linguisthub logo

Italian Glossary – Health Options

for Public Service Interpreting

A

A & E (Accident & Emergency)Casualty at Hospital

Pronto soccorso

Abdominal pain (sharp, dull, cramp)

Dolore addominale (usato più spesso al plurale, dolori addominali, per indicare un dolore non meglio identificato).

Abscess

Ascesso

Accumulate (verb)

Accumulare

ACE Inhibitors (for High Blood Pressure)

ACE-inibitori

Acidic Indigestion

Indigestione acida

Acquired

Acquisito (al femminile, acquisita, vedere p.es.

AIDS).

Addiction

Dipendenza

Adenocarcinoma

Adenocarcinoma

Adenoids and tonsils

Adenoidi e tonsille

ADH (Antidiuretic hormone)

Ormone antidiuretico (ADH)

Admission

Ricovero (in ospedale)

Afterbirth

Secondine (placenta e membrane espulse dall’utero dopo il parto)

After-pains see Braxton Hicks

Morsi uterini post partum

Age Limits

Limiti di età

Ages

Età

Agoraphobia

Agorafobia

AIDS

AIDS (sindrome da immunodeficienza acquisita)

Ailment

Disturbo Sin. Indisposizione, in senso lato anche malattia

Airway impairment

Disturbo delle vie respiratorie, malattia delle vie respiratorie, occlusione delle vie respiratorie La scelta del termine più accurato dipende dal contesto

Albumin

Albumina

Alcohol abuse

Abuso di alcol

Alimentary canal

Canale alimentare

Allergen

Allergene (pronuncia: allergène)

Allergies

Allergie

Allowance for the Attendance of Special Education Establishments

Assegno per l’accesso ad istituzioni per istruzione speciale (per studenti con bisogni speciali)

Alopecia

Alopecia

Alzheimer’s Disease

Morbo di Alzheimer

Amalgam (Composite)

Amalgama

Amniocentesis

Amniocentesi

Amniotic Fluid

Fluido amniotico

Anaesthetist

Anestesista

Anaphalactic shock

Shock anafilattico

Anaphylaxis

Anafilassi

Anastomosis see fistula

Anastomosi (pronuncia: anastomòsi).

Angina Pectoris

Angina Pectoris (pronuncia: pèctoris)

Angiogram (or Angiography)

Angiogramma

Ankylosing Spondylitis

Spondilite anchilosante

Anorexia see Bulimia

Anoressia

Antenatal

Prenatale

Ante Natal care see Pregnancy Book

Assistenza prenatale

Ante-Natal Clinic

Consultorio per l’assistenza prenatale alle donne in stato di gravidanza

Antepartum Beds

Letti per degenza antepartum (per donne gravide ricoverate nel periodo che precede il parto)

Anthrax Anthrax is the name of the bacteria

Antrace

Antibodies their production develops immunity

Anticorpi

Antihistamine

Antistamina

Armpit

Ascella

Aortic valve

Valvola aortica

Aphasia (loss of speech after a brain disease)

Afasia

Apnoea

Apnea

Appendicitis

Appendicite

Areola

Areola

ARM (Artificial rupture of the membranes)

Rottura artificiale delle membrane Sin. Amnioressi

Arthritis

Artrite

Arthroscopy

Artroscopia

Artificial Respiration (see CPR)

Respirazione artificiale

Asbestos

Asbesto, amianto

Assessment

Valutazione, esame, accertamento Es. Risk assessment: valutazione del rischio

Assessor (DSS)

Esperto (addetto alla valutazione), responsabile della valutazione

Asthma

Asma

Asthma attack

Attacco asmatico, attacco di asma

Anonymous Testing Centres – ATC

Centri di analisi anonime (sono centri dove si svolgono analisi mantenendo l’anonimato del paziente. Fra le analisi più richieste, la ricerca del virus HIV)

Atheroma

Ateroma

Athlete’s Foot

Piede d’atleta

Sin. Tinea pedis (termine medico)

Atopic Eczema

Eczema atopico

Atrial Fibrillation

Fibrillazione atriale

Atrium

Atrio

Audiogram (Audiometer) see Otoscopy

Audiogramma

Audiometry

Audiometria

Auditory nerve

Nervo acustico Sin. Nervo vestibolococleare (termine medico)

Autosome see familial polyposis

Autosoma

Awarded

Concesso (relativo ad un sussidio, assegno, ecc.)

B

Babies with jaundice

Lattanti con ittero

Baby Blues

Baby blues (malinconia dopo-parto). Da non confondersi con la depressione postnatale

Baby Clinic

Consultorio pediatrico

Baby colic

Colica del lattante

Bacillus

Bacillo

Background – Medical history see Case History

Storia medica Sin. Anamnesi

Back passage (Rectum)

Retto

Balloon Angioplasty

Angioplastica con palloncino

Bandage

Medicazione, fasciatura

Barium

Bario

Barium enema

Clistere al bario

BCG vaccine

Vaccino BCG (utilizzato per la prevenzione della tubercolosi)

Bed pan

Padella (per ammalati)

Bed rails

Sponde per letto

Bed Sores (or pressure sores)

Piaghe da decubito

Bed Wetting (enuresis)

Enuresi (pronuncia enuresi)

Belching (or burping)

Rutto, l’atto di ruttare

Benefit for Specific Risks

Prestazione per rischi specifici

Benefits

Prestazioni

Benefits Agency (BA) (DSS dept. responsible for the administration of benefits)

Benefits Agency, l’ufficio locale dell’ente competente per le prestazioni. n.b si consiglia di riportare il termine in inglese, dato che l’ente è tipico del Regno Unito, facendo seguire la spiegazione in italiano

Benefits in kind (DSS) (sin. Benefits in Cash)

Benefici in natura, vantaggi in natura (p.es. ‘meal vouchers’, buoni pasto)

Benign see malignant

Benigno (al femminile, benigna)

Benign Prostatic Hyperplasia

Iperplasia prostatica benigna

Benign Prostatic hypertrophy

Ipertrofia prostatica benigna

Bereavement

Lutto, perdita di una persona cara

Bile

Bile

Bilirubin

Bilirubina

Biopsy

Biopsia

Birth Control

Controllo delle nascite

Birth Defect

Difetto congenito

Birth-Mark

Neo congenito (comunemente noto come voglia)

Bismuth

Bismuto

Black out

1 Svenimento, perdita dei sensi 2 Perdita di memoria

Bladder

Vescica

Blind spot

Punto cieco

Blisters

1.Vesciche 2. Vescicole (di piccole dimensioni)

Bloating

Gonfiore di stomaco, distensione addominale Sin. Meteorismo (termine medico)

Blockage

1 Ostruzione (p.es: artery blockage: ostruzione di una arteria 2 Blocco (p.es. intestinal blockage: blocco intestinale)

Blood-borne pathogens

Patogeni trasportati dal sangue

Blood clot

Coagulo ematico

Blood Clotting

Coagulazione ematica

Blood Count

Emocromo

Blood Glucose Monitoring System

Sistema di monitoraggio del glucosio nel sangue

Blood Pressure

Pressione sanguigna

Blood stream

Flusso ematico

Blood test

1.Esame del sangue 2. Analisi del sangue (al plurale)

Blood & Urine Specimens

Campioni di sangue e di urine

Blood vessel

Vaso sanguigno

Blurred vision

Vista annebbiata

BMI (Body Mass Index)

Indice di massa corporea (IMC)

Body having to be transferred

Corpo da trasferire (dopo un decesso, per esempio all’obitorio)

Boils

Foruncoli

Bone marrow

Midollo osseo

Bonus for Reason of Disability

Indennità per ragioni di disabilità

Bony Spines

Spine ossee

Booster (vaccine)

Richiamo (di una vaccinazione)

Bouts of breathlessness

Episodi di mancanza di respiro

Bovine spongiform encephalitis (BSE)

