linguisthub logo

Italian Glossary – Business

for Public Service Interpreting

A

Accident Insurance

Assicurazione contro gli infortuni

Accrued

Maturato, dovuto, scaduto

Action in Rem see execution in rem and In rem in immovable property

Azione reale (n.b.: si tratta di una procedura caratteristica della common law, la cui azione tuttora esistente è quella prevista in diritto marittimo, il sequestro di una nave)

Additional Charges

Spese aggiuntive

Adjudicate, to (to award)

Aggiudicare

Airbill

Lettera di vettura (o di trasporto) aerea

Allocation for indemnity (or compensation)

Assegnazione di indennità

Anti-Fraud Squad

Squadra antifrode

Approval (authorization)

Approvazione, autorizzazione

Arrears Interest

Interesse sugli arretrati

Assets and Liabilities

Attivo e responsabilità

Auction [procurement]

Asta

Auctions (2) (internet)

Aste

Audit see internal audit

1 Controllo, verifica, revisione 2 Revisione dei conti, verifica contabile

Automobile, life and property insurances

Assicurazione automobilistica, sulla vita e sugli immobili

Award, to (Tendering)

Aggiudicare

Award Notice (Tendering)

Avviso di aggiudicazione

B

B2B (back to basics)

Back to basics, la strategia di ritorno agli indicatori fondamentali

B2B (Business to Business)

Business to Business, il settore economico delle imprese i cui prodotti o servizi sono rivolti ad altre imprese e non ai consumatori

B2C (Business to Consumer)

Business to Consumer, il settore economico delle imprese i cui prodotti o servizi sono rivolti ai consumatori

B2R (back to reality)

Back to reality, ritorno alla realtà

Backup withholding

Imposta afferente

Balance (end of year)

Saldo

Balance (quarter)

Saldo

Bargain

1 Operazione di compravendita 2 Accordo, patto, contratto 3 Affare (vantaggioso), offerta

Benefits in kind (accounting)

Benefici in natura, vantaggi in natura

Bill of lading

Polizza di carico

Bipolar Politics

Politiche bipolari

Blacklisted

Messo sulla lista nera

Blue-Chip

Blue-chip

Blue-Chip (companies)

Società blue-chip, società aventi un’alta capitalizzazione (prezzi stabili e buon andamento)

Blue-Chip (shares)

Azioni blue-chip, azioni ordinarie di prim’ordine, a basso rischio

Board of Directors

Consiglio di amministrazione

Body

Ente, organo

Bonds issued see participation bonds

Obbligazioni emesse

Book divided into 3 values/volumes

Libro suddiviso in 3 volumi/tomi

Boom

Boom, rapido incremento, espansione

Borrower

Mutuatario, persona che prende in prestito

Branch

Filiale, sede

Branch office

Filiale

Break-even (Stock Exchange)

Di pareggio, di equilibrio

Broker

Mediatore, intermediario, sensale

Building Agreement / contract see Specification Book and Specification Agreement

Appalto edile

Building Insurance

Assicurazione edilizia

Building Society

Società di credito edilizio

Business and individuals

Attività commerciale e privati

Business Plan

Piano per la limitazione dell’attività economica

Business Reply Mail

Lettera con ricevuta di ritorno

C

Capital injection

Iniezione di capitale

Captive Insurance

Assicurazione asservita

Carried out

Eseguito, svolto, compiuto

Cash Commodities

Merci pronte, merci per contanti

Cash-flow

Flusso di cassa, flusso di tesoreria

Cash Market

Mercato pronto, mercato per contanti

CDMA (Code division multiple access)

CDMA, accesso multiplo a divisione di codice

Chief Executive Officer (CEO)

Direttore generale

Cold War

Guerra fredda

Commodities

Merci, beni economici, materie prime

Commodities & Futures Exchange

Merci e mercato a termine

Competition (procurement)

Concorrenza

Competitive bidding (procurement)

Asta di titoli, asta competitiva

Competitive taxes

Tasse competitive

Congenerous Institutions

Istituzioni congeneri

Consortium

Consorzio, sindacato

Construed (in contracts)

Interpretato

Contents Insurance

Assicurazione contro il furto

Contest (procurement)

Gara, competizione

Contract Program (Tendering)

Programma dell’appalto

Contract Proposal (Tendering)

