linguisthub logo

Italian Glossary – Technology

for Public Service Interpreting

A

Abnormal Statement

Dichiarazione anomala

Access Path

Cammino di accesso

According to forecast requirements

In base ai requisiti previsti

Accreditation Body

Ente di accreditamento, ente accreditante, ente di riconoscimento

Acetaldehyde

Acetaldeide

Added value see Value-added

Valore aggiunto

Affiliate

Filiale, società affiliata

Aircraft stations

Stazioni aeronautiche

Alkalis and Methanol

Alcali e metanolo

Allocation (telecomm.)

Allocazione, stanziamento, assegnazione

All Optical

Interamente ottico, ottico (p.es. all optical network, rete interamente ottica) (sistemi di comunicazione)

Amendment

Emendamento

Anti-freeze (car)

Antigelo

Application Window

Finestra di applicazione

Approval (classification) Type approval of a component or equipment)

Approvazione

Approval (2) (authorization)

Approvazione, omologazione, autorizzazione

Approval Certificate

Certificato di approvazione

Approval Procedures

Procedure di approvazione

Approves regulation

Approva la normativa

Assigned frequency

Frequenza assegnata

Assignee see licensee

Cessionario, assegnatario

Audit Board

Consiglio di revisione

B

Backbone

1 Spina dorsale 2 Struttura portante 3 Catena principale (di un polimero)

Backward compatibility

Possibilità di utilizzare un nuovo software anche con hardware vecchio

Base Station

Stazione fissa

Base transceiver station

Stazione ricetrasmittente fissa

Beer – Ale

Birra – ale, prodotta con il metodo dell’alta fermentazione

Beer – Lager

Birra – lager, a bassa fermentazione, leggera

Beer – Stout

Birra – stout, ad alta fermentazione secondo lo stile irlandese

Bending + Stretching (pitch shifter – performs this two functions)

Flessione e allungamento

Billing Address

Indirizzo per la fatturazione

Bold

1 Sfrontato, sfacciato (persona) 2 Neretto (carattere tipografico)

Brake Oil/Fluid (car)

Olio dei freni

Brake Pads / Shoes

Pasticche dei freni

Broadband access

Accesso a larga banda

Browse, to

Navigare (in internet)

Browser

Browser, un programma eseguibile che è in grado di visualizzare le pagine WEB

Bulletin Board

1 Bacheca

Bulletin Board System (BBS)

Bulletin Board System, sistema telematico a bacheca elettronica

C

Calling cards

Carte telefoniche

Call signs (telecommunications)

Segni telefonici

Cancel

Annullare

CD-Rewriter

Masterizzatore

Cement Mortar

Malta cementizia

Charges and Licence fees

Costi e tasse di concessione

Chat Rooms

Chat Room, ambienti di discussione privata in internet (il chat è il sistema che permette il dialogo tra più utenti contemporaneamente tramite Internet)

Civil Engineering

Ingegneria civile

Claims (Patents)

Diritti

Clear temporary files

Eliminare i file temporanei

Click here to register free

Ciccare per procedere alla registrazione gratuita

Coating

Rivestimento

Coolant

1 Refrigerante 2 Fluido, liquido di raffreddamento

Common management tasks

Compiti di gestione comuni

Communications Traffic

Traffico delle comunicazioni

Complementary Telecommunication Services

Servizi di telecomunicazione complementari

Concrete mass

Massa di cemento

Consumer

Consumatore

Containers

1 Contenitori, recipienti 2 Container (per trasporti)

Continue/Abort

Continua/Abbandona

Cookie

Cookie, file di dati che contiene informazioni per il collegamento ad un determinato sito

Copyright

Diritto d’autore, copyright

Copyright Notice

Comunicazione di copyright

Cylindrical Conduit

Tubatura cilindrica

D

Daily Reports

Relazioni quotidiane

Deactivated – disabled system is dead

Disattivato

Decametric waves HF – High frequency SW – Short Waves

Onde decametriche

Dedicated Account Managers

Responsabili dedicati servizio clientela

Desktop

Desktop con desktop si intende l’area del display di un computer in cui si possono trovare quegli oggetti che normalmente trovano posto su una vera scrivania (documenti, elenchi, indirizzari, strumenti di scrittura, etc.). Desktop è anche la forma abbreviata di “desktop computer”, vale a dire, letteralmente, un personal computer che sta sulla scrivania. In questa accezione, desktop è usato come corrispondente e opposto di laptop, termine che indica invece un computer portatile, vale a dire un computer che sta “sulle ginocchia” dell’utente.