Encefalite bovina spungiforme

Bowels

Intestino

Bow legs and knock knees

Gambe arcuate e ginocchia valghe

Braces

Apparecchio ortodontico (intra- o extraorale)

Brachial artery

Arteria brachiale

Brain damage

Danno cerebrale

Brain nervous system

Sistema nervoso cerebrale

Brain Stem

Tronco cerebrale, tronco encefalico

Braxton Hicks Contractions

Contrazioni di Braxton Hicks

Breast Cancer

Cancro della mammella

Breast feed, to

Allattare al seno

Breast feeding

Allattamento al seno

Breast Screening

Screening per il controllo del cancro della mammella, screening mammografico (n.b. la traduzione di ‘screening’ è propriamente ‘indagine di massa’. Tuttavia, il termine inglese è comunemente usato nel campo medico)

Breech Birth

Parto podalico

Breech presentation

Presentazione podalica

Bridge

Ponte

Brittle

Fragile

Broken skin

Pelle screpolata

Bronchiole

Bronchiolo

Bronchitis

Bronchite

Bronchogenic carcinoma lung cancer (smokers or non-smokers)

Carcinoma broncogenico

Bronchoscopy

Broncoscopia

Bronchus

Bronco

Bruising

Contusione, contusioni

BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) see CJD

Encefalopatia bovina spungiforme

Buccal cavity

Cavità boccale

Build up

Accumulo

Bulimia (Binge-eating)

Bulimia

Bunions

Infiammazioni dell’alluce

Bursitis

Borsite

By-pass Operation

Operazione di by-pass

By-pass Operation (Heart)

Operazione di by-pass (cuore)

C

Caecum

Cieco

Caesarean

Cesareo

Calculi (stones)

Calcoli

Calluses

Calli, callosità

Calpol (see paracetemol)

Calpol (è il nome commerciale di un prodotto a base di paracetamolo. Un prodotto equivalente molto usato in Italia è la Tachipirina).

Campylobacter enteritis

Enterite da campylobacter

Cancer of the Cervix

Cancro del collo dell’utero

Cannabis

Cannabis (comunemente nota come marijuana, o ‘maria’)

Cannula

Cannula

CAPD (Continuous ambulatory Peritoneal dialysis)

Dialisi peritoneale continua (CAPD)

Carcinogen

Cancerogeno

Cardiac Arrest

Arresto cardiaco

Cardiology

Cardiologia

Cardiomyopathy (Hypertrophic obstructive cardiomyopathy)

Cardiomiopatia

Care at home

Assistenza a domicilio

Caries (tooth decay)

Carie

Carpal bone

Osso carpale

Case history

Case history, la spiegazione di un fatto, di un’azione, di un fenomeno attraverso un esempio concreto

Cash Benefits

Prestazioni in denaro, sussidi in denaro

Casualty

1 Ferito n2 Pronto soccorso

Cataracts (see lens of the eye)

Cataratte

Catheter

Catetere

Cell Damage

Danno cellulare

Centille

Centile

Cephalic presentation

Presentazione cefalica

Cerebral palsy

Paralisi cerebrale

Cerebrospinal Fluid (CSF)

Fluido cerebrospinale

Cervical pain

Dolore cervicale (spesso usato al plurale, dolori cervicali, per identificare un dolore non meglio specificato)

Cervical Screening

Screening cervicale

Cervical vertebrae (neck) see lumbar vertebrae

Vertebre cervicali

Cervix

Cervice, collo dell’utero

Chapped or broken skin

Pelle screpolata

Check up

Controllo

Chest cavity

Cavità toracica

Chest infection

Infezione delle vie respiratorie

Chest Tightness

Broncocostrizione (comunemente nota come una sensazione di ‘stretta al petto’)

Chest X-ray

Radiografia del torace

Chickenpox see smallpox, measles

Varicella

Chilblain

Gelone

Childcare

1 Assistenza per l’infanzia 2 Educazione dei bambini

Child Benefit

Sussidio per nucleo familiare con minori, assegno familiare (child benefit)

Child Development Record Book

Libretto pediatrico

Child Health Record Book

Libretto pediatrico

Child Maintenance

Mantenimento dei minori

Childminder

Educatrice domiciliare all’infanzia n.b. questo ruolo è stato solo recentemente introdotto in Italia; si consiglia di specificare anche il termine in inglese, dal momento che la corretta descrizione del termine in italiano potrebbe non essere familiare e la corrispondenza non immediata.

Children with learning disabilities

Bambini con difficoltà di apprendimento

Children’s Home Orphanage or Boarding School

Casa del bambino (orfanotrofio o collegio)

Child Support Agency (CSA)

Child Support Agency, l’ente che si occupa di rintracciare i genitori che non contribuiscono al mantenimento dei figli n.b. si consiglia di riportare il termine in inglese, dato che l’ente è tipico del Regno Unito, facendo seguire la spiegazione in italiano

Chiropodist

Podologo (pronuncia: podòlogo)

Chitosan

Chitosano

Chlamydia

Chlamydia, clamidia

Choke (verb)

Soffocare

Cholangiography

Colangiografia

Cholecystectomy

Colecistoctomia

Chondritis

Condrite

Chorionic villus sampling

Prelievo di villi corionici

Cigarette smoking

Fumo di sigaretta

Cirrhosis of the liver

Cirrosi epatica

Clearout (incision)

Incisione ben definita

Clearout (2)

Vuotare, ripulire

CJD see BSE

CJD, malattia di Creutzfeldt-Jakob

Clavicle (collarbone)

Clavicola

Claw Foot

Piede ad artiglio

Clearance

Capacità di depurazione, indice di depurazione (eliminazione di una sostanza dal sangue attraverso i reni).

Cleft Palate

Palatoschisi

Clinical Psychologist

Psicologo clinico

Clip (to measure oxygen level)

Morsetto

Clog (verb)

Ostruire

Cloning

Clonazione

Club foot

Piede deformato da talismo, talismo

Clumsiness

Offaggine (l’essere sgraziato, impacciato, imbranato)

CNS (Central Nervous System) consists of the encephalon (brain) contained within the cranium and the medulla spinalis (spinal cord)

Sistema nervoso centrale (SNC)

Coarse hair

Capelli ispidi

Coccyx

Coccige (pronunciato sia coccìge sia còccige)

Cochlea

Coclea

Coil or IUD see Hormonal Intrauterine system

Dispositivo intrauterino (termine corretto dal punto di vista medico) Sin: spirale (termine comunemente usato)

Cold see Influenza

Raffreddore

Cold Sore see Herpes simplex virus

Herpes facciale (comunemente noto come febbre)

Colitis

Colite

Collapsed lung

Pneumotorace (condizione patologica caratterizzata dal collasso del polmone)

Collarbone (clavicle)

Clavicola

Colon

Colon

Colonoscope

Coloscopio

Colonoscopy Visual exam of the colon

Coloscopia

Colon – rectal

Colorettale

Colostomy

Colostomia

Colostrum

Colostro

Colour blind

Cecità ai colori (se la condizione riguarda solamente l’alterazione della percezione del rosso e del verde prende il nome di daltonismo)

Colposcopy Visual exam of the vagina and cervix

Colposcopia

Community Mental Health Nurses

Infermieri territoriali specializzati in salute mentale

Community Mental Health Team

Personale territoriale specializzato in salute mentale

Community Midwife

Ostetrica territoriale (midwife)

Community Nurse

Infermiere territoriale (in passato veniva chiamato District Nurse; il termine italiano è l’esatto equivalente. n.b. Il servizio infermieristico territoriale è stato introdotto in Italia nel 1999

Community Psychiatric Nurse

Infermiere psichiatrico territoriale

Concave & Convex Lenses

Lenti concave e convesse

Condom (Sheath)

Preservativo, profilattico

Congenital

Congenito

Congenital absence of limbs

Assenza congenita di arti

Consent Form

Modulo di consenso

Constant Attendance Supplement

Supplemento per cure continue

Constipation

Costipazione Sin. stipsi, stitichezza

Consultant

Medico specialista n.b. non esiste esatta corrispondenza tra la gerarchia medica nell’NHS e quella del SSN italiano.

