linguisthub logo

Arabic Glossary – Technology

for Public Service Interpreting

Abnormal Statement إفادة غير عادية
Access Path ممر دخول
According to forecast requirements طبقاً للمتطلبات المتوقعة
Accreditation Body هيئة تمنح الإعتراف
Acetaldehyde اسيتالديهايد
Added valueالقيمة المضافة
see Value-addedانظر المضاف على القيمة
Adobe Acrobat Reader برنامج آمبيوتر يقرأ النصوص على شكل صورة
Affiliate ينتسب
Aircraft stations محطات للطائرات
Aircraftsطائرات
C – 17سي 17
B – 2 “Spirit”بي 2 “الشبح”
B – 52 “Stratofortress”بي 52 “لدك الحصون”
E – 3 Awacs (Sentry)اي 3 اواآس “تجسس”
F/A – 18 Hornetاف / اي – 18 هورنيت
Stingerصاروخ ستنغر
Alkalis and Methanol قلويات وميثانول
Allocationتخصيص
(telecomm.)(اتصالات)
All Optical كل البصريات
Amendment تعديل
Anti-freeze (car) ( مضاد للتجمد (سائل للسيارة
Application Window برنامج متوافق مع نظام ويندوز للكمبيوتر
Approval (classification)موافقة (تصنيف)
Type approval of a component or equipment)موافقة على نوع المكوّنات او المعدّات
Approval (2) (authorization) تصديق
Approval Certificate شهادة موافقة
Approval Procedures اجراءات موافقة
Approves regulation يصدّق على تعليمات
Assigned frequency تردد (موجات) محددة
Assigneeوكيل
see licenseeانظر الى مرخّص
Audit Board مجلس التدقيق
Backbone العمود الفقري
Backward compatibility متوافق مع التخلف
Base Station محطة / قاعدة
Base transceiver station محطة لاسلكية للبث والارسال
Beer – Ale بيرةجعة
Beer – Lager بيرةلاجر
Beer – Stout بيرةستاوت
Bending + Stretchingمدد + حني
(pitch shifter – performs this two functions)(اّلة تغيير ألزفت تقوم بهاتين ألعمليتين)
Billing Address عنوان الفاتورة
Bold جريء
Brake Oil/Fluid (car) زيت الفرامل / سائل للسيارة
Brake Pads / Shoes حشوات الفرامل الامامية والخلفية اسمها احذية
Broadband access دخول الانترنت بسرعة عالية
Browse, to تصفّح
Browser متصفّح
Bulletin Board لوحة النشرة
Bulletin Board System (BBS) نظام لوحة النشرة
Calling cards بطاقات للاتصالات الهاتفية
Call signsاشارات اتصال
(telecommunications)(اتصالات)
Cancel الغاء
CD-Rewriter جهاز لتسجيل المعلومات على الاقراص المدمجة
Cement Mortar قاذف الاسمنت
Charges and Licence fees رسوم الرخصة والكلفة
Chat Rooms غرف محادثة على الانترنت
Civil Engineering هندسة مدنية
Claims (Patents) طلبات
Clear temporary files محو مؤقت للملفات
Click here to register free انقر هنا للتسجيل المجاني
Coating كسوة
Coolant مبردة
Common management tasks مهام ادارية مشترآة
Communications Traffic زحمة الاتصالات
Complementary Telecommunication Servicesخدمات اتصالاتية مكملة
Concrete massكتلة اسمنتية
Consumer مستهلك
Containers حاويات
Continue/Abort استمر / توقف
Cookie ملف يرسل لمتصفح النت يمكّن صاحب الموقع المزار من الاحتفاظ بمعلوماتك لديه
Copyright حقوق النشر
Copyright Notice ملاحظة حول حقوق النشر
Cylindrical Conduit قناة اسطوانية
Daily Reports تقارير يومية
Deactivated – disabledتعطل الجهاز عن العمل
system is dead
Decametric wavesموجات ديسمترية
HF – High frequencyموجات عالية
SW – Short Wavesموجات قصيرة
