linguisthub logo

Italian Glossary – Housing

for Public Service Interpreting

A

Adaptations

Adattamenti

Adoption

Adozione

Allocation

Allocazione, stanziamento, assegnazione

Arrears

Arretrati

Assessment

Valutazione

Assign Assign over to someone else

Assegnare, attribuire, destinare

Assured Shorthold Tenancies

Locazioni assicurate ad uso foresteria (destinate a soddisfare esigenze abitative di tipo transitorio)

Assured Tenancies (Tenancy after 1988)

Locazioni assicurate

B

Bailiff

Ufficiale giudiziario

B&B – Bed & Breakfast

Pensione con pernottamento e prima colazione

Broker

Mediatore, intermediario, sensale

C

Caretaker

Portiere, bidello

Central Heating

Riscaldamento centralizzato

Child Protection Register

Registro per la protezione dei minori

Clearance Area

Zona di demolizione

Communal Areas

Zone comunali

Core Forms Monitoring form for all new tenancies

Moduli di base, moduli fondamentali

Council

Consiglio

Council Tax

Imposta comunale

Court Order for Possession (eviction)

Ordine di possesso emesso dal tribunale

Crèche

Asilo nido

Crisis Loan

Prestito di assistenza, mutuo assistenziale

Custodianship

Custodia, tutela

Cyclical Renewals

Rinnovi ciclici

D

Debtor see guarantor

Debitore

Decant

Trapiantare (people)

Demolition Order

Ordine di demolizione

Derelict Land

Area derelitta

Detached House see semi-detached

Villetta unifamiliare

Development

Sviluppo

Disabled Access

Accesso per disabili

Disabled Persons Act 1986

Legge sui disabili del 1986

Discretionary Grant

Autorizzazione discrezionale

District

Distretto, circoscrizione giudiziaria

District Council

Ente locale

District Mayor

Capo distretto, responsabile distrettuale

District Rent Officer

Funzionario distrettuale responsabile degli affitti

E

Eligible Rent

Equo canone

Enveloping

Inscatolamento, rivestimento

Estate Agent

Agente immobiliare

Estate Costs

Spese di successione

Estate Manager

Responsabile della proprietà

Estate Officers

Funzionari addetti alla proprietà

Eviction Proceedings

Procedimento di sfratto

Exceptional Leave to Remain

Permesso eccezionale a rimanere

F

Fit for Human Habitation

Idoneo all’abitazione umana

Fittings & Fixtures

Impianti e arredo

Foster Family

Famiglia d’affidamento

Fostering

Affido, affidamento

Freehold

Proprietà assoluta

G

Guarantor see Debtor

Garante, mallevadore

 

H

Habitual Residence Test

Test di residenza abituale

Hardship Provision (or Payment)

Disposizione di assistenza, beneficio di assistenza

Home Help

Assistente domiciliare

Homeless

Senza casa, senzatetto

Home Modifications & Aids

Alterazioni e servizi supplementari dell’alloggio

Home Moves

Traslochi

Housing Act

Legge sugli alloggi

Housing Action Trust

Società per il finanziamento dell’edilizia popolare

Housing Association

Associazione edilizia assistenziale (per la ricerca di alloggi)

Housing Benefit

Sussidio per il pagamento dell’affitto

Housing Corporation

Ente per gli alloggi

Housing Estate

Quartiere di case popolari

Housing Officer

Funzionario responsabile per gli alloggi

Housing waiting list

Lista di attesa per l’assegnazione degli alloggi

I

IND – Immigration & Nationality Directorate.

Direzione sull’immigrazione e la cittadinanza

In-Country Application

Domanda all’interno del Paese

Industrial Estate

Zona industriale

L

Landlord

Locatore, padrone di casa, proprietario

Leasehold

Possesso immobiliare in base al sistema di locazione denominato lease (rapporto di concessione per una durata indeterminata)

Leaseholders

Titolari di leasehold

Leasing Agency

Agenzia di locazione

Legal Charge (in a mortgage)

Spesa legale

Letting (to let)