Contact Lenses

Lenti a contatto

Continence

Continenza urinaria

Continence Nurse see Incontinence

Infermiere specializzato nella gestione dei pazienti affetti da incontinenza

Contraception

Contraccezione

Contraceptive

Contraccettivo

Contributory Schemes

Regimi contributivi

Contusions, bruise

Contusioni (fam. botte)

Corns

Calli

Coronary By-pass

By-pass coronarico

Coronary Heart Disease (CHD)

Malattia cardiaca coronaria, cardiopatia coronaria

Coronary Insufficiency

Insufficienza coronarica

Coronary Surgery

Chirurgia coronarica

Cot Death Syndrome

Sindrome della morte in culla Sin. Sindrome della morte improvvisa del lattante, SIDS

CPR (Cardiopulmonary resuscitation)

Resuscitazione cardiopolmonare

Cradle Cap sin. Infantile seborrhoeic dermatitis

Crosta lattea (termine comunemente usato) sin. Dermatite seborroica del bambino (corretto termine medico)

Cramp

Crampo

Craniotomy

Craniotomia

Cremaster Muscle

Muscolo cremastere

Cremation

Cremazione

CRF (The Code of Federal Regulations)

Il codice normativo federale CRF

CRF’s (Case Report Forms)

Schede di raccolta dati (CRF) (si noti che l’equivalente italiano adottato nella procedura scritta degli studi clinici non è la traduzione letterale del termine inglese)

Crohn’s Disease

Morbo di Crohn

Crown (on tooth)

Corona

Crow’s feet

Zampe di gallina

Crush Injuries sin. Crush Syndrome

Sindrome da schiacciamento (‘crush sindrome’) Sin. ischemia traumatica acuta

Crutch

Stampella

CT Scan (Computerised Tomography Scanning)

Scansione di tomografia computerizzata, scansione TC

Cut out (verb)

Eliminare, ostruire, tagliare fuori

Cyst

Ciste

Cystic Fibrosis

Fibrosi cistica

Cystitis (inflammation of the bladder)

Cistite

Cystoscope

Cistoscopio

Cystoscopy

Cistoscopia

D

Damage

Danno

Dandruff

Forfora

Day Centres

Centri diurni

Day care centre

Centro di assistenza diurna

Day Nursery

Asilo

Day patient

Paziente diurno, paziente del day hospital, paziente che rimane in ospedale dalla mattina alla sera.

Day Hospitals

Day hospital (ospedali per ricovero diurno, dalla mattina alla sera). n.b. i nomi inglesi adottati in italiano non prendono la –s al plurale. Es. i day hospital.

D & C (Dilation and Curettage)

Dilatazione e revisione della cavità uterina mediante cucchiaio smusso (curette)

Death Grant

Indennità in caso di morte

Defibrillator

Defribillatore

Delusions

Allucinazioni, delirio

Dengue

Dengue (una malattia tipica dei paesi tropicali)

Dependent children or their equivalent

Bambini a carico o loro equivalenti

Dermatology (Skin)

Dermatologia

Detox (from drugs)

Disintossicazione (dalla droga)

Detox (with methadone)

Disintossicazione (con metadone)

Development checks

Controlli sullo sviluppo

Diabetes mellitus

Diabete mellito

Diabetic coma

Coma diabetico

Diabetic Pregnancy

Gravidanza diabetica

Dialysis

Dialisi

Diaphragm

Diaframma

Diarrhoea

Diarrea

Dietician

Dietista

Diminished mobility

Mobilità ridotta

Disability Allowance

1 Assegno di inabilità 2 Assegno di invalidità n.b. il termine inabilità implica la condizione dell’individuo che non è in grado in modo assoluto di svolgere qualsiasi attività lavorativa; il termine invalidità indica la condizione oggettiva del soggetto passibile di successivo miglioramento tale da consentire un recupero della capacità lavorativa.

Disability Living Allowance

Assegno per cure a persone invalide

Disabled (invalid) Pension

Pensione di invalidità

Discharge (from hospital)

Dimissione

Discharge (from wound)

Secrezione

Discharge (from vagina)

Secrezione vaginale (comunemente note come perdite vaginali)

Disease an objective condition for the physician

Malattia, patologia, morbo

Dislocations, Sprains and Strains

Dislocazioni (lussazioni), distorsioni e stiramenti

District Nurse

Infermiere territoriale

Diverticulitis

Diverticolite

Diverticulosis

Diverticolosi

Diverticulum

Diverticolo

Dizziness

Capogiro

Doppler Study

Studio Doppler

Down Syndrome

Sindrome di Down, mongolismo

Dressing

Medicazione

Drip

Fleboclisi (temine medico), flebo (termine colloquiale comunemente usato)

Drool

1 Sbavare 2 Ipersecernere saliva, avere scialorrea

Droplets

Goccioline

Drowsiness

Sonnolenza

Drug Prevention Advisory Service

Servizio di consulenza per la prevenzione della tossicodipendenza

Dry Skin

Pelle secca

DSS (Department of Social Security)

Ministero della Sicurezza Sociale (MSS)

Due date (for birth)

Data prevista per il parto

Duodenal ulcer

Ulcera duodenale

Dust mites

Acari della polvere

Dutch cap

Diaframma contraccettivo

Dysphagia

Disfagia

Dysentery

Dissenteria

E

Ear canal

Canale auricolare

Ear Drum

Timpano, membrana timpanica

Early Detection

Identificazione precoce, diagnosi precoce

Early Retirement Pension (With Bonus)

Pensione per ritiro anticipato (con bonus)

Early treatment

Trattamento precoce

ECG

ECG (elettrocardiogramma)

Echocardiography

Ecocardiografia

Ectopic pregnancy

Gravidanza ectopica

Eczema

Eczema

EEG

EEG (elettroencefalogramma)

Elderly patients

Pazienti anziani

Electroencephalography also called EEG

Elettroencefalografia (EEG)

Emergency Line

Numero di emergenza

Emotional abuse

Abuso emotivo

Emphysema

Enfisema

Encephalitis

Encefalite

Endocrinology Hormones (Glands)

Endocrinologia

Endoscopic surgery

Chirurgia endoscopica

Enema

Clistere

Engagement

Impegno (in ostetricia)

Enlarged

Dilatato, ingrossato, gonfio, ipertrofico

ENT (Ear, Nose & Throat)

OTL (otorinolaringoiatria)

Enteral feeding bottle study

Studio sul dispositivo per nutrizione enterale

Enteritis

Enterite

Entitlement

Diritto

Epidural

Epidurale

Episiotomy

Episiotomia

Erectile Dysfunction

Disfunzione erettile

Erythrocyte

Eritrocita

Eustachian Tube

Tuba di Eustachio

Evaluating organs

Organi di valutazione

Extendable

Allungabile

External Ear

Orecchio esterno

Eyeball

Globo oculare

Eye drops

Gocce di collirio, collirio

Eyelashes

Ciglia

Eyelids

Palpebre

Eye shield

Protezione per occhi

Eye socket

Orbita oculare

F

Failure

Insufficienza (grave inabilità di un organo)

Fainting

Svenimento, perdita dei sensi

Familial Polyposis see autosome

Poliposi familiare

Family Assistance

Assistenza familiare

Family Case Worker

Assistente sociale familiare

Family Medical History see case history

Storia medica familiare Sin. Anamnesi familiare (termine medico)

Family Planning Clinic

Consultorio di pianificazione familiare

Family Support

Sostegno familiare

Foetal Distress

Stress fetale

Feverish

Febbricitante

Filling (tooth)

