housing سكن في ملجىء
Sign-up ينخرط/يسجّل نفسه
Social Fund صندوق اجتماعي
Social Housing Provider موفّر خدمة الاسكان الاجتماعي
Standard Amenities وسائل الراحة العادية
Statutory Nuisance ازعاج تشريعي
Suspended Possession Order

Court grants landlord possession but tenant can stay

امر حيازة معلق

تمنح المحكمة المالك امر حيازة لكن يبقى المستأجر مقيماً

Tax ضريبة
Tax Concession إمتيازات ضريبية
Tenancy agreement عقد ايجار
Tenancy Commencement بدء الإيجار
Tenancy Termination انتهاء الايجار
Transfers الانتقالالتحويل
Unfit for Human Habitation غير ملائم لسكن البشر
Unintentionally Homeless متشرّد غير متعمّد
Unsanitary غير صحي
Unsatisfactory Conditions شروط غير مرضية
Voids ملغي
Warden, or Scheme Managers مراقب او مدير البرنامج
White List

No priority for asylum

القائمة البيضاء

ليس له الاولوية بطلب اللجوء

Women’s Refuge ملجئ للنساء