linguisthub logo

Portuguese Glossary – Health Options

for Public Service Interpreting

 

A
A & E (Accident & Emergency)

Casualty at Hospital

Serviço de Urgências
Abdominal pain

(sharp, dull, cramp)

Dor Abdominal (Dor aguda, não forte (moinha), caîbra)
Abscess Abcesso (Bolsa de pus)
Accumulate Acumular (cumulável)
ACE Inhibitors

(for High Blood Pressure)

Inibidores ACE
Acidic Indigestion Indigestão ácida
Acquired Adquiridos
Addiction Dependência
Adenocarcinoma

Primary lung cancer

Adenocarcinoma (um tipo de tumor)
Adenoids and tonsils Adenóides e amígdalas
ADH (Antidiuretic hormone) Hormona anti-diurética
Admission Admissão ou Internamento (implica ficar internado num serviço hospitalar) Br – Internação
Afterbirth Dequitadura (Placenta) Expulsão da placenta e membranas depois do parto
After-pains

see Braxton Hicks

Contracções Puerperais
Age Limits Limites Etários
Ages Faixas Etárias
Agoraphobia Agorafobia
AIDS Sida (Síndrome da Imunodeficiência Adquirida) Br. AIDS
Ailment Indisposição, Padecimento, dor
Airway impairment Dificuldade respiratória
Albumin Albumina
Alcohol abuse Consumo excessivo de álcool
AlgologoEspecialista no tratamento da dor Specialist in treatment of pain
Alimentary canal Tubo digestivo
Allergen Alérgeno Substância que causa reacção alérgica
Allergies Alergias
Allowance for the Attendance of Special Education EstablishmentsSubsídio por Frequência de Estabelecimentos de Educação Especial
Alopecia Alopecia (Queda temporária, parcial ou total dos cabelos – não é calvície)
Alzheimer’s Disease Doença de Alzheimer Br. – Mal de Alzheimer
Amalgam (Composite)Amálgama (Composto)
Amniocentesis Amniocentese (chamado exame invasivo)
Amniotic Fluid Líquido amniótico ou Bolsa das águas
Amyotrophic Lateral Sclerosis ELA – Esclerose Lateral Amiotrofica
Anaesthetist Anestesista
Anaphalactic shock Choque Anafiláctico
Anaphylaxis Anafilaxia
Anastomosis see fistulaAnastomose
Angina Pectoris Angina de peito
Angiogram (or Angiography)Angiografia (radiografia dos vasos sanguíneos)
Ankylosing Spondylitis Espondilartrite Anquilosante
Anorexia see BulimiaAnorexia (perda de apetite, recusar alimentação)
Antenatal Ante Partum – Pré-Parto
Ante Natal care

see Pregnancy Booksee Pregnancy Book

Consulta de Saúde Materna Consulta Pré-Natal
Ante-Natal Clinic Clínica de Saúde Materna – UK

Maternidade – PT

Antepartum Beds Camas obstétricas
Anthrax

Anthrax is the name of the bacteria

Carbúnculo Hemático Antrax, Antraz (causado pelo bacilo antheraxis)
Antibodies their production develops immunityAnticorpos
Antihistamine Anti-histamínico
Armpit Axila
Aortic valve Válvula Aórtica
Aphasia

(loss of speech after a brain disease)

Afasia
Apnoea Apneia (Paragem temporária da respiração)
Appendicitis Apendicite Inflamação do Apêndice Vernicular ou ileo-cecal
Areola Aréola mamária Zona pigmentada à volta do mamilo
ARM (Artificial rupture of the membranes)Ruptura artificial da bolsa de águas
Arthritis Artrite
Arthroscopy Artroscopia (exame de uma cavidade articular)
Artificial Respiration

(see CPR)

Respiração assistida ou Ventilação assistida
Asbestos Amianto
Assessment Prognóstico
Assessor (DSS) Acessor
Assisted Suicide Suicido Assistido por um medico
Asthma Asma (tipos: pintos, gatinhos, silvos, pieira)
Asthma attack Crise de asma
Anonymous Testing Centres – ATCCentros de Detecção Anónima Br. CTA (Centros de Testagem Anônima)
Atheroma Ateroma sin. Aterosclerose (pode condicionar o ateroma)
Athlete’s Foot Pé de Atleta
Atopic Eczema

(ex. Dermatose do lactente)

Eczema Atópico / máculos
Atrial Fibrillation Fibrilhação Auricular
Atrium Atrium ou aurícula
Attending physician (US) Medico de cuidados primarios (no hospital)
Audiogram (Audiometer)

see Otoscopy

Audiograma (Audiómetro)
Audiometry Audiometria – método de avaliação pelo qual se obtem um audiograma
Auditory nerve Nervo auditivo
Autosome

see familial polyposis

Autosoma (um constituinte cromossomático do património genético)
Awarded Concedido
Attorney for Health Care Representante Legal para os cuidados medicos