Otturazione

First Aider

Primo soccorritore

Fistula

Fistola

Fit

1 Crisi, convulsione, 2 Attacco epilettico

Flat Foot

Piede piatto

Flat Rate Monthly Benefit

Assegno mensile ad aliquota fissa

Flatulence (wind)

Flatulenza

Fleas

Pulci

Floppy

1 Flaccido (flesh, body) 2 Pendulo (ears)

Flu and cold

Influenza e raffreddore

Flu vaccine

Vaccino contro l’influenza

Flushes

Vampate di calore

Folic Acid

Acido folico

Follow up Consultations

Visite di follow up

Fontanele

Fontanella

Food Poisoning

Intossicazione alimentare

Foot to Mouth Disease

Afta epizootica

Forceps Delivery

Parto con applicazione di forcipe

Formal Complaints Book

Registro delle lamentele formali

Foster Family

Famiglia d’affidamento

Fostering

Affidamento

Fractures

Fratture

Fracture – Comminuted

Frattura – comminuta (frammentazione dell’osso)

Fracture – compound

Frattura – esposta

Fracture – greenstick (common in children)

Frattura – a legno verde

Fracture – impacted

Frattura – composta

Fracture – stress

Frattura – stress

Frames (glasses)

Montatura (al singolare)

Functional disorder

Disordine funzionale

Funeral Grant (one lump sum)

Indennità per spese funerarie

Funeral Payment

Pagamento delle spese funerarie

Fungic Infection

Infezione fungina

G

Gall-bladder

Cistifellea

Gallstones

Calcoli alla cistifellea, calcoli biliari

Gargles

Gargarismi

Gastric ulcer

Ulcera gastrica

General Anaesthetic

Anestetico generale sin: narcosi generale

General Social Security Scheme

Schema generale della sicurezza sociale

Gene replacement therapy

Terapia di sostituzione genica, terapia genica

Genetic make up

Patrimonio genetico Sin. Programma genetico Usata anche la forma make up genetico

Genetic modified foods

Cibi geneticamente modificati Sin. cibi transgenici

Geriatric (Elderly People)

Geriatrico

German Measles (rubella) see Rash

Rosolia

Gingivitis

Gengivite

Glandular fever

Mononucleosi infettiva

Glaucoma

Glaucoma

Glucose Tolerance test

Test di tolleranza al glucosio

Glue Ear

Tappo di cerume

Glue sniffing

‘Sniffare’ colla

Goitre, goiter

Gozzo

Gonorrhoea

Gonorrea

Gout

Gotta

GP (General Practitioner)

Medico generico, medico di famiglia

Graft

Innesto (cutaneo, venoso)

Grant (eg. DSS grant)

Sovvenzione

Gratuitous Torture

Violenza gratuita

Grief

Dolore, pena, afflizione

Groin

Inguine

Grommets

Drenaggi auricolari

GUM Clinic

Ambulatorio di medicina urogenitale

Guthrie / PKU Test

Test di Guthrie (dosaggio biochimico della fenilalanina per la ricerca di fenilchetonuria), test di screening per la PKU

Gynaecology (Reproductive system)

Ginecologia

H

Haematemesis

Ematemesi

Haemodialysis

Emodialisi

Haemoglobin Assay

Test dell’emoglobina

Haemophilia

Emofilia

Hakim & Adams Syndrome

Malattia di Hakim e Adams (idrocefalo normoteso)

Halitosis

Alitosi

Hand-held urinals

Orinali portatili

Handicapped

Handicappato, disabile

Hangover

Postumi di una sbornia

Hare lip

Labbro leporino sin. Cheiloschisi (termine medico)

Hay Fever (seasonal allergic rhinitis)

Febbre da fieno (rinite allergica)

Head lice (nits)

Pidocchi

Sin: pediculosi del capo

Health Adviser

Consulente sanitario

Health Authority

Autorità sanitaria

Health Care

Assistenza sanitaria

Health Centre

Centro sanitario

Health Checks

Controlli sanitari

Health Features

Aspetti sanitari, aspetti relativi alla salute

Health Inspector

Ispettore sanitario

Health insurance

Assicurazione sulla salute

Health Visitor

Health visitor, infermiera che dà consigli ai genitori dei bambini di età inferiore ai 5 anni

Hearing Aid

Apparecchio acustico

Heart Attack Blockage in the coronary arteries, some of the heart muscle dies

Attacco cardiaco

Heart disease

Malattia cardiaca, cardiopatia

Heart failure

Arresto cardiaco

Heart Imaging

Studio ad immagini del cuore

Heart Massage

Massaggio cardiaco

Heart is ‘Pounding’

Il cuore martella, batte molto forte

Heartburn

Pirosi, bruciore di stomaco

Heel-prick test

Screening neonatale, test con prelievo ottenuto pungendo il tallone del bambino

Help to Family and Child Scheme

Schema per il sostegno della famiglia e del bambino

Hemiplegia

Emiplegia

Hepatopathy (liver disease)

Epatopatia

Herbalist Dealer in medicinal herbs

Erborista

Hereditary

Ereditario

Hereditary Disease

Malattia ereditaria

Hernia – Femoral

Ernia (femorale)

Hernia – Hiatal

Ernia – (iatale)

Hernia – Inguinal

Ernia (inguinale)

Hernia – Umbilical

Ernia (ombelicale)

Herpes (genital)

Herpes (genitale)

Herpes simplex

Herpes simplex

Herpes simplex virus

Virus dell’Herpes simplex

Hiatus

Hiatus

Hib vaccine

Vaccino Hib

Hiccups

Singhiozzo

High blood pressure

Ipertensione sanguigna, pressione sanguigna elevata

High Density Lipoproteins (HDLs) see Low Density Lipoproteins

Lipoproteine ad alta densità

High turn over ward

Reparto ad alto ricambio di pazienti

Hijacked cell

Cellula bersaglio

Hinge joints

Ginglimi

Hip

Anca

Histology

Istologia

HIV

HIV

HIV Test

Test dellHIV

Home care Nurse (or worker)

Infermiere specializzato in assistenza domiciliare

Home help

Aiuto domiciliare

Home visits

Visite domiciliari

Hormonal Intrauterine system

Sistema intrauterino ormonale

Hormone Replacement Therapy

Terapia di sostituzione ormonale, terapia di ricambio ormonale

Hospice

Casa di cura per malati terminali

Hospital Gown

Camice da degente

Host cell

Cellula ospite

Hot Flushes

Vampate di calore

Household

Casa, famiglia

Housing Benefit

Sussidio per le spese di alloggio (housing benefit)

Humanitarian Daily Ration

Razione giornaliera umanitaria

Human Papilloma Virus (HPV)

Virus del papilloma umano

Hypermetropia see Myopia

Ipermetropia

Hyperthyroidism

Ipertiroidismo

Hypertrophic obstructive cardiomyopathy

Cardiomiopatia ostruttiva ipertrofica

Hypothyroidism

Ipotiroidismo

Hypo

Ipo-

I

Ileostomy sin. Ileal Conduit

Ileostomia

Ileum (intestine)

Ileo

Ill Health

Cattiva salute

Illness see Disease(depends on the subjective perception of the patient)

Malattia

Immunization see Booster

Immunizzazione sin. Vaccinazione

Immunosuppressant drugs

Farmaci immunosoppressori

Impetigo Contagious bacterial skin infection

Impedigo, impetigine

Impotence

Impotenza

Incapacity Benefit

Sussidio per incapacità, prestazione per incapacità. Si può anche rendere con ‘sussidio di inabilità’

Incision

Incisione

Income Support

Sussidio di sostegno al reddito, misure di sostegno al reddito n.b.: quando si interpreta per un italiano residente in Inghilterra da tempo può essere utile specificare, assieme alla traduzione italiana, il termine inglese equivalente, per una immediata corrispondenza da parte dell’interlocutore.