Dedicated Account Managers مدراء حساب متفانون
Desktop ماتراه على شاشة ألكمبيوتر قبل أن تفتح أي ملف
Developer مطوّر
Digital switching exchanges تبادل تحويلي رقمي
Disclaimer Notice ملاحظة تحديد مسؤولية
Disk array تنظيم البرامج على شاشة الكمبيوتر
Domain Pointer مؤشر لإسم الملكية
Domain registration تسجيل الملكية
Download انزال
Driver سواقة
Driver cardبطاقة سواقة برنامج
drivecard can also mean a unityيمكن ان يعني آذلك وحدة
DTP (Desktop Publishing) برامج اخراج صحفي
DTP Adobe PageMaker برنامج ادوبي للاخراج الصحفي
Earth station محطة ارضية
E-Commerce تجارة الكترونية
Edit / Remove تعديل / ازالة
Electromagnetic waves موجات آهرومغناطيسية
Electronic mailing بريد الكتروني
Electronic mailing on demand هناك طلب على البريد الكتروني
Emitter-coupled logic منطق مصاحب للانبعاث
Empty Recycle Bin تفريغ سلة المهملات (محو ألملفات نهائيا)
Endorsement تصديق
Enhanced servicesخدمات محسنة
see value-added servicesانظر الى خدمات مضافة علىالقيمة
(telecommunications)(اتصالات)
Enter / Esc دخول / خروج
Enveloper مغلّف
EQL Advanced Magnetic Technology تقنية مغنطيسية متقدمة
Equilateral متساوي الاضلاع
Equipment inputs, re-inputs or outputs from…ادوات ادخال او اعادة الادخال او اخراج من
Even coverage تغطية
Experiments that relate to التجربة التي لها صلة ب
Fault condition حالة عطل
Fertiliser spreaders موزّعات مواد ألاخصاب
Fixed-base station محطة ثابتة
Flow Rate قيمة مالية جارية
Following language combinations عقب مزج اللغة
FWA (Fixed Wireless Access) مدخل لاسلكي ثابت
Generation number رقم الجيل
Graphic Design تصميم تخطيطي
GSMنظام عالمي للإتصالات الجوالة
(Global System for Mobile Communications)
Guestbook آتاب الزوّار
Guide way (Telecomm)طرق ارشاد
Hacker لص آمبيوتر
Halogen هلوجين
Helpful wizards شروحات جانبية مساعدة
Hertzian wavesموجات هرتزية
(telecommunications)(إتصالات)
Holder, holdershipحامل
(entitlement)(مستحق)
Holder of the authorization صاحب التفويض
Home Appliances أدوات آهربائية منزلية
Homepage الصفحة الرئيسية على الانترنت
Horizontally omni-directional antennas هوائيات بكافة الاتجاهات الافقية
Hotspots نقاط ساخنة
HTML (Hypertext Markup Language)لغة لكتابة صفحات الانترتت
Hydrostatic Rotor drive سائق دوار هيدروستاتي
Icon إيقونة / رمز
Import Declaration إعلان مستورد
Importer مستورد
Imposition of sanctions فرض عقوبات
Indelible characters ميزات دائمة
In-feed conveyor مغذي الناقلة
Information Highway طريق سريع للمعلومات
Initial screen الصفحة الاولية
Inspection agreements إتفاقيات تفتيش
Inspection and Supervision تفتيش واشراف
Installation completed successfully تمت عملية الترآيب بنجاح
Installations (telecommunications)تجهيزات (اتصالات)
(see premises)(انظر الى فرضيات)
Installing… يقوم بترآيب
Interactive TV تلفاز تفاعلي
Interfacing توصيل
ISP (Internet Service Provider) مقدم خدمة الانترنت
Junior systems analyst محلل برامج صغير
Just a Click away بعيد مجرد نقرة
Legal Notice إشعار قانوني
Liable to change قابل للتغيير
Library مكتبة
Licence رخصة