 

 

B
Babies with jaundice Bebés com icterícia
Baby Blues Depressão Puerperal ou Pós Parto (Período pós-parto)
Baby Clinic Clínica de Saúde Infantil
Baby colic Cólica do recém-nascido
Bacillus Bacilo
Background – Medical history

see Case History

História progressa ou Antecedentes Pessoais
Back passage (Rectum) Recto
Balloon Angioplasty Angioplastia coronária com aplicação de balão
Bandage Ligadura Br. – Atadura
Barium Bário
Barium enema Clister de bário ou clister opaco
BCG vaccine (Bacilo Calmette Guérin)Vacina contra tuberculose
Beating heart cadaver Cadaver de coracao latente
Bed pan Arrastadeira
Bed rails Camas com grades
Bed Sores (or pressure sores) Escara de Decúbito
Bed Wetting (enuresis) Enurese nocturna
Belching (or burping) Arrotar
Benefit for Specific Risks Subsídio de Riscos
Benefits Subsídios
Benefits Agency (BA)

(DSS dept. responsible for the administration of benefits)

Serviço de Administração das Prestações da Segurança Social
Benefits in kind (DSS)

(sin. Benefits in Cash)

Prestações em espécie Prestações sociais em espécie
Benign

see malignant

Benigno (não canceroso)
Benign Prostatic Hyperplasia Hiperplasia benigna da próstata
Benign Prostatic Hypertrophy Hipertrofia benigna da próstata
Bereavement Falecimento, perda
Bile Bílis
Bilirubin Bilirrubina (Pigmento amarelo avermelhado que provoca icterícia no recem nascido ou adulto)
Biopsy Biopsia (Colheita de um tecido)
Birth Certificate Carnet Cedula Pessoal
Birth Control Planeamento familiar ou Controle de Natalidade
Birth DefectMalformação perinatal ou pré-natal (ou defeito de nascença)
Birthmark Sinal Congénito
Birth Record Booklet Cédula Pessoal
Bismuth Bismuto
Black out Perda temporária de consciência
Bladder Bexiga
Blind spot Mancha cega ou ponto cego na retina
Blisters Borbulha (empolada) Flictena
Bloating Distenção abdominal (sensação de inchaço no estômago ou abdómen)
Blockage Obstrução
Blood-borne pathogens Agentes patogénicos transportados pelo sangue
Blood clot Coágulo de sangue
Blood Clotting Coagulação do Sangue
Blood Count Hemograma
Blood Glucose Monitoring System Medidor de Glucose no Sangue (Glicémia)
Blood Pressure Tensão Arterial Sistólica – valor mais alto Diastólica – valor mais baixo Br. Pressão arterial
Blood stream Corrente sanguínea
Blood test Análise de sangue Exame serológico
Blood & Urine SpecimensAmostra de Urina ou Sangue
Blood vesselVaso sanguíneo
Blurred vision Visão turva, enevoada, desfocada
BMI (Body Mass Index) IMC (Índice de Massa Corporal) Br. Índice de massa corpórea
Body having to be transferred Trasladação do corpo (só depois de morto)
Boils Furúnculos
Bone marrow Medula óssea
Bonus for Reason of Disability Subsídio por Deficiência
Bony Spines

(spinous process of vertebra)

Apófises Espinhosas
Booster (vaccine) Reforço de vacinação
Bouts of breathlessness Crise de dispneia Ataques de falta de ar
Bovine spongiform encephalitis (BSE) Encefalite espongiforme bovina
Bowels Intestinos
Bow legs and knock-knees Pernas tortas ou arqueadas e joelhos que batem um no outro (genum varum – para fora e valgum – para dentro)
Braces Aparelho dentário de ortodôncia
Brachial artery Artéria braquial
Brain damage Anomalia cerebral
Brain death

(see whole brain death)

Morte cerebral
Brain nervous system Encéfalo
Brain Stem Tronco cerebral
Braxton Hicks Contractions Contracções pré-parto
Breast Cancer Cancro da Mama ou Cancro do Seio Br. Câncer de mama
Breast feed, to Amamentar
Breast feeding Aleitamento materno, Amamentação
Breast Screening Exame aos seios clínico ou imagiológico ou/e analítico
Breech Birth Parto distócico Parto em que o bébé se apresenta atravessado Ou de nádegas primeiro
Breech presentation Apresentação de nádegas Parto atravessado
Bridge Prótese esquelética
Brittle Frágil, quebradiço
Broken skin Fissuras / rágades da pele
Bronchiole Bronquíolo Ramificação terminal de um brônquio
Bronchitis Bronquite (Aguda ou crónica)
Bronchogenic carcinoma