Incontinence

Incontinenza

Indigestion (dyspepsia)

Indigestione

Induction

Induzione

Inflammatory Bowel Disease

Malattia infiammatoria del colon, malattia infiammatoria intestinale Sin. pancolite

Influenza

Influenza

Informed Consent

Consenso informato

In-growing toe nail

Unghia incarnata Sin. Onissi (termine medico)

Inhalers

Inalatori

Inhaler (Blue – Reliever)

Inalatore (blu: broncodilatatore ad azione rapida, in caso di attacco d’asma)

Inhaler (Brown – Preventer)

Inalatore (marrone: broncodilatatore ad azione preventiva)

Inlay

Intarsio (restauro sulla parte masticante del dente)

Inner Ear

Orecchio interno

In-patient

Degente ospedaliero, paziente ospedaliero

Intensive Care Unit

Unità di terapia intensiva

Inter costal muscle

Muscolo intercostale

Interface hepatitis

Epatite da interfaccia

Intestinal loop

Ansa intestinale

In the patient’s best interest

Nel migliore interesse del paziente

Intravenous treatment

Trattamento endovenoso, trattamento per via endovenosa

Irritable Bowel Syndrome

Sindrome del colon irritabile

Iron deficiency anaemia

Anemia sideropenica

Ischaemia

Ischemia

IVP (intravenous pyelogram) (special kidney X-ray)

Pielogramma endovenoso (IVP)

J

Japanese Encephalitis

Encefalite giapponese

Jaundice

Ittero, itterizia

Jaw

1 Mandibola 2 Mascella n.b. il termine inglese definisce l’una o l’altra struttura ossea

Jawbone

Mandibola, osso mandibolare

Jittery

Nervoso, agitato

Job Centre

Agenzia per l’impiego (ha sostituito l’ufficio di collocamento)

Job Seekers Allowance see unemployment benefit

Sussidio di disoccupazione (si tratta di un sussidio per disoccupati in età lavorativa, fisicamente abili al lavoro, che cercano lavoro attivamente)

Joint

Articolazione, giuntura

 

K

Ketones

Chetoni

Ketonuria

Chetonuria

Keyhole bypass surgery

Chirurgia mininvasiva di bypass

Keyhole surgery see Endoscopic surgery

Chirurgia mininvasiva

Kick Chart

Controllo dei movimenti fetali (consiste nel riportare su un diagramma il numero e l’intensità dei ‘calci’ avvertiti)

Kidneys

Reni

Kidney Stones

Calcoli renali

L

Laboratory Test

Analisi di laboratorio, test di laboratorio, saggio di laboratorio

Labour

Travaglio di parto

Larynx and Pharynx

Laringe e faringe

Laughing Gas

Gas esilarante

Lazy Eye

Occhio pigro Sin. Ambliopia (termine medico)

Legionnaire’s disease

Morbo del legionario

Length-wise

Nel senso della lunghezza, per il lungo

Lens of the eye

Lente dell’occhio

Leprosy

Lebbra

Letter of referral

Lettera per lo specialista (lettera con cui un paziente viene inviato presso uno specialista per una visita)

Lice (louse) see head lice

Pidocchi

Lifelong

Che dura tutta una vita, della durata di una vita. (traslato, permanente)

Lifespan

Durata della vita

Lifetime Monthly Benefit

Sussidio mensile a vita

Lining (uterus)

Rivestimento interno, parete interna

Lip Read (verb)

Leggere sulle labbra, lipoleggere

Litholysis

Litolisi

Lithotripsy

Litotripsia

Live Birth

Nascita di un nato vivo

Liver

Fegato

Local Health Centre

Centro sanitario di zona, consultorio di zona

Local Practice Nurse

Infermiere dello studio medico di zona

Locked-in syndrome

Pseudocoma Sin. Coma vigile

Long Sight see short sight

Ipermetropia

Long Term Care (LTC)

Assistenza a lungo termine

Lozenges

1 Pastiglie; 2 Caramelle

Low density Lipoproteins (LDL’s) see High Density Lipoproteins

Lipoproteine a bassa densità

Lubricate

Lubrificare

Lumbar pain

Dolore lombare

Lumbar Vertebrae see thoracic vertebrae

Vertebre lombari

Luncheon Club

Luncheon Club, una istituzione di beneficenza per l’aiuto del malato

Lung

Polmone

Lung Transplant

Trapianto di polmone

Lymph

Linfa

Lymph nodes

Linfonodi

Lymphocytes

Linfociti

 

M

MacMillan Nursing Service (specialist) (are all clinical nurse specialists – cancer)

Servizio infermieristico MacMillan (specializzato dell’assistenza dei malati di cancro)

Macular disease (Eye disease)

Degenerazione maculare

Magnetic Resonance Imaging (MRI Scan)

Risonanza magnetica per immagini, nota più semplicemente come Risonanza magnetica

Major see Minor

Maggiore

Malabsorption Syndrome

Sindrome di malassorbimento

Malaise

Malessere

Malaria

Malaria

Malignant

Maligno (al femminile, maligna)

Malleus

Martello (ossicino dell’orecchio interno)

Mammography (mammogram)

Mammografia (mammogramma)

Manic-depressive illness

Malattia maniaco-depressiva

Marie Curie Cancer Care Nurse

Infermiere dell’associazione Marie Curie per l’assistenza dei malati di cancro

Mastectomy

Mastectomia

Match (verb)

Essere compatibile (p.es. nel caso di un organo per trapianto)

Maternity Allowance (paid by DSS in the UK) see statutory paternity pay

Indennità di maternità, assegno di maternità (INPS)

Maternity Grant (In UK – lump sum of £300 paid before or up to 60 days after the birth)

Assegno di maternità

Meals on wheels

Consegna dei pasti a domicilio

Measles see German Measles

Morbillo

Meconium

Meconio

Medical Deliberation

Delibera medica

Medical Officer

Ufficiale medico

Melanoblastoma

Melanoblastoma

Melanoma

Melanoma

Meningitis

Meningite

Menstrual Cycle (Period)

Ciclo mestruale

Mental illnesses

Malattie mentali

Metastasis

Metastasi (pronuncia metastasi)

Meter dose Inhaler

Inalatore a dosimetro (MDI), inalatore predosato

Microorganisms

Microrganismi

Middle ear

Orecchio medio

Midwife

Ostetrica che segue la donna durante il parto e il puerperio

Migraine

Emicrania

Mild laxative

Lassativo blando

Milk Teeth

Denti da latte

Milk Vouchers

Buoni per l’acquisto del latte (offerti alle famiglie meno abbienti)

Minor

Minore

Miscarriage

Aborto spontaneo

Mitral valve

Valvola mitralica

MMR Vaccine

Vaccino triplo morbillo-rosolia-parotite (MRP)

Monitoring (1)

Monitoraggio

Monitoring (2) (eg. Mother to be is put on the monitor)

Monitoraggio delle contrazioni uterine

Morning After Pill

Pillola del giorno dopo

Morning Sickness

Nausee mattutine

Mother & Toddlers Club

Gruppo di incontro per mamme e bambini

Motor Neurone Disease (MND)

Malattia dei motoneuroni

Mourn, to

Piangere, portare il lutto

Mourning, to be in

Essere in lutto, portare il lutto

Mouth-to-mouth resuscitation

Resuscitazione mediante respirazione bocca a bocca (si noti che il termine usato in Italia non è la traduzione letterale del termine inglese).

Multicentre Study

Studio multicentrico

Multiple Sclerosis

Sclerosi multipla

Mumps

Parotite (temine medico) Sin. orecchioni (termine familiare)

Murmur

Soffio Sin. murmure

Muscular dystrophy

Distrofia muscolare

Mustard Operation

Operazione di Mustard, intervento di correzione fisiologica della trasposizione completa delle grandi arterie (vengono invertiti i ritorni venosi).