Proposta di appalto

Contractor Successful Tenderer

Appaltatore

Convention agreement, treaty, formality

Convenzione, accordo, intesa

Conversion of leasing in banks

Conversione di locazione in banche

Copyright

Copyright, diritto di autore

Corporate Body

Persona giuridica

Corporate company

Società con personalità giuridica

Corporate Income Tax see Income Tax

Imposta sul reddito societario, imposta sul reddito delle persone giuridiche

Corporate Law

Diritto commerciale, legge commerciale

Corresponding/Agreeing Period

Periodo corrispondente/pattuito

Corruption (to consolidate corruption)

Corruzione

Cost-plus contracting (procurement)

Contrattazione di appalto che prevede che il prezzo che lo Stato dovrà pagare corrisponda ai costi realmente sostenuti dall’appaltatore o dal produttore, più un margine di utile prestabilito.

Co-Venturers

Partners

Credit card and financial areas

Ambiti finanziari e relativi a carte di credito

Credit Life Insurance

Assicurazione-credito sulla vita

Credit Purchase (additions)

Acquisto a credito

Critical Phase displacement Out of phase

Sostituzione di fase critica

Cross-country

Comparativo (letteralmente, ‘attraverso i paesi’ p. es., cross-country study, studio comparativo (un aspetto viene analizzato e valutato nei vari paesi)

Currently

Correntemente

Customer Integrated Register

Registro integrato dei consumatori

 

D

Daily evolution (Stock Exchange)

Evoluzione giornaliera

Data Centres

Centri dati

Data Protection Agency

Ente di protezione dei dati

Debt overhang

Strozzatura da debito (circolo vizioso per cui l’esistenza di un debito estero elevato e il conseguente servizio del debito scoraggiano gli investitori)

Deed

Atto, scritto, scrittura

Delegation of Powers

Delega di poteri

Deregulation (open industry to private competition)

Deregolamentazione, deregolazione

Direct Mail

Pubblicità diretta per corrispondenza

Director General

Direttore generale

Disposable income net get home

Reddito disponibile

Domiciliation agreement or accommodation address agreement that allows you to register your firm/business at the address of someone else

Accordo sul domicilio

Down-regulation

Regolazione verso il basso

Due date for Payment

Data fissata per il pagamento

Dumping Ground

Pozzo senza fondo (lett. discarica)

E

E-catalogues

Cataloghi elettronici

E-commerce

Commercio in rete, commercio elettronico

Economy of scale

Economia di scala

Effective Partnership

Società, alleanza efficace

E-marketplace

E-marketplace, punto di incontro in rete di domanda e offerta di beni e servizi nell’ambito business to business

Emergent Markets Label

Etichette di commercializzazione emergenti

Emerges

Emerge

Enabling institution

Istituzione/ ente conferente

End proposal collection systems

Sistemi di raccolta della proposta finale

Enforceable decision

Decisione esecutiva

Entered into on (date) contracts, minutes, etc

Verbalizzata in data

E-procurement

Appalto in rete

Equity

1 Capitale netto 2 Azioni ordinarie

Escrow

Atto che non acquista validità giuridica fino a quando la parte che riceve un beneficio dall’esecuzione di tale atto non compie determinate prestazioni

Escrow agent

Terza parte garante

Escrow service

Deposito di garanzia (società terza che riceve in consegna il denaro e non lo riversa se non nel momento in cui il compratore riceve ed accetta la merce)

Escrow transaction

Transazione di garanzia

Escrowed funds

Fondi depositati in garanzia

Estate Agent

Agente immobiliare

Estate Manager

Amministratore di una proprietà

Exchanges (in B2B)

Cambi, permute

Exploitation

Sfruttamento

Execution see performance

Esecuzione, attuazione, realizzazione

Execution in Rem see action in rem and In rem in immovable property

Esecuzione reale

Executive Board, the See General Management

Consiglio esecutivo

Executive Powers

Poteri esecutivi

F

Fee Adjustments

Adeguamenti ai costi

Feeder market

Bacino di mercato

Financial Gearing

Rapporto di indebitamento

Financial group

Gruppo finanziario, gruppo di imprese

Financial Hiring

Assunzione finanziaria

Financial Reporting

Rapporto finanziario, relazione finanziaria

Financing

Finanziamento

Fines and associated penalties

Multe e sanzioni associate

First Mortgage

Prima ipoteca, ipoteca di primo grado

First rank bank

Banca di prima classe

Fixed Assets / PPE

Capitale fisso, attività fisse

Food vouchers (food allowance)