Primary lung cancer (smokers or non-smokers)

Carcinoma Brônquico ou Broncogónio
Bronchoscopy Broncoscopia
Bronchus Brônquios
Bruising Equimose, hematoma
BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy)

see CJD

BSE Encefalopatia espongiforme bovina
Buccal cavity Cavidade bucal (boca)
Build up Acumulação
Bulimia (Binge-eating) Bulimia
Bunions Joanetes
Bursitis Bursite
By-pass Operation Operação para colocar um by-pass em qualquer parte do corpo
By-pass Operation (Heart) Ponte Coronária Br. Ponte de safena

 

C
Caecum Cego (parte inicial do intestino grosso)
Caesarean Cesariana
Calculi (stones) Cálculos (na bexiga, vesícula, rins)
Calluses Calosidades, Calos
Calpol

(see paracetemol)

Nome de um Medicamento Antipirético
Campylobacter enteritis Enterite por u helicobacter pylori
Cancer of the Cervix Cancro do Colo do Útero Br. Câncer
Cannabis Cannabis (exp.pop: Erva, Haxixe, Chamon, Liamba)
Cannula Cânula
CAPD (Continuous ambulatory Peritoneal dialysis)Diálise Peritoneal contínua Depuração extra-renal
Carcinogen Carcinógeneo (susceptível de provocar cancro) Br. – Cancerígeno
Cardiac Arrest Paragem Cardíaca
Cardiology Cardiologia
Cardiomyopathy

(Hypertrophic obstructive cardiomyopathy)

Cardiomiopatia ou miocardiopatia
Care at home Cuidados domiciliários
Caries (tooth decay) Cáries (dentes cariados)
Carpal bone Osso do carpo (pulso)
Case history Anamnese / Antecedentes História Clínica do doente (1ª fase do exame médico Antecedentes pessoais e familiares)
Cash Benefits Prestações Pecuniárias
Casualty Urgências Br – Pronto Socorro
Cataracts

(see lens of the eye)

Cataratas (Opacidade do cristalino)
Catheter Cateter
CAT Scan TAC – ver CT Scan
Cell Damage Danos Celulares Danificação das Células
Centille Centil ou centis (de estatística) Curva de percentil
Centres & Units Centros & Unidades
Cephalic presentation Feto em apresentação cefálica
Cerebral palsy Paralesia cerebral
Cerebrospinal Fluid (CSF) Líquido cefalorraquidiano (LCR)
Cervical pain Dor Cervical (No pescoço, colo do útero ou do dente – entre a coroa e a raiz)
Cervical Screening see lumbar vertebrae Rastreio Cervical (exame feito com intervalos de 3 ou 5 anos – dependendo da idade)
Cervical vertebrae (neck) Coluna cervical
CervixColo do útero
Chapped or broken skinPele gretada
Check up Exame médico
Chest cavity Cavidade toráxica
Chest infection Infecção pulmunar
Chest TightnessDificuldade em respirar (Opressão no peito)
Chest X-ray Radiografia torácica
Chickenpox

see smallpox, measles

Varicela Br. Catapora
Chilblain Frieira
Childcare Acolhimento de crianças (engloba serviço público e privado)
Child Benefit Subsídio Familiar a Crianças e Jovens Abono de Família
Child Maintenance Pensão de Alimentos Br. Pensão Alimentícia
Childminder Ama Br. Babá
Children with learning disabilitiesCrianças com dificuldades de aprendizagem
Children’s Home Orphanage or Boarding School Internato / Orfanato Br. Orfanato
Child Support Agency (CSA) Comissão Reguladora da Prestação de Alimentos Departamento responsável pela atribuição dos montantes requeridos na prestação de alimentos
Chief of Staff / Service Chefe de Servico
Chiropodist Calista
Chitosan Quitosana
Chlamydia Clamídia
Choke Sufocar
Cholangiography Colangiografia (Radiografia das vias biliares)
Cholecystectomy Colecistectomia (Ablação da Vesícula Biliar)
Chondritis Condrite (Inflamação de uma cartilagem)
Chorionic villus sampling Amostra de vilosidade coriónica
Cigarette smoking Tabagismo (envolve cachimbos, charutos e fumar cigarros)
Cirrhosis of the liver Cirrose hepática
CJD see BSEDoença de Creutzfeldt Jakob/CJD
Clavicle (collarbone) Clavícula
Claw Foot Pé Côncavo ou pé cavo
Clear and convincing evidenceProva Clara e Convicente
Clearance Depuração ou clearance ex. Clearance hepática ou clearance extra-renal
Clearout (incision) Nítida, bem definida (incisão)
Clearout (2) Limpeza
Cleft Palate Fenda Palatina
Clinic Clinica, Centro Clinico
Clinical Psychologist Psicólogo (Clínica Geral)
Clinical Death (heart-lung death) Morte clinica
Clip (to measure oxygen level)Pinça hemostática
Clog Entupir
Cloning Clonagem
Club foot Pé boto
Clumsiness Falta de jeito
CNS (Central Nervous System) consists of the encephalon (brain) contained within the cranium and the medulla spinalis (spinal cord)Sistema nervoso central
Coarse hair Cabelo áspero
Coccyx Cóccix
Cochlea Cóclea (Caracol ósseo do ouvido interno)
Coil or IUD
see Hormonal Intrauterine system
Dispositivo intra–uterino, de cobre (DIU) ou Sterilet
Cold see Influenza Constipação Br. – Resfriado
Cold Sore