Myasthenia Gravis

Miastenia grave

Myocardial infarction

Infarto miocardico

Myofibroma

Miofibroma

Myopia, myopy Short-sighted, near-sighted

Miopia

N

NCT – National Childbirth trust

Una associazione che offre sostegno e consigli alle famiglie durante la gravidanza, il parto e i primi anni di vita del bambino

Nebuliser

Nebulizzatore

Neglected

Trascurato, ignorato

Nephrons

Nefroni

Neurosis see Psychosis

Neurosi

Nervous breakdown

Esaurimento nervoso

Nettle Rashes

Orticaria

Neural tube defect

Difetto della tuba neurale

Neurology and Neurosurgery(Brain)

Neurologia e neurochirurgia

NHS (National Health Service)

Servizio sanitario nazionale del Regno Unito

(NHS)

NHS Card

Tessera sanitaria

NHS Direct

NHS Direct, un servizio telefonico di consulenza medica disponibile 24 ore al giorno

NHS Trust

Azienda ospedaliera, struttura ospedaliera, ospedale (p.es.Tavistock NHS Trust: ospedale di Tavistock) Dal 1990 gli ospedali, i servizi di assistenza comunitari e le ambulanze hanno acquisito indipendenza gestionale (NHS trusts) con un proprio consiglio di amministrazione. Non dipendono più dalle Health Authorities ma direttamente dal ministero della sanità.

Neonatal Intensive Care Unit (NICU)

Unità di terapia intensiva neonatale

Night Sweats

Sudori notturni

Nil by Mouth

Niente per bocca (es. non somministrare niente per bocca)

Nipples

Capezzoli

Nocturia

Nicturia

Non-continuous

Non continuo, non costante, Sin. interrotto

Non-Contributory Schemes

Schemi a carattere non contributivo

Nose Studs and Tongue Studs

Orecchini al naso e alla lingua Sin.: piercing al naso e alla lingua

NSAIDs (Non-steroidal anti-inflammatory drugs) (gels and creams)

Farmaci antiflogistici non steroidei (FANS)

Numbness

Insensibilità, intorpidimento

Nursery Nurse

Puericultore (puericultrice)

Nursery places

Posti disponibili nell’asilo infantile n.b.: il termine ‘nursery’ è usato nel senso di ‘asilo nido o asilo infantile’ indicando le istituzioni che si occupano di bambini da 3 mesi a 5 anni;

Nursery places (First School)

Posti disponibili nella scuola materna n.b. in questo caso il termine ‘nursery’ è usato come abbreviazione di ‘pre-school nursery’ per indicare la scuola materna per bambini in età prescolare, gestita generalmente dalle autorità pubbliche

Nursery Teachers

Insegnanti di scuola materna

Nursing Staff

Personale infermieristico

O

Obstetrics (Pregnancy)

Ostetricia

Obsessive-compulsive disorder

Disordine ossessivo-compulsivo

Occupational Diseases eg. Repetitive strain injury

Malattie occupazionali, malattie professionali (p.es. lesioni causate dall’esecuzione di movimenti in modo ripetuto e prolungato)

Occupational Therapists

Terapisti occupazionali

Oesophagus (gullet)

Esofago

Old-Age Pension

Pensione di vecchiaia

Ombudsman

Difensore civico, commissario parlamentare

Oncology (Cancer)

Oncologia

Oncology screening

Screening oncologico

Onslaught

Assalto furibondo (contro qualcuno)

Open-heart surgery

Chirurgia a cuore aperto, operazione chirurgica a cuore aperto

Operative Record

Relazione sull’intervento chirurgico

Ophthalmic Practitioner

Oftalmologo

Ophthalmology (Eye Care)

Oftalmologia

Optician

Ottico

Orphan’s Pension

Pensione di orfano

Orthodontics

Ortodonzia

Orthoptic clinic

Clinica ortottica

Osteoporosis

Osteoporosi

Otoscopy (Otoscope)

Otoscopio

Outbreaks

1 Attacchi 2 (al singolare) Eruzione (cutanea)

Outpatient

Paziente ambulatoriale, paziente esterno

Ovariectomy

Ovariectomia

Overload, to

Sovraccaricare

Over the counter medicines

Medicinali da banco (acquistabili al banco del farmacista senza ricetta medica)

Own accord

Iniziativa personale (p. es. on my own accord: spontaneamente)

P

Pacemaker

Pacemaker

Paediatrics and Geriatrics

Pediatria e geriatria

Pain Killing Drugs

Farmaci antidolorificiSin. analgesici

Palliative Care Nurses

Infermieri specializzati in assistenza palliativa

Pallor

Pallore

Palpation Examination by touch

Palpazione

Panic Attacks

Attacchi di panico

Papilloma

Papilloma

Paracetemol (eg. Calpol)

Paracetamolo (è il principio attivo del medicinale Calpol)

Paralysis

Paralisi

Paraplegia

Paraplegia

Parkinson’s Disease

Morbo di Parkinson

Partially sighted

Ipovedente

Patella (knee cap)

Rotula

Patient’s record

Cartella clinica del paziente

Peak Flow Meter (asthma)

Misura del volume espiratorio massimo

Pelvic bone

Osso pelvico

Pelvic Clearance see ovariectomy

Linfadenectomia pelvica

Pelvic floor

Pavimento pelvico

Pelvic Inflammatory Disease (PID)

Malattia infiammatoria pelvica (PID)

Pelvis (hip) (Ileum, Sacrum, Coccyx)

Bacino, regione pelvica

Peptic Ulcer

Ulcera peptica

Percentage of disablement

Percentuale di disabilità

Perennial Allergic Rhinitis (Hay fever sufferers have these symptoms throughout the year)

Rinite allergica cronica (ne sono affetti i pazienti che avvertono i sintomi tipici della febbre da fieno tutto l’anno)

Pericarditis

Pericardite

Periodontal disease

Malattia periodontale

Period Pains

Dolori mestruali

Pernicious anaemia

Anemia perniciosa

Personal Record Book

Registro personale

Pertussis (whooping cough)

Pertosse Sin: tosse canina

Pharmacist

Farmacista

Phlegm

Flemma

Physical abuse see sexual + emotional abuse

Abuso fisico

Physical or bodily harm

Lesione personale

Physically disabled

Fisicamente disabile

Physiotherapist

Fisioterapista

Pin or Plate

Chiodo o placca (in ortopedia)

Pins & needles

Formicolio

Pituary gland

Ghiandola pituitaria

Pityriasis Rosea

Pitiriasi rosea

Phenylketonuria (PKU) Test (Heel-prick blood test)

Test di screening per la fenilchetonuria

Placenta

Placenta

Plague

Peste

Plaster cast

Impronta dentaria (trattamento ortodontico)

Platelets

Piastrine

Playgroups (or Playschool)

Asili infantili

PMT – Premenstrual Tension

Tensione premestruale

Pneumococcal disease

Malattia pneumococcica

Pollen

Polline

Poliomylitis (Polio)

Poliomelite

Polyp

Polipo

Porter (in Hospital)

Portantino, lavoratore ausiliario

Port-wine Stain

‘Macchia di vino Porto (port-wine stain) Sin. angioma piano iperplastico (termine medico)

Post-mortem examination

Esame post-mortem. Sin. Autopsia; Sin. Necropsia

Postnatal Depression (more severe than Baby Blues)

Depressione post partum

Post-operative Care

Assistenza postoperatoria

Practice Patient Charter

Carta dei diritti del malato

Pre-eclampsia

Preeclampsia

Pregnancy Book

Libro sulla gravidanza

Premature birth

Parto prematuro

Pre-med

Corso di preparazione alla facoltà di medicina

Premenstrual Syndrome

indrome premestruale

Premenstrual Tension (PMT)