Buoni (per l’acquisto di) alimenti

Foreign Trade

Commercio estero, commercio con l’estero

Franchiser – franchised

Affiliante – affiliato

Frantic Scramble

Lotta agguerrita

Fresh thinking energised youth

Gioventù piena di energie e di idee innovative

Fringe benefits (eg. Company Cars, private health plans, etc)

Benefici aggiuntivi

Funded

Finanziato, sovvenzionato

G

GDP (Gross Domestic Product)

PIL, prodotto interno lordo

General Damages (Insurance Co.)

Risarcimento generale (di un danno)

General Management

Gestione generale, amministrazione generale, direzione generale

General Meeting

Riunione generale

Globalisation of business as an economic evolution

Globalizzazione di attività commerciali

Globalisation of an enterprise that establishes an international presence with local branch or distribution offices

Globalizzazione di una impresa

Globalisation (web sites) (see localization) deals mainly with business decisions and strategies – process of creating local or localized versions of web sites

Globalizzazione

Goodwill

1 Benevolenza, zelo 2 Avviamento (di un negozio, di una attività)

Gradient

Gradiente

Grand Rights

Diritti di rappresentazione teatrale (USA)

Grant, to

1 Concedere, accordare, cedere 2 Assegnare, stanziare (somme di denaro)

Ground Rent

Canone di affitto di un suolo, canone di affitto di un terreno edificabile (riservato a favore del proprietario dal superficiario che può costruire sul suolo oggetto del contratto)

GSM(Global System for Mobile Communications)

GSM

H

Half year bonus, bi-annual bonus

Bonus di metà anno, bonus semestrale

Head of Division

Capo di divisione

Head of Unit

Capo di unità

HP – Hire Purchase

Vendita a rate

I

Implementing powers

L’attuazione/applicazione di poteri

Includes provisions on

Include disposizioni su…

Income

Reddito

Income Profit

Profitto sul reddito

Income Tax

Tassa sul reddito

Independent Contractor

1 Appaltatore indipendente 2 Impresario indipendente

Industry‘s total world spending

Spesa mondiale totale dellindustria

Inert Substrate

Substrato inerte

In force

In vigore, vigente

Informed Consent

Consenso informato

Inland Revenue Department

Ufficio delle imposte dirette

Inputs, re-inputs and outputs

Input, re-input e output

In rem in immovable property (see execution in rem (rights in rem) and action in rem)

Reale immobiliare (p.es. rights in rem in immovable property: diritti reali immobiliari)

Insolvency

Insolvenza

Interest liability/ interest payable

L’essere soggetto al pagamento di interessi

Interests on Invested Capital

Interessi sul capitale investito

Internal Audit

Controllo contabile interno, revisione contabile interna

Introduced

Introdotto

Investment portfolio

Portafoglio d’investimento, portafoglio titoli

Investment Trust (or Fund)

Fondo comune d’investimento

Investment wallet

Portafoglio d’investimento, portafoglio titoli

Invitation (to bid) (procurement)

Invito

J

Joint-stock company

Società di capitali, società a capitale variabile

Joint Tenants (investment)

Comproprietari con diritto di accrescimento

Joint Tenants

Comproprietari

Jointly liable

Responsabile in solido, solidale

K

Key personnel

Personale chiave

Know-how

Know-how

L

Landed Cost

Costo sbarcato, costo franco di tutte le spese allo sbarco

Leasing

Locazione, noleggio

Leasing Sector

Settore locazione

Ledger Now done in computer packages

Ledger, libro mastro, mastro, partitario,

Ledger – purchase Supplier’s accounts

Libro mastro, mastro, partitario

Ledger – sales Customer’s accounts

Libro mastro, mastro, partitario

Legal Charge (mortgage)

Spesa legale

Legal Instrument

Strumento legale, mezzo legale

LETS Local Exchange Trading Schemes

LETS (Local Exchange Trading Schemes), progetti di mercato di scambio locale

Level Insurance

Assicurazione costante

Leverage

Leverage, rapporto reddito-prezzo

Liabilities

Responsabilità

Liability Interest

Interesse per responsabilità

Licence

Autorizzazione, permesso, concessione

Licensed

Autorizzato, abilitato

Licence holder

Titolare di licenza, autorizzazione, permesso

Licensee

Licenziatario, concessionario

Licensing Authority

Autorità preposta alla concessione di licenze

Licensing Authorization

Concessione di licenza

Limited Liability Company

Società a responsabilità limitata

Liquidity, Shares, Stocks

Liquidità

Localization The actual process of making a product suitable for use in a particular target market