see Herpes simplex virus

Herpes Labial Br. – Borbulha de febre
Colitis Colite (Inflamação do cólon)
Collapsed lung Colapso do pulmão
Collarbone (clavicle)Clavícula
Colon Cólon (parte do intestino grosso)
Colonoscope Colonoscópio
Colonoscopy

Visual exam of the colon

Coloscopia
Colostomy Colostomia Anamastose do cólon (anus artificial)
Colostrum Colostro (Primeiro leite após o parto)
Colour blind Daltónico
Colposcopy

Visual exam of the vagina and cervix

Colposcopia
Coma Coma
Community Mental Health Nurses Enfermeiras distritais especializadas no tratamento de doenças mentais
Community Mental Health Team Grupo Distrital de apoio especializado em doenças mentais
Community Midwife Parteira do Centro de Saúde
Community Nurse Enfermeira que vai ao domicilio
Community Psychiatric Nurse Enfermeira de psiquiatria (na comunidade ou área de residência)
Concave & Convex Lenses Lentes côncavas e Lentes Convexas Sinal (-) para miopia (+) para hipermetropia
Condom (Sheath) Preservativo (Camisinha)
Congenital Congénitos
Congenital absence limbs Malformação congénita que se traduz por falta de membros
Consent Form Termo de responsabilidade
Constant Attendance Supplement Subsídio por familiar a cargo
Constipation Prisão de Ventre Obstipação
Consultant Médico especialista
Contact Lenses Lentes de Contacto
Continence Continência / Abstinência Abstenção de Relações Sexuais
Continence Nurse

see Incontinence

Enfermeira especializada em problemas de incontinência
Contraception Contracepção (evitar a gravidez)
Contraceptive Método contraceptivo ou Anticoncepcional (produto usado para evitar a gravidez)
Contributory Schemes Regimes de Base Contributiva
Contusions, bruise Contusões, equimose
Corns Calos
Coronary Artery By-Pass Operação às artérias coronárias (com aplicação de by-pass das coronárias)
Coronary By-pass Bypass Aortocoronário
Coronary Heart Disease (CHD) Doença das Coronárias
Coronary InsufficiencyInsuficiência Coronária
Coronary Surgery Cirurgia das Coronárias
Cot death syndrome Síndroma de Morte Súbita do Lactente (SMSL)
CPR (Cardiopulmonar resuscitation)RCP (Ressuscitação cardiopulmonar)
Cradle Cap Dermatite seborreica sin. Infantile seborrhoeic dermatitis
Cramp Cãimbra (Contracção involuntária dolorosa de um músculo)
Craniotomy Craniotomia (Operação ao cérebro)
Cremaster Muscle Reflexo cremasteriano (Músculo estriado da bolsa escrotal que ao contrair-se eleva os testículos)
Cremation Cremação ou Incineração
CRF (The Code of Federal Regulations) Código Federal de Regulamentos
CRF’s (Case Report Forms) Relatórios Médicos (em estudos Multicentro)
Crohn’s Disease Doença de Crohn Ileíte Regional (inflamção crónica de um segmento do intestino delgado)
Crown (on tooth) Coroa
Crow’s feet Pés de galinha
Crush Injuries

sin. Crush Syndrome

Síndroma de esmagamento Ferimentos ou lesões por esmagamento
Crutch Muleta, Canadiana (com apoio sob a axila)
CT Scan (Computerised Tomography Scanning) Tomogradia axial computerizada Abrev. usada: TAC
Cut out Suprimir
Cyst Quisto
Cystic Fibrosis Fibrose Quística
Cystitis (inflammation of the bladder) Cistite (inflamação na bexiga)
Cystoscope Cistoscópio
Cystoscopy Cistoscopia (Exame à bexiga)

 