Licence holder صاحب الرخصة
Licensed مرخّص
Licenseeمرخِص
see assigneeانظر الى وكيل
Licensing Authority سلطة منح التراخيص
Licensing Authorization تفويض منح التراخيص
Link رابط
Loading تحميل
Local Loop حلقة محلية
Login / Logon إتصال لدخول موقع على الانترنت
LOW and HIGH vacuum فراغ منخفض ومرتفع
Maintenance Contract عقد صيانة
Manufacturing tolerances تحّمل من قبل المصنع
Memory Aided Tools (eg. Trados) ( معدات مساعدة للذاآرة (مثل ترادوس
Metal Mechanic Manufacturing Industries قطاعات تصنيع المعادن الميكانيكية
Microwave Backhaul فتحة خلف جهاز المايكرويف
MIDI (Musical Instrument Digital Interface)وصلة رقمية لالة موسيقية
Mobile Phone هواتف جوالة
Money Converter محوّل اموال
Multigigabit transport of information نقل المعلوماتية المتعددة ألميغابايت
Naming Authorityالسلطة المانحة للإسم
or Registration Bodyاو هيئة التسجيل
(to register domain names)(من اجل تسجيل اسم الملكية)
Network Database شبكة قاعدة بيانات
Newsgroup مجموعة اخبارية
Non-assignability غير مخصّص
On digital بث رقمي
Online موصول بشبكة الانترنت
Operating fee رسوم التشغيل
Operation and Managementالتشغيل والادارة
(MOD – Maintenance, operations, diagnostics)(الصيانة والتشغيل والتشخيص)
Order Form طلب
Out-of-the-box productivity انتاجية خارج الصندوق
Outputs ألأنتاج
Particulars of an assignment of a station حيثيات لمحطة لتناقل في الجهاز
Password كلمة السر
Performance bond إتفاق الاداء
PLC (Programmable logic controller) جهاز تحكم منطقي مبرمج
Point-and-click interface أشّر واضغط على الوصلة
Porous, by how مثقب
Power-up تشغيل
Pre-Fault Warranty عطل سابق للكفالة
PowerPoint Presentations عرض بواسطة برنامج باور بوينت
Premisesفرضيات
see Installationsانظر الى تجهيزات
Provide services to a end-user تقديم خدمات للمتلقي الاخير
Provision of service شرط الخدمة
Radio Broadcasting ( بث اذاعي (راديو
Radiocommunication اتصالات بواسطة الراديو
Radio & TV Broadcasting البث الاذاعي للراديو و التلفاز
Radio control (of toys) ( جهاز تحكم عن بعد (للعبة
Radio waves (telecommunications)موجات راديو (إتصالات)
Read-only يمكن قراءة النص فقط لا يمكن اضافة اي تعديلات عليه
Refraction إنكسار
Register / Enrol تسجيل
Registered User مستخدم مسجل
Registration Form طلب تسجيل
Regulating Agencyوكالة التنظيم
Monitors compliance to regulationsمراقبة الالتزام بالتعليمات
Regulation for Authorization and Licensingتعليمات للتفويض والترخيص
Regulatory conditionsشروط تنظيمية
Remember Password تذآكر آلمة السر
Remote Control جهاز تحكّم عن بعد
Removable disk قرص متحرك
Resource interchange file format شكل الملفات لتبادل المصادر
Ring tones and logos نغمات وشعارات للجوّال
Round دورة
Run تشغيل
Saddle Block تخدير المؤخرة
Salvage stations مراكز للتخلص
Satellite Broadcasting بث فضائي
Satellite TV Signal receiverجهاز استقبال المحطات الفضائية
stations for private useمحطات للإستخدام الخاص
Scientific and technical developmentتطوير تقني وعلمي
Scope, within the ضمن النطاق / المجال
Scrappingتفكيك