Digital switching exchanges

Scambi a commutazione digitale

Disclaimer Notice

Nota legale

Disk array

Disk array, insieme di HD connessi tra loro

Domain Pointer

Domain Pointer, indicatore di dominio

Domain registration

Registrazione di dominio

Download

Scaricare

Driver

Driver, pilota

Driver card drivecard can also mean a unity

Scheda driver

DTP (Desktop Publishing)

Desktop Publishing, creazione e realizzazione con il personal computer di pagine con testi a colonna multipla, immagini, disegni, ecc.

E

Earth station

Stazione di terra

E-Commerce

Commercio elettronico, operazioni commerciali effettuate on line

Edit / Remove

Modificare/Eliminare

Electromagnetic waves

Onde elettromagnetiche

Electronic mailing

Servizio di posta elettronica

Electronic mailing on demand

Servizio di posta elettronica su richiesta

Emitter-coupled logic

ECL (Emitter-coupled logic), dispositivi realizzati con transistori non saturanti

Empty Recycle Bin

Vuotare il Cestino

Endodermis

Endodermis (nelle piante)

Endorsement

1 Conferma, ratificazione, approvazione 2 Girata (di assegni)

Enhanced services see value-added services (telecommunications)

Servizi a valore aggiunto

EQL Advanced Magnetic Technology

Tecnologia magnetica avanzata EQL

Equilateral

Equilatero

Equipment inputs, re-inputs or outputs from…

Input, reinput o output di apparecchiatura da

Even coverage

Copertura uniforme

F

Fault condition

Condizione difettosa

Fertiliser spreaders

Spanditori di fertilizzante, distributori di fertilizzante

Fixed-base station

Stazione a base fissa

Flow Rate

1 Tempo di scorrimento 2 Portata

Following language combinations

In base alle combinazioni linguistiche, seguendo le combinazioni linguistiche

FWA (Fixed Wireless Access)

Accesso fisso a radiofrequenza

G

Generation number

Numero di generazione

Graphic Design

Design grafico, progettazione grafica

GSM (Global System for Mobile Communications)

GSM, sistema globale di comunicazioni mobili

Guestbook

Guestbook, libro dei visitatori

Guide way (Telecomm)

Guida di scorrimento

H

Hacker

1 Pirata informatico 2 Appassionato di informatica

Halogen

Alogeno

Helpful wizards

Programmi (wizard) che guidano e aiutano l’utente nell’installazione di un software

Hertzian waves (telecommunications)

Onde hertziane

Holder, holdership (entitlement)

Titolare

Holder of the authorization

Titolare dell’autorizzazione

Home Appliances

Elettrodomestici

Horizontally omni-directional antennas

Antenne omnidirezionali spaziate orizzontalmente

Hotspots

Hotspots, punti caldi (I punti caldi sono oggetti che realizzano aree attive sulla pagina)

Hydrostatic Rotor drive

Rotore idrostatico

I

Icon

Icona

Import Declaration

Dichiarazione di importazione

Importer

Importatore

Imposition of sanctions

Imposizione di sanzioni

Indelible characters

Caratteri indelebili

In-feed conveyor

Alimentatore a nastro

Information Highway Information Highway

Autostrada digitale

Initial screen

Schermata iniziale

Inspection agreements

Accordi di ispezione

Inspection and Supervision

Ispezione e sorveglianza

Installation completed successfully

Installazione portata a termine

Installations (telecommunications) (see premises)

Installazioni

Installing…

Installazione in corso

Interactive TV

TV interattiva

Interfacing

Interfacing, il processo di creazione di una interfaccia

ISP (Internet Service Provider)