D
Damage Estrago, dano
Dandruff Caspa
Day Centres Centros de Dia Br. – Ambulatórios
Day care centre Jardim de infância
Day Nursery Creche, Infantário
Day patient Doente externo
Day Hospitals Hospitais – Dia
D & C (Dilation and Curettage)Dilatação e Curetagem (Raspagem do útero)
Death Grant Subsídio por Morte
Death with dignity act Lei para a morte dignidade
Defibrillator Desfibrilador
Delusions Alucinações
Dengue Dengue sin. Febre-vermelha, e Febre-dos-sete-dias
Dependent children or their equivalent Descendentes ou equiparados
Dermatology (Skin) Dermatologia
Detox (from drugs)Desintoxicação
Detox (with methadone)Programa de Substituição Narcótica com Cloridato de Metadona
Development checks Contrôle de desenvolvimento infantil
Diabetes mellitus Diabetes açucarada
Diabetic coma Coma Diabética
Diabetic Pregnancy Diabetes gestacional
Dialysis Diálise
DiaphragmDiafragma ou vímula
Diarrhoea Diarréia
Dietician Dietista (Perito em Dietética)
Diminished mobility Mobilidade reduzida
Disability Allowance Subsídio de Invalidez
Disability Living Allowance Subsídio por dependência Subsídio por familiar a cargo
Disabled (invalid) Pension Pensão de Invalidez
Discharge (from hospital) Ter alta (do Hospital)
Discharge (from wound) Pus (numa ferida)
Discharge (from vagina) Corrimento vaginal
Disease Doença, enfermidade an objective condition for the physician
Dislocations, Sprains and Strains Luxações, distencao, entorses e estiramentos Br. Torções, luxação
District Nurse Enfermeira do Centro de Saúde ou do Posto Médico Enfermeira ao Domicilio
Diverticulitis Diverticulite (inflamação de um ou mais divertículos)
Diverticulosis Diverticulose (presença de divertículos na parede do intestino grosso)
Diverticulum Divertículo (cavidade em forma de saco)
Dizziness Vertigem
DNR – Do not Resuscitate Nao resuscitar
Doppler Study Estudo por Doppler
Doctors Practice Centro Medico, consultoria Medico
Down Syndrome Síndroma de Down Também designado por Trissomia 21 (ou mongolismo)
Dressing Penso Br. – Curativo
Drip Soro
Drool Babar
Droplets Gotículas
Drowsiness Sonolência
Drug Prevention Advisory Service Instituto Português da Droga e da Toxicodependência (órgão equivalente em Portugal)
Dry Skin Securas cutâneas ou Pele Ressequida
DSS (Department of Social Security)Departamento Regional da Segurança Social (DRSS) ou Serviço Nacional de Saúde
DSS Sistema Único de Saúde (SUS – BR) AP (Áreas de Planejamento) became RS (Regionais de Saúde)
Due date (for birth) Data provável do parto ou do nascimento
Duodenal ulcer Úlcera duodenal
Durable power of attorney for health care Procuracao para atencao medica ou cuidados medicos
Dust mites Ácaros
Dutch cap Diafragma
Dysphagia Disfagia (Dificuldade de engolir)
Dysentery Disenteria (Infecção intestinal)

 

E
Ear canal Canal auditivo
Ear Drum Tímpano
Early Detection Despistagem precoce
Early Retirement Pension (With Bonus)Pensão Antecipada por Velhice
Early treatment Tratamento preventivo Profilaxia
ECG ECG (electrocardiograma)
Echocardiography Ecocardiografia
Ectopic pregnancy Gravidez ectópica
Eczema Eczema
EEG Electroencefalograma
Elderly patients Doentes idosos
Electroencephalography also called EEGElectroencefalografia
Emergency Line Linha de Emergência à Criança Maltratada
Emotional abuse Abuso emocional
Emphysema Enfisema pulmunar
Encephalitis Encefalite Inflamação do Encéfalo
Endocrinology Hormones (Glands)Endocrinologia
Endoscopic surgery Cirurgia Endoscópica
Enema Enema, Clister
Engagement Encravamento da cabeça do feto no estreito da bacia
Enlarged Aumentado
ENT (Ear, Nose & Throat) Otorrinolaringologia (ORL) Laringotraqueotomia – é a cirurgia
Enteral feeding bottle studyEstudo por clister opaco
Enteritis Enterite Inflamação da mucosa do intestino
Entitlement Condições de atribuição
Epidural Anestesia tipo epidural
Episiotomy Episiotomia
Erectile Dysfunction Disfunção erectil
Erythrocyte Eritrócito
Eustachian Tube Trompa de Eustáquio
Euthanasia Eutanásia
Euthanasia – Active Eutanásia Activa (mediante a administração de medicamentos
Euthanasia – Passive Eutanásia passiva
Evaluating organs Analisar / Avaliar um orgão (em que condição se encontra antes de um transplante)
Extendable Prorrogável
External Ear Canal auditivo externo (orelha)
Eyeball Globo ocular
Eye drops Colírio
Eyelashes Pestanas, cílios
Eyelids Pálpebras
Eye shield Protetor ocular
Eye socket Cavidade ocular