Dismantling of installationsالتخلص من تجهيزات
Screen Slots شقوق في الستارة
Screen Wash (car) سائل لغسل زجاج السيارة
Sealingختم
Eg. of equipmentsمثل ختم معدات
Search Engine محرّك بحث
Send ارسال
Senior programmer مبرمج آبير
Service contract عقد خدمة
Set-up إعداد
Set-up box صندوق الاعداد
Shelf Life مدة صلاحيةعرض ألسلع
Shutdown إغلاق
Signal Processing عملية الاشارة
Signalling Status (telecommunications)حالة الإشارة (إتصالات)
SIM Cardبطاقة الهاتف الجوال
(subscriber identity module card)
SINAD Ratioنسبة صوت زائد الاشارة والتشويه
(Signal plus Noise And Distortion)
Site موقع
Sitemap خريطة الموقع
Small models نماذج مصغرة
Software deployment and set-up تطوير البرامج واعدادها
Specification standards معايير محددة
Spreadsheets (Excel) ( برنامج جدولة (اآسل
Spurious emission radiation إشعاع مزور
Start of Business يبدأ اعمال تجارية
Start-up بداية التشغيل
Steel Alloy / Alloyed Steel سبيكة فولاذ
Straw Walker Agriculture Machinery (crop machinery)ماآينة زراعية (لقطف المحصول)
Supervision إشراف
Supervision of, under the تحت اشراف
Supervisory Board مجلس اشرافي
Supplementary Sanctions عقوبات اضافية
Surveillance Authority سلطات المراقبة
Survey إستطلاع
Technical Support دعم تقني
Telephone Extension وصلة هاتف
Telephone License رخصة هاتف
Temporary possession حيازة مؤقتة
Tool & Diy Shop محل لبيع معدات لصيانة ألمنزل
Tools Bar قائمة ألأدوات على شاشة الكمبيوتر
Top-down testing فحص موجه من فوق
Top-up cardاضافة رصيد لحساب الهاتف الجوال
(mobile phones)
To provide services يقدّم خدمات
Trainee متدرّب
Transmitters/Receivers مرسل / مستقبل
Triangularboard لوح مثلثي
Tripped تعّثر
Trunked Mobile Radio راديو متنقل
Unassembled (dismantled)غير مجمّع (مفكك)
Uncoated غير مطلي
Uninstall ازالة او مسح البرنامج
Upgrade ترقية
Upload ارسال
URL (Uniform Resource Locator) محّدد مصادر مُوحّدة
Utilization feeرسوم الاستخدام
see operating feeانظر الى رسوم التشغيل
Value-added common carrier حامل مشترك مضاف قيمته
Value-added Network شبكة مضاف قيمتها
Value-added Networks, private ( شبكات مضاف قيمتها (خاصة
Value-added Telecommunication Servicesخدمات اتصالات مضاف قيمتها
(see enhanced services)انظر الى خدمات محسنة
Value-added Service Provider مقدّم خدمات مضاف قيمتها
Value-added Servicesالخدمات المضاف قيمتها
(enhanced services)(خدمات محسّنة)
Imply: “intelligent delivery of info. to subscriber”ينطبق: “ارسال معلومات بطريقة ذآية للمشترك
Eg.: Electronic docs. interchange, view data.مثل: وثائق الكترونية وتبادلية و رؤية البيانات
Vessel سفينة
Voice Mail رسالة صوتية على بريد الهاتف
Web Designers مصمّم صفحات الانترنت
WLL – Wireless local loop حلقة لاسلكية محلّية
Windows برنامج آمبيوتر متوافق مع نظام اي بي ام
Withdrawal, expiry, annulment or discontinuanceانسحاب، انتهاء صلاحية، الغاء وتوقف
Work Agenda جدول أعمال
World Time Zones مناطق الوقت العالمي
Writable يمكن الكتابة عليه من جديد
WYSIWYGما تراه هو ما ستحصل عليه
(What You See Is What You Get) 
Xylem خشب
Yahoo محرك بحث على الانترنت