Tensione premestruale

Prenatal

Prenatale

Pre-operative Assessment

Valutazione preoperatoria

Pre-operative Care

Assistenza preoperatoria

Pre-operative Questionnaire

Questionario preoperatorio

Presbyopia

Presbiopia

Prescribed Drugs

Farmaci prescritti

Pre-school tests

Accertamento prescolare, visita medica per i bambini in età prescolare

Prescription

Prescrizione, ricetta medica

Preventer (brown inhaler for asthma) see also Reliever

Broncodilatatore ad azione preventiva

Primary Health Care

Assistenza sanitaria primaria

Probe

Sonda

Professional Illnesses

Malattie professionali

Prolapsed intervertebral disc

Disco intervertebrale prolassato

Prostate Cancer

Cancro della prostata

Prosthetic heart valves

Valvole cardiache protesiche (protesi di valvole cardiache)

Prosthetic + Orthopaedic Appliances

Apparecchi di protesi e di ortopedia

Provision

Disposizione, clausola

Psoriasis see Vitiligo

Psoriasi

Psychiatry Diseases of Mind and Emotions

Psichiatria

Psychological harm

Danno psicologico

Psychosexual counsellor

Psicoterapeuta sessuologo

Psychosis see Neurosis

Psicosi

Pulmonar Embolism

Embolia polmonare

Purposive or pseudo-legal torture see Gratuitous torture

Violenza intenzionale o pseudo-legale

Pyelonephritis

Fielonefrite

Pyloric stenosis

Stenosi pilorica

Q

Quadriplegia see Tetraplegia

Quadriplegia

Quads

Quadricipiti

Queasy

to be, to feel queasy: Avere la nausea to have a queasy stomach: avere lo stomaco in disordine, essere delicato di stomaco

Quickening (around weeks 16-20)

Movimenti fetali

R

Radiology X-Rays

Radiologia

Radius

Radio (osteologia, osso del braccio)

Raised Bumps

Tumefazioni, protuberanze, ‘bernoccoli’

Rash (oozing, weeping)

Eruzione sanguinante, essudativa

Rash (2) (Chickenpox, measles, roseola german measles, etc)

Manifestazione cutanea, eruzione cutanea

Reading of the gauge

Lettura dello strumento di misura

Recommended daily intake

Assunzione quotidiana raccomandata, assunzione giornaliera raccomandata

Recipient

Ricevente (di organo, sangue)

Recurring disease

Malattia ricorrente

Red cells

Globuli rossi Sin. Ematociti, emazie

Referral

Mandare un paziente dallo specialista per una visita

Refractive errors

Difetti di rifrazione

Reflux

Reflusso

Registered General Nurse

Infermiere professionale (contrapposto alla figura di ‘community nurse’; sono infermieri professionali che operano in ambiti diversi)

Registrar (replaces consultant sometimes)

Medico specialista, specialista

Registrar of Births & Deaths

Registro delle nascite e delle morti

Relapse

Recidiva, ricaduta

Reliever (Blue inhaler for asthma) (see also Preventer)

Broncodilatatore per attacco d’asma

Renal Calculus

Calcolo renale

Repeat Prescriptions

Ricette mediche ripetute

Repetitive Strain Injury (RSI)

Lesione da sforzo ripetitivo

Replacement

Sostituzione, ricambio

Residential Care

Assistenza residenziale

Residential Care Centre

Centro di accoglienza

Residential Care Home

Struttura di accoglienza per persone anziane, casa di riposo

Respite Care

Assistenza sostituiva (assistenza di sostegno ai familiari o a chi si occupa di persone bisognose, consentendo loro di ‘tirare un po’ il fiato’)

Retinopathy

Retinopatia

Rheumatoid Arthritis

Artrite reumatoide

Rheumatology Joint and muscle disorders

Reumatologia

Rib cage

Cassa toracica, gabbia toracica

Ringworm (Tinea)

Tigna

Root canal Therapy

Canalare

Rosacea

Couperose

S

Sacrum

Sacro

Salmonella

Salmonella

Sampling

1 Campionamento (spesso riferito a sangue, urine, feci) 2 Prelievo (nel caso di midollo)

Scabies

Scabbia

Scalp

Cuoio capelluto

Scan

Scansione

Scapula (shoulder blade)

Scapola

Scarlet Fever

Scarlattina

Schizophrenia

Schizofrenia

Sciatica pain

Dolore sciatico

Scoliosis

Scoliosi

Screening

Screening, valutazione

Seizures

Crisi epilettiche

Self Employed Contributions 2 plans – 1 compulsory and 1 voluntary

Contributi per i lavoratori indipendenti

Self-Employed

Lavoratore indipendente (persona che svolge la propria attività lavorativa in un’unità giuridico- economica senza vincoli di subordinazione)

Senile Dementia sin. Alzheimer’s disease

Demenza senile

Service Record Book

Registro di servizio

Severe dislike of light

Forte sensibilità alla luce Sin: Fotofobia (termine medico corretto)

Severe throbbing earache

Mal d’orecchi martellante

Sexual Abuse

Abuso sessuale

Sexually Transmitted Disease (STD)

Malattia trasmessa sessualmente, malattia a trasmissione sessuale

Shake well

Agitare bene

Sheltered Accommodation

Casa protetta (residenza per persone anziane o disabili)

Sheltered Housing

Casa protetta (residenza per persone anziane o disabili)

Shingles

Fuoco di Sant’Antonio

Shivers and chills

Tremori e colpi di freddo

Shortness of breath

Mancanza di respiro

Short Sight

Miopia

Shoulder blade

Scapola

Show (before labour starts)

Perdita vaginale ematica che precede il parto

Shrinking Lung Syndrome

Sindrome dello ‘shrinking lung’, caratterizzata da dispnea, ortopnea e progressivo restringimento del polmone

Shunt

Deviatore (dispositivo per dialisi)

Sick / Handicapped children Attendance Benefit

Sussidio di accompagnamento di bambini malati / handicappati

Sickle cell gene carrier

Portatore del gene dell’anemia falciforme

Sick Note

Certificato medico per malattia

Sickle cell

Drepanocito, eritrocito falciforme

Sickle cell (anaemia) gene drepanositose causes the disease

Anemia falciforme, anemia drepanocitica

Sickle cell carrier

Portatore di anemia falciforme

Sickness (the socio-cultural reality of disease) see disease

Malattia

Sickness (sleepy sickness)

Encefalite letargica

Sickness Benefit

Sussidio per malattia

Side effects

Effetti collaterali, effetti secondari

Sigmoid colon

Colon sigmoide

Sigmoidoscopy also known as Proctosigmoidoscopy

Sigmoidoscopia

Sinusitis

Sinusite

Sister / Charge Nurse

Infermiere caposala

Six weeks check(first medical check after childbirth)

Visita medica prevista sei settimane dopo il parto

Skin grafts

Trapianto cutaneo, innesto cutaneo

Skin Dehydration

Disidratazione cutanea

Skin tag

Fibroma pendulo Sin. Mollusco pendulo

Skull (cranium)

Cranio

Slapped Cheek Disease

Quinta malattia Sin. Eritema infectiosum (caratterizzata da un’eruzione ad inizio sulle gote)

Sleeping pills

Sonniferi

Sluggish

Indolente, pigro

Slurring of speech

Eloquio inceppato

Smallpox see Chickenpox

Vaiolo

Smear Test

Striscio vaginale

Social Services

Servizi sociali

Social Supplement

Integrazione sociale

Social Welfare

Assistenza sociale

Social Worker

Assistente sociale

Spacers to use with inhalers

Spaziatori

Spasm see cramp

Spasmo

Special Care Baby Unit (SCBU) (see also Neonatal Intensive Care Unit)