 

F
Failure Insuficiência
Fainting Desmaiar
Familial Polyposis

see autosome

Polipose Familiar Doença Autosómica
Family Assistance Assistência Familiar
Family Case Worker Assistente domiciliary responsável por um caso específico
Family Medical History

see case history

História Familiar Ex. doenças hereditárias
Family Planning Clinic Clínica de Planeamento Familiar Associacao para Planeamento Familiar
Family Support Apoio familiar
Feverish Febril
Filling (tooth) Obturação, Obturar um dente (Chumbar um dente – exp. popular)
First Aider Paramédico / Socorrista
Fistula Fístula
Fit Convulsão
Flat Foot Pé Chato, Pé Plano
Flat Rate Monthly Benefit Prestação de Montante Fixo Mensal
Flatulence (wind)Flatulência (gases)
Fleas Pulgas
Floppy Mole
Flu and cold Gripe e constipação
Flu vaccine Vacina contra a gripe
Flushes Afrontamentos
Foetal Distress Sofrimento fetal
Folic Acid Ácido Fólico
Follow up Consultations Consultas de Revisão
Fontanele Fontanela (Moleirinha – exp. popular)
Food Poisoning Intoxicação alimentar
Foot to Mouth Disease Febre Aftosa
Forceps Delivery Parto com ajuda de fórceps
Formal Complaints Book Livro de reclamações no Gabinete do Utente em cada Hospital e Centro de Saúde (Livro Amarelo)
Foster Family Família de Acolhimento
Fostering Acolhimento
Fractures Fracturas
Fracture Comminuted Fractura Cominutiva ou Esquirolada
Fracture – compound Fractura múltipla
Fracture – greenstick

(common in children)

Fractura em ramo verde
Fracture – impacted Fractura com encravamento
Fracture – stress Fractura espontânea
Frames (glasses) Armação (óculos)
Functional disorder Disfunção orgânica
Funeral Grant Subvenção de Funeral (one lump sum)
Funeral Payment Subsídio de Funeral
Fungic Infection Infecção Fúngica

 

G
Gall-bladder Vesícula biliar
Gallstones Pedras na vesícula
Gargles Gargarejos
Gastric ulcer Úlcera Gástrica
General Anaesthetic Anestesia geral
General Social Security Scheme Regime Geral da Segurança Social
Gene replacement therapy Terapia de substituição genética
Genetic make up Património genético
Genetic modified foods Alimentos geneticamente modificados
Geriatric (Elderly People)Geriatria
German Measles (rubella)

see Rash

Rubéola
Gingivitis Gengivite (nflamação das gengivas)
Glandular fever Febre Ganglionar (ou Glandular)
Glaucoma Glaucoma Avaliada pela pressão intraocular
Glucose Tolerance test Prova de Tolerância à Glicose ou de Hiperglicemia provocada
Glue Ear Cerume ou Cerumen Otite media com secrecoes Otite media serosa secretoria
Glue sniffing Cheirar colas voláteis (exp.popular = snifar cola)
Goitre, goiter Bócio
Gonorrhoea Gonorréia
Gout Gota
GP (General Practitioner) Médico de Clínica Geral Médico de Família Br. Clínico Geral
Graft Enxerto
Grant (eg. DSS grant)Subvenção (ex. Subvenção estatal)
Gratuitous Torture Tortura Injustificada
Grief Sofrimento profundo, dor, pesar
Groin Virilha
Grommets Ilhós, anilhas
GUM Clinic Clinica de Medicina Genito-urinária (Clinica especializada em Doenças Transmitidas Sexualmente e outras)
Guthrie / PKU Test Prova de Guthrie Despistagem da Fenilcetonúria
Gynaecology Ginecologia (Reproductive system)
H
Haematemesis Hematéseme (Vómito de sangue)
Haemodialysis Hemodiálise
Haemophilia Hemofilia
Hakim & Adams Syndrome Hidrocefalia Síndrome de Hakim e Adams
Halitosis Halitose (mau hálito)
Hand-held urinals Urinol portátil / Arrastadeira (para doentes acamados)
Handicap Desvantagens / impedimento sofrido
Handicapped Deficientes
Hangover Ressaca
Hare lip Lábio Leporino (Malformação do lábio superior)
Hay Fever (seasonal allergic rhinitis)Febre dos Pólens Febre dos Fenos
Head lice (nits) Piolhos (lêndeas)
Health Adviser Conselheiro de Saúde
Health Authority Administração Regional de Saúde
Health Care Cuidados Médicos
Health Care Surregate / Proxy Agent medicaRepresentante substitute / suplente para atencao
Health Care Team Equipa medica
Health Centre