ISP, fornitore di servizi internet

J

Junior systems analyst

Analista junior di sistemi (con esperienza di 1-2 anni)

Just a Click away

Basta ciccare una volta

L

Landowner (a large one)

Proprietario terriero

Legal Notice

Nota legale

Liable to change

Suscettibile a modifica

Library

Biblioteca

Licence

Autorizzazione, licenza

Licence holder

Titolare dell’autorizzazione

Licensed

Autorizzato, concesso

Licensee see assignee

Titolare di una licenza

Licensing Authority

Autorità responsabile per il rilascio della licenza, organismo che rilascia la licenza

Licensing Authorization

Autorizzazione di rilascio della licenza

Loading

Caricamento in corso

Local Loop

Local Loop, sinonimo di rete d’accesso

LOW and HIGH vacuum

Vuoto basso e alto

M

Maintenance Contract

Contratto di manutenzione

Manufacturing tolerances

Tolleranze di produzione

Memory Aided Tools (eg. Trados)

Programmi di traduzione assistita

Metal Mechanic Manufacturing Industries

Industrie metalmeccaniche

Microwave Backhaul

Percorso allungato (backhaul) a microonde

Mirrors (IT)

Mirrors, copie speculari di altri siti Internet

Mobile Phone

Telefono mobile, cellulare

Money Converter

Convertitore di moneta

Multigigabit transport of information

Trasporto di informazioni di multigigabit

N

Naming Authority or Registration Body (to register domain names)

Un organo che ha il compito di produrre le regole e le procedure in base alle quali vengono assegnati i nomi ai domini

Network Database

Database della rete

Newsgroup

Newsgroup, area di messaggi

Non-assignability

Non assegnabilità

O

On digital

Accesso digitale

Online

Online, in linea

Operating fee

Costo operativo

Operation and Management (MOD – Maintenance, operations, diagnostics)

Operazione e gestione

Order Form

Modulo d’ordine

Out-of-the-box productivity

Produttività ‘out-of-the-box’

P

Particulars of an assignment of a station

Particolare di attribuzione di una stazione

Password

Password, parola chiave

Performance bond

1 Buona esecuzione del contratto 2 Garanzia bancaria

PLC (Programmable logic controller)

PLC, controllore a logica programmabile

Point-and-click interface

Interfaccia ‘point and click’ (l’utente deve solo posizionarsi sul termine o l’immagine chiave con il mouse e cliccare per richiamare il testo in question)

Porous, by how

Poroso

Power-up

Power-up (p.es. nei giochi interattivi, dispositivi che potenziano le prestazioni dei personaggi)

Pre-Fault Warranty

Garanzia pre-guasto

PowerPoint Presentations

Presentazioni con il programma PowerPoint

Premises see Installations

Locali

Provide services to a end-user

Fornire servizi all’utente finale

Provision of service

Fornitura di un servizio

R

Radio Broadcasting

Radiocomunicazione

Radiocommunication

Radiocomunicazione

Radio & TV Broadcasting

Trasmissione radiotelevisiva

Radio control (of toys)

Radiocomando

Radio waves (telecommunications)

Onde radio

Read-only

Solo lettura

Refraction

Rifrazione

Register / Enrolling

Registrare

Registered User

Utente registrato

Registration Form

Modulo di registrazione

Regulating Agency Monitors compliance to regulations

Ente normativo

Regulation for Authorization and licensing

Normativa per l’autorizzazione e il rilascio di licenza

Regulatory conditions

Condizioni normative

Remember Password

Memorizza la password

Remote Control

Telecomando

Removable disk

Disco estraibile

Resource interchange file format

RIFF, un formato standard per documenti compositi prodotto da Microsoft e da IBM e utilizzato per memorizzare e riprodurre file multimediali

Ring tones and logos

Suonerie e loghi

Run

Eseguire

S

Saddle Block

Blocco del plesso

Salvage stations

Stazioni di recupero

Satellite Broadcasting

Telecomunicazione satellitare

Satellite TV Signal receiver stations for private use

Ricevitore di segnale TV satellitare

Scientific and technical development

Sviluppo tecnico e scientifico

Scope, within the

Ambito, sfera, portata, limite, attribuzione, estensione, campo di applicazione

Scrapping Dismantling of installations

Rottamazione

Screen Slots

Luci di filtrazione

Screen Wash (car)