Localizzazione

Logistic Procedures

Procedure logistiche

Long hire

Noleggio a lungo termine

Long term interest rate

Tasso di interesse a lungo termine

M

Made a killing

Realizzò un grande profitto

Manager

Amministratore, direttore, dirigente, gestore, manager

Money judgment or award (of costs)

Sentenza che comporta la condanna ad un pagamento

Mortgage

Ipoteca, mutuo

Mortgage Lender

1 Mutuante-creditore in genere 2 Società di credito (nel caso di istituzione)

Motion (proposal)

Mozione

Municipal tax (Local tax)

Tassa municipale

N

National Fund

Fondo nazionale

Niche Marketing

Commercializzazione per nicchie di mercato

Nominal amount

Somma nominale

O

0800 number

Numero verde

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development)

OCSE – Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico.

OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries)

OPEC – Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio

Open competition

Concorrenza aperta

Open Fund (Closed Fund)

Fondo aperto

Open market desk

Open market desk, agenzia incaricata di seguire le operazioni di mercato aperto

Output

Produzione, prodotto

Outsourced resources

Risorse appaltate a ditte esterne

Overdraft

Scoperto, passivo

P

PABX (Private Automatic Branch Exchange) see PBX

PABX (Private Automatic Branch Exchange), centralino telefonico automatico

P&L – Profits & Losses

Utili e perdite

Participation Bonds

Obbligazioni in partecipazione

Participation Units

Unità di partecipazione

Partner companies (affiliated companies)

Società associate, consociate

Partner Programme

Programma partecipante

Patrimonial balance

Bilancio patrimoniale

Payroll

1 Ruolo paga, ruolo degli stipendi, libro paga 2 Coarcevo delle retribuzioni

PBX (Private Branch Exchange) see PABX

PBX (Private Branch Exchange), centralino privato

PDA (Personal Digital Assistant)

PDA / Agenda Elettronica

Percentage of disablement

Percentuale di invalidità

Performance see execution

Rendimento, performance

PIN Number

Numero di identificazione personale

Policy

Condotta, politica

Policy (2) (insurance)

Polizza

Policy implementation

Attuazione, applicazione della politica

Portfolio commodities, gold, etc…

Portafoglio

Powers

Poteri

Precarious credit

Credito precario

Preferred private stockholders

Azionisti privati privilegiati

Prices / Turnover (Stock Exchange)

Prezzi/giro d’affari

Price-taking (procurement)

Efficienza dello scambio in concorrenza perfetta (price-taking)

Private limited-liability co.

Società privata a responsabilità limitata

Profit Sharing

Partecipazione agli utili, compartecipazione agli utili, interessenza

Project

Progetto

Property Insurance

Assicurazione di proprietà

Pro rata consolidation

Consolidamento proporzionale

Provisional Tax on Financial Transactions

Tassa provvisoria sulle transazioni finanziarie

Provision of, the

Disposizione di

Public Enterprise see State

EnterpriseqImpresa pubblica

Public notice (procurement)

Notificazione pubblica, comunicazione pubblica,

R

R & D – Research and Development

Ricerca e sviluppo

Rainy Day Fund

Fondo assistenziale

Ready Money

Denaro contante, contanti

Receivership, in

Amministrazione controllata (p.es.: company in r.: società sottoposta ad amministrazione controllata)

Reconversion

Riconversione

Registered Office

Sede legale, sede sociale

Regulations

Norme, regolamento, normativa

Regulatory requirements

Requisiti normativi

Reorganization Plan

Programma di riorganizzazione

Repeal

Abrogazione, revoca

Reply paid

Ricevuta di ritorno prepagata

Reserves from Asset Revaluation

Fondi da rivalutazione di beni

Resident, International + Foreign Funds

Fondi interni, internazionali e esteri

Resign (to)

Dimettersi, dare le dimissioni

Revenue

Entrate, ricavi

Revocation see withdrawing

Revoca, annullamento, cancellazione, rescissione

Role

Ruolo, funzione, parte

Rooted deep (or deeply rooted)