(see Surgery)

Centro de Saúde ou Posto Médico Consultório Médico (se for privado) Exntesoes de saude (na provincial)
Health Checks Consultas de rotina
Health Features Programas sobre saúde
Health Inspector Inspector dos Serviços de Saúde
Health insurance Seguro de Saúde
Health Services Servicos de Saude
Health Visitor Enfermeira Diplomada especializada em Pediatria (saúde infantil) Assistente da Previdência Social (Visitadora)
Hearing Aid Aparelho Auditivo
Heart Attack Blockage in the coronary arteries, some of the heart muscle diesAtaque Cardíaco Enfarte do Miocárdio e outros
Heart disease Doença do coração
Heart failure Insuficiência cardíaca
Heart Imaging Imagiologia Cardíaca
Heart Massage Massagem cardíaca
Heart is ‘Pounding’ Taquicárdia Coração a bater disparado
Heartburn Azia
Heel-prick test Teste do pézinho (feito á nascença)
Help to Family and Child Scheme Projecto de Apoio à Família e à Criança
Hemiplegia Hemiplegia Paralisia de metade do corpo (parte esq. ou dta.)
Hemoglobin Assay Teste de concentração da hemoglobina ou Concentração Média de hemoglobina globular
Hepatitis in boundary layer Hepatite de interface
Hepatopathy (liver disease)Hepatopatia
Herbalist Dealer in medicinal herbsErvanária
Hereditary Hereditário
Hereditary Disease Doença Heriditária ou Autosómica
Hernia – Femoral Hérnia Estrangulada
Hernia – Hiatus Hérnia do Hiato / Isofágica
Hernia – Inguinal Hérnia Inguinocrural (na virilha) Hérnia Inguinoscrotal (desce para o escroto)
Hernia – Umbilical Hérnia Umbilical (no umbigo)
Herpes (genital) Herpes genital
Herpes simplex Herpes labial
Herpes simplex virus Virus da Herpes
Hiatus Hiato
Hib vaccine Vacina Haemophilus influenza tipo B
Hiccups Soluços
High blood pressure Tensão arterial alta Br. Pressão alta
High Density Lipoproteins (HDL’s)

see Low Density Lipoproteins

Alfa-Proteínas Lipoproteínas de alta densidade
High turn over ward Enfermaria de grande movimento
Hijacked cell Célula invadida
Hinge joints Articulações (exp. popular – Juntas)
Hip Anca, quadril Br. Quadril
Histology Histologia (Estudo dos tecidos)
HIV VIH – Vírus da Imunodeficiência Humana Br. HIV
HIV Test Teste do VIH ou Teste de carga vírica Br. Teste HIV
Home care Nurse (or worker) Enfermeira domiciliária
Home help Ajuda domiciliária
Home visits Visitas domiciliárias
Hormonal Intrauterine system

see coil

Sistema Intra-Uterino (SIU) (liberta a hormona levonorgestrel no utero)
Hormone Replacement Therapy Terapêutica Hormonal de Substituição ou Terapia de Substituição Hormonal
Hospice Hospício
Hospital Gown Bata
Host cell Célula receptora
Hot Flushes Afrontamentos (exp.popular) Br. – Ondas de Calor
Household Agregado familiar
Housing Benefit Subsídio de Alojamento
Humanitarian Daily Ration Pacote de auxílio alimentar
Human Papilloma Virus (HPV) Vírus do Papiloma Humano
Hypermetropia

see Myopia

Hipermetropia Má visão dos objectos próximos
Hyperthyroidism Hipertiroidismo sin. Hipertireose Aumento anormal das Hormonas tiroideas
Hypertrophic obstructive cardiomyopathyObstrução hipertrófica do miocárdio ou Cardiomiopatia obstructiva
Hypothyroidism Hipotiroidismo (Insuficiência de secreção)
Hypo Hipoglicemia

 