Lavavetro

Sealing Eg. of equipments

Chiusura ermetica

Search Engine

Motore di ricerca

Send

Inviare

Senior programmer

Programmatore superiore

Service contract

Contratto di servizio

Set-up

Settare, configurare

Set-up box

Decodificatore

Shelf Life

Durata di conservazione (del prodotto integro inutilizzato)

Shutdown

Chiusura, interruzione

Signal Processing

Elaborazione dei segnali

Signalling Status (telecommunications)

Stato di trasmissione

SIM Card (subscriber identity module card)

Scheda SIM

SINAD Ratio (Signal plus Noise And Distortion)

Rapporto Segnale/Rumore & Distorsione (SINAD)

Site

Sito

Sitemap

Mappa del sito

Small models

Modelli piccoli

Software deployment and set-up

Installazione e configurazione di un software su una piattaforma

Specification standards

Standard delle specifiche

Spreadsheets (Excel)

Fogli

Spurious emission radiation

Emissione spuria

Start of Business

Avvio dell’attività commerciale

Start-up

Avviare

Steel Alloy / Alloyed Steel

Lega acciaio

Straw Walker Agriculture Machinery (crop machinery)

Scuotipaglia

Supervision

Sorveglianza, supervisione

Supervision of, under the

Sotto la sorveglianza di, sotto la supervisione di

Supervisory Board

Consiglio di supervisione

Supplementary Sanctions

Sanzioni supplementari

Surveillance Authority

Organo di sorveglianza

Survey

Sondaggio, indagine

T

Technical Support

Servizio tecnico

Telephone Extension

Estensione telefonica

Telephone License

Autorizzazione telefonica

Temporary possession

Possesso temporaneo

Tool & Die Shop

Negozio di elettroutensili

Tools Bar

Tools bar, barra degli strumenti

Top-down testing

Top-down testing, sperimentazione ‘top- down’, dall’alto verso il basso

Top-up card (mobile phones)

Scheda per il reintegro della ricarica

To provide services

Fornire servizi

Trainee

Apprendista, tirocinante, praticante

Transmitters/Receivers

Trasmittenti/ricevitori

Triangular board

Diagramma triangolare

Tripped

Azionato, fatto scattare

Trunked Mobile Radio

Sistema radiomobile ad accesso multiplo

U

Unassembled (dismantled)

Smantellato, smembrato

Uncoated

Senza rivestimento, nudo

Uninstall

Disinstallare

Upgrade

Potenziare, aggiornare

Upload

Teletrasmettere

Utilization fee see operating fee

Costo di utilizzazione

V

Value-added common carrier

Distributore a valore aggiunto (società di telecomunicazioni che fornisce servizi a valore aggiunto di telecomunicazione al pubblico)

Value-added Network

Rete a valore aggiunto

Value-added Networks, private

Reti a valore aggiunto

Value-added Telecommunication Services (see enhanced services)

Servizi di telecomunicazione a valore aggiunto

Value-added Service Provider

Fornitore di servizio a valore aggiunto

Value-added Services (enhanced services) Imply: “intelligent delivery of info. to subscriber” Eg.: Electronic docs. interchange, view data.

Servizi a valore aggiunto

Vessel

Recipiente

Voice Mail

Segreteria telefonica

V

Value-added common carrier

Distributore a valore aggiunto (società di telecomunicazioni che fornisce servizi a valore aggiunto di telecomunicazione al pubblico)

Value-added Network

Rete a valore aggiunto

Value-added Networks, private

Reti a valore aggiunto

Value-added Telecommunication Services (see enhanced services)

Servizi di telecomunicazione a valore aggiunto

Value-added Service Provider

Fornitore di servizio a valore aggiunto

Value-added Services (enhanced services) Imply: “intelligent delivery of info. to subscriber” Eg.: Electronic docs. interchange, view data.

Servizi a valore aggiunto

Vessel

Recipiente

Voice Mail

Segreteria telefonica