Profondamente radicato

Rule, by

Secondo le regole

Rule, to lay down a

Regola

Rule out

Impedire, vietare, precludere

Rules

Regole

S

Sanctionary + Preventive Techniques

Misure disciplinari e preventive

Savings Account

Conto di deposito, fruttifero

Scheme of Arrangements

Schema di disposizioni

Second set of books to get away from taxes

Secondo gruppo di libri contabili

Securities market

Mercato delle obbligazioni

Self-Employed see sole trader

Lavoratore autonomo, lavoratore indipendente

Set Up Charge

Tassa di istituzione

Settlement members see trading members

Soci di liquidazione

Shake-up

Ristrutturazione

Shares

Azioni, titoli azionari

Shares basket

Basket di azioni

Sharing Units

Unità di compartecipazione

SITC (Standard International Trade Classification)

SITC, classificazione del commercio internazionale

Small Commercial Companies Assistance Fund

Fondo assistenziale per le piccole società commerciali

SME – Small to Medium Enterprise (plural – SMEs)

PME, piccole e medie imprese

Sole Trader (see Self -employed)

Lavoratore autonomo, lavoratore indipendente

Solely

Individualmente

Specification Agreement (Tendering)

Accordo di specifiche

Spokesman

Portavoce

Spot Audit

Revisione interna

Standalone service

Servizio a sé stante (non parte di una applicazione)

Standard compliance/agreement

Contratto/accordo tipo

Standards

Standard, criteri, parametri

State Enterprise see Public Enterprise

Impresa statale

Statute

Statuto

Statutes (constitution of a company)

Statuti

Stock Exchange rates

Tassi di borsa

Stocks

Capitale

Stocks and Shares

Capitale e azioni

Strike (stock exchange)

Sciopero

Surcharge overcharge, overloading

Soprattassa

T

Tax Accounting

Contabilità fiscale, contabilità tributaria

Tax Deductible

Detraibile (dalle imposte)

Tax invoice

Fattura con IVA

Tax Payers ID Card

Tessera di identificazione del contribuente

Tax Payers Reference Number

Numero di riferimento del contribuente

Tenancies of immovable property

Locazioni di proprietà immobiliari

Terms and Conditions (contract) Articles and Conditions of a Contract see Specification Agreement (Tendering)

Termini e condizioni

Terms and Conditions (website)

Termini e condizioni

Think Tanks Group of managers get together to solve problems

Gruppo di esperti

Third System Financial Instruments

Strumenti finanziari del terzo settore

Time Management

Gestione del tempo, organizzazione del tempo

Timeshare Basis

In multiproprietà

Total price contracting (procurement)

Contrattazione del prezzo totale

Trade

Commercio

Trading members (Stock Exchange) see settlement members

Soci in commercio

Training Sessions

Sedute di formazione

Transmuted

Trasformato

Trust Bonds

Obbligazioni fiduciarie

Trusteeship system

Sistema di amministrazione fiduciaria

Turnover

Giro d’affari, volume d’affari

U

Underwriter – Insurance Company

Sottoscrittore

Unilateral demands

Richieste unilaterali

Unincorporated associations

Associazioni non registrate

Unit price contracting (procurement)

Contrattazione del prezzo unitario

Upregulation see down-regulation

Regolazione verso l’alto

Uproar (Hubbub)

Protesta, scalpore, tumulto

V

VAT (Value Added Tax)

IVA

VAT Registration Number

Numero di partita IVA

W

Waiver of a claim

Rinuncia/abbandono di una richiesta

WAP (Wireless Application Protocol)

WAP

Warrants (Autonomous) (Stock Exchange)

Diritti di acquisto di titoli ad un presso stabilito

Well received bill

Cambiale ben accetta

Went heavily into debt

Sprofondò nei debiti

White Paper official terminology

Libro bianco

Withdrawal (revocation) eg. of an authorization see Repeal

Revoca

Wireless banking

Gestione bancaria senza cavo

Work flow

Flusso di lavoro

Workhorse

Gran lavoratore, stacanovista

World-class Financial Centres

Centri finanziari di livello mondiale

Y

Young Entrepreneurs Assistance Fund

Fondo assistenziale per i giovani imprenditori

Z

Zunks

Zunk, titoli pubblici bulgari

Zip Code (US) Post Code (UK)

Codice di avviamento postale