I
Ileostomy (or urostomy) sin. Ileal ConduitIleostomia Anastomose do íleo
Ileum (intestine)Íleo (porção terminal do intestino delgado)
Ill Health Saúde Precária
Illness (depends on the subjective perception of the patient)Doença, moléstia, indisposição
Immunization

see Booster

Vacinas ou imunização
Immunosuppressant drugs Imunossupressores (para impedir rejeição de um orgão transplantado e outros)
Impetigo Contagious

bacterial skin infection

Impetigo
Impotence Impotência (disfunção eréctil e outras)
Incapacity Benefit Subsídio Mensal Vitalício por Incapacidade Br. Auxilio – Doenca
Incision Incisão, corte
Income Support Subsídio de Rendimento Garantido (Subsídio para pessoas economicamente desfavorecidas)
Incontinence Incontinência Br. – Bexiga arreada
Indigestion (dyspepsia) Indigestão (Dispepsia)
Induction Indução do parto
Inflammatory Bowel Disease Inflamação crónica dos Intestinos
Influenza Gripe
Informed Consent Consentimento Informado
In-growing toenail Unha encravada
Inhalers Inalador, bomba, aerossol (Corticosteróides inalados)
Inhaler (Blue – Reliever) Agonista de acção curta Bomba Azul
Inhaler (Brown – Preventer) Agonista de acção prolongada Bomba Castanha
Inlay Incrustar
Inner Ear Ouvido Interno
Inpatient Internado
Intensive Care Unit Unidade de Cuidados Intensivos
Inter costal muscle Músculos Intercostal
Intestinal loop Ansa Intestinal (Curvas en forma de U)
In the patient’s best interest Na doutrina do melhor interesse do paciente
Intravenous treatment Tratamento intravenoso
Irritable Bowel Syndrome Síndroma de Irritação Intestinal
Iron deficiency anaemia Anemia ferropénica (por deficiência de ferro) Br. – Anemia ferro-priva
Ischaemia (special kidney X-ray)Isquemia IVP (intravenous pyelogram) Urografia de eliminação

 

J
Japanese Encephalitis Encefalite Japonesa
Jaundice Icterícia
Jaw Maxilar
Jawbone Mandíbula (maxilar inferior)
Jittery Agitado
Job Centre Centro de Emprego
Job Seekers Allowance

see unemployment benefit

Fundo de Desemprego Subsídio de Desemprego
Joint Articulação Br. – juntas

 

K
Ketones Carpos cetónicos
Ketonuria Cetonúria (eliminação de corpos cetónicos pela urina)
Keyhole bypass surgery Cirurgia minimamente evasiva
Keyhole surgery see Endoscopic surgeryLaparoscopia (só no abdomen) Bypass por Toracoscopia (só no tórax)
Kick Chart Gráfico dos movimentos do feto
Kidneys Rins
Kidney Stones Pedras nos Rins ou Calculose Renal

 

L

Laboratory Test

Análise Clínica

Labour

Trabalho de Parto

Larynx and Pharynx

Laringe e Faringe (Laringite e faringite)

Laughing Gas

Óxido de Azoto (Gás do Riso) (usado como anestesia em pequenas cirúrgias)

Lazy Eye

Olho preguiçoso (uma forma de estrabismo)

Legal Death

Morte legal

Legionnaire’s disease

Pneumonia dos Legionários

Length-wise

Sentido longitudinal

Lens of the eye

Cristalino, lenticular

Leprosy

Doença de Hansen Hanseníase Lepra

Letter of referral

Carta de recomendação

Lice (louse)

see head lice

Piolho

Life sustaining treatments

Tratamentos que sustem a vida

Lifelong

Vitalícia

Lifespan

Expectativa de vida

Lifetime Monthly Benefit

Subsídio Mensal Vitalício

Lining (uterus)

Revestimento (do útero)

Lip Read

Leitura labial

Litholysis

Litólise (Disolução dos cálculos na bexiga, vesícula, bílis)

Lithotripsy

Litotrícia (trituração dos cálculos na bexiga)

Live Birth

Nado-vivo Br. – nascido vivo

Liver

Fígado

Living will

Testamento vital/ Declaracao de vontade em vida, Ultima declaracao voluntaria em vida

Local Health Centre

Centro Regional de Saúde (CRS) ou Posto Médico (em Portugal) Centros Municipais de Saúde (CMS) ou Regionais de Saúde (no Brasil)

Local Practice Nurse

Enfermeira do Centro Médico ou Posto Médico

Locked-in syndrome

Síndrome do encarcerado (em si próprio)

Long Sight

see short sight

Hipermetropia

Long Term Care (LTC)

Cuidados Permanentes (cuidados a longo prazo)

Low density Lipoproteins (LDL’s)

see High Density Lipoproteins

Proteínas de baixa densidade

Lozenges

Pastilhas para a tosse

Lubricate

Lubrificar

Lumbar pain

Dores Lombares

Lumbar

see thoracic vertebrae

Vertebrae Coluna Lombar

Luncheon Club

Clube de Convívio

Lung

Pulmão

Lung Transplant

Transplante Pulmonar

Lymph

Linfa (líquido dos vasos linfáticos)

Lymph nodes

Gânglios linfáticos

Lymphocytes

Linfócitos

 