Affitto, locazione

Licence, to hold a

Licenza, concessione, autorizzazione

Life-hold

Local Authority

Autorità locale

Local Reference Rent

Equo canone locale

M

Maintenance

Mantenimento

Maisonette

Villetta

Means tested

Mezzi valutati

Mortgage arrears

Arretrati del mutuo

Municipal Transfer Tax

Tassa di trasferimento municipale

Mutual Exchanges

Scambi reciproci

N

Nomination

Designazione (di una persona), presentazione di una candidatura

Notice Seeking Possession

Disdetta del contratto di locazione del proprietario al locatario

Notice to Quit

Disdetta del contratto di locazione del proprietario al locatario

NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children)

Organizzazione nazionale per la prevenzione degli abusi sui minori

Nursery

Asilo infantile n.b.: il termine ‘nursery’ è usato nel senso di ‘asilo nido o asilo infantile’ indicando le istituzioni che si occupano di bambini da 3 mesi a 5 anni;

Nursery (in First School)

Scuola materna n.b. in questo caso il termine ‘nursery’ è usato come abbreviazione di ‘pre-school nursery’ per indicare la scuola materna per bambini in età prescolare, gestita generalmente dalle autorità pubbliche

O

Overcrowding

Sovrappopolazione

P

Parish Council

Organo elettivo locale

Playgroup (or Playschool) see Nursery

Asilo infantile

Point System

Sistema a punti

Poll Card

Scheda elettorale

Poll List

Lista elettorale

Poll Tax

Tassa elettorale, tassa sul diritto di voto

Port of Entry

Porto di ingresso, porto di entrata

Private Sector

Settore privato

Public Health Act 1936

La legge sulla salute pubblica del 1936

R

Refuge see Women’s Refuge

Centro di accoglienza

Refuge (2) see emergency accommodation

1 Rifugio 2 Centro di accoglienza

Refugee Status

Condizione di rifugiato

Regeneration Area

Zona di rigenerazione

Registered Rents (Fair Rents)

Equi canoni

Regulated Tenancy

Locazione regolata

Rent Assessment Procedure

Procedura di valutazione dell’affitto

Residential Care Home

Struttura di accoglienza per persone anziane, casa di riposo

Residents Association

Associazione dei residenti

Resident Warden

Custode

Right to Succession

Diritto di successione

S

SAL Form (application for asylum)

Lettera standard di riconoscimento (SAL)

SAL1 – issued at the Port of entry

SAL1 – emessa al porto di ingresso

SAL2 – In-country applications

SAL2 – domande all’interno del Paese

Salvation Army

Esercito della salvezza (Salvation Army)

Section 17 of Children’s Act

Articolo 17 della legge sulla tutela dei minori

Secure Tenancies Tenancy commencing before 1988

Locazioni garantite

Security of Tenure

Garanzia di concessione

Semi-Detached House

Villetta bifamiliare

Service Charge

Spesa per una prestazione (p.es. addebitata dalla banca ad un cliente per una prestazione)

Shared Housing

Abitazione condivisa

Shared Ownership

Comproprietà, proprietà condivisa

Shelter

Rifugio, alloggio protetto

Sheltered Housing

Casa protetta, struttura protetta

Sign-up

Firmare, iscriversi

Social Fund

Fondo sociale

Social Housing Provider

Ente distributore di alloggi popolari

Standard Amenities

Servizi di base, servizi standard

Statutory Nuisance

Disturbo previsto dalla legge

Suspended Possession Order Court grants landlord possession but tenant can stay

Ordine di possesso sospeso

T

Tax

Tassa, imposta

Tax Concession

Sgravio fiscale

Tenancy agreement

Contratto di locazione

Tenancy Commencement

Inizio locazione

Tenancy Termination

Fine locazione

Transfers

Trasferimenti

U

Unfit for Human Habitation

Non idoneo, inabile alla abitazione umana

Unintentionally Homeless

Senza tetto involontariamente

Unsanitary

Malsano, non igienico

Unsatisfactory Conditions

Condizioni insoddisfacenti

V

Voids

Vuoti

W

Warden, or Scheme Managers

Guardia, custode, responsabile dello schema

White List No priority for asylum

Lista bianca

Women’s Refuge

Centro di accoglienza ed assistenza per le donne vittime di violenza e oppressione nell’ambiente familiare