Unità di terapia intensiva neonatale

Speculum

Speculum

Speech Therapist

Logopedista

Sphygmomanometer Reads the blood pressure levels

Sfigmomanometro

Sphincter

Sfintere

Spina Bifida

Spina bifida

Spinal cord

Midollo spinale

Spine

Colonna vertebrale

Splanchnic nerves

Nervi splancnici

Spleen

Milza

Splenectomy

Splenectomia

Sport and Soft Tissue Injuries

Lesioni sportive e dei tessuti molli

Spouse + Former Spouse

Coniuge e coniuge precedente

Sprain

Distorsione

Sputum

Espettorato

Squint

Strabismo

Stair Lift

Montascale

State Registered Nurse

Infermiere professionale

State Budget

Bilancio di Stato

State Enrolled Nurse

Infermiere professionale

Static Quads

Quadricipiti femorali

Statutory Maternity Pay (paid by employer in the UK) see maternity allowance

Indennità di maternità

Stem Cells

Cellule staminali

Sternum (breast bone)

Sterno

Stiff neck

Rigidità nucale

Stillborn

Nato morto

Stitching

Sutura

Stoma

Orifizio

Stomach ulcer

Ulcera dello stomaco, ulcera gastrica

Stones in the gall-bladder

Calcoli alla cistifellea

Stones in the kidneys

Calcoli renali

Stools

Feci

Strain

1 Ceppo (gruppo di organismi con caratteristiche comuni) 2 Sovraffaticamento

Strawberry naevi (naevi – nevo)

Nevo vascolare

Stress Incontinence

Incontinenza da stress

Stress

Stress

Stress Test

Test sullo stress

Stretch marks

Smagliature

Stroke

Ictus

Stunt

Arrestare l’accrescimento e lo sviluppo

Stye

Orzaiolo

Subarachnoid Haemorrhagesin Aneurysm

Emorragia subaracnoide

Subclavian catheter

Catetere succlavio

Subside (verb)

Cessare, diminuire, attenuarsi, placarsi (p.es. un dolore)

Sudden Infant-Death Syndrome (SIDS)

Sindrome da morte improvvisa del lattante

Sun bed

Lettino solare

Supplementary Professional Schemes

Schemi professionali integrativi

Suppress

Sopprimere

Surrogate mother

Madre surrogata

Survivor’s Grant

Indennità di reversibilità

Survivor Pension

Pensione di reversibilità

Suture removal

Rimozione di sutura

Swab

Tampone

Sweat test

Test del sudore, prova del sudore

Swollen

Gonfio

Synovial fluid

Fluido sinoviale, liquido sinoviale

Synovial joint

Articolazione sinoviale

Syphilis

Sifilide

T

Temporary absolute incapacity

Incapacità assoluta temporanea

Tendinitis

Tendinite

TENS Machine

Elettrostimolatore TENS

Termination

Interruzione di gravidanza (il termine indica generalmente l’interruzione di gravidanza volontaria)

Tetanus (lockjaw)

Tetano

Thalassaemia

Talassemia

Theatre

Sala operatoria

Thorough check-up

Check up completo, controllo completo

The Children’s Act 1989

Legge sulla tutela dei minori del 1989 n.b. Il nome inglese della legge si riporta generalmente assieme alla traduzione italiana. Questo è particolarmente rilevante nel caso della traduzione scritta.

The Chronically Sick & Disabled Persons Act 1970

La legge sui malati cronici e sulle persone disabili del 1970 n.b. Il nome inglese della legge si riporta generalmente assieme alla traduzione italiana. Questo è particolarmente rilevante nel caso della traduzione scritta.

The Health Services & Public Health Act 1968

La legge sui servizi sanitari e la salute pubblica del 1968 n.b. Il nome inglese della legge si riporta generalmente assieme alla traduzione italiana. Questo è particolarmente rilevante nel caso della traduzione scritta.

The Mental Health Act 1983

La legge sulla salute mentale del 1983 n.b. Il nome inglese della legge si riporta generalmente assieme alla traduzione italiana. Questo è particolarmente rilevante nel caso della traduzione scritta.

The National Assistance Act 1948

La legge sulla assistenza nazionale del 1948

The NHS & Community Care Act 1990

La legge sul servizio sanitario nazionale (NHS) e sulla assistenza territoriale del 1990

Thoracic Vertebrae see spinal cord

Vertebre toraciche

Threadworms

Nematodi

Throbbing Headache Sharp, band like

Mal di testa martellante (descrizione: battente, pulsante, come il rumore di un tamburo)

Thrombosis

Trombosi

Thrush

Mughetto (solo per la gola)

Thrush

Candida, candidosi

Tinnitus

Tintinnio

Sin. Scampanellio auricolare

To discharge someone

Dimettere q.no (dall’ospedale)

Tobaccoism Intoxication caused by tobacco

Tabagismo

Toilet (loo)

Bagno

Toll (casualties)

Il numero di (feriti, malati, ecc.); (p.es accident toll il bilancio dell’incidente)

Tonometer

Tonometro

Toxocara

Toxocara

Toxocara canis

Toxocara canis

Toxocara cati

Toxocara cati

Trachea

Trachea

Trachoma

Tracoma

Transducer (or Transdutor)

Trasduttore

Transient Ischaemic Attack (TIA)

Attacco ischemico transiente

Trapped Wind

Meteorismo

Trauma and Orthopaedics

Ortopedia e traumatologia

Treadmill

Pedana mobile

Tricuspid valve

Valvola tricuspide

Trigger foods

Cibi che scatenano una crisi (p.es. di emicrania)

Triggers

Ciò che scatena una crisi

Twin birth

Parto gemellare

Typhoid fever

Febbre tifoide Sin. Tifo

U

UK Childhood Mortality Rates

Tasso di mortalità infantile nel Regno Unito

Ulcerative Colitis

Colite ulcerativa

Unable to cope

Incapace di sopportare, incapace di far fronte ad una situazione

Unemployment Benefit (Job Seekers Allowance)

Sussidio di disoccupazione

Unemployment Benefit (Scheme II) (Job Seekers Allowance)

Sussidio di disoccupazione (schema II)

Uninfected cell

Cellula non infetta

United Nations (UN)

Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)

Urinary System

Sistema urinario

Urine Specimen

Campione di urine

Urology (Kidneys)

Urologia

Urticaria sin. Nettle Rash

Orticaria

Ultra Violet A Rays (UVA Rays)

Raggi ultravioletti A

Ultra Violet B Rays (UVB Rays)

Raggi ultravioletti B

V

Vaginitis

Vaginite

Varicose veins

Vene varicose Sin. varici

Vegetative State

Stato vegetativo

Vena cava (Superior/Inferior)

Vena cava (superiore/inferiore)

Ventricle

Ventricolo

Verrucae

Verruche

Violence and abuse

Violenza e abuso

Viral illness (illness provoked by a virus)

Malattia virale

Virus (eg. cold, herpes, hepatitis, glandular fever, HIV)

Virus

Vision Field

Campo visivo

Vitiligo Destroy pigment cells

Vitiligo

Voluntary Social Insurance Scheme

Schema di assicurazione sociale volontaria

Vomit projectile (shoots out)

Vomito a getto

W

Walking Frame see bed pan

Deambulatore

Walking stick

Bastone da passeggio

Warden

Guardiano

Warden-controlled property

Proprietà sorvegliata da un guardiano

Wart

Verruca

Waters breaking

Rottura delle acque (una fase del parto)

Weaning

Svezzamento

Wedding Benefit

Sussidio matrimoniale

Welfare Benefits

Sussidi sociali

Welfare food

Aiuti sociali alimentari

Well Man Clinic

Clinica per la salute maschile

Well Woman Clinic

Clinica per la salute femminile

Wheezing

Dispnea

Whiplash

Colpo di frusta

White cells

Globuli bianchi Sin.: leucociti

White coat syndrome – High Blood pressure only in presence of a doctor but normal otherwise

Ipertensione da camice bianco

Whooping Cough

Tosse canina Sin. Pertosse, tosse convulsa, tosse urlante

Widows Pension

Pensione di vedovo / vedova

Wind pipe

Trachea

Wound

Ferita, lacerazione, lesione

X

X-ray

Radiografia Es. X-ray department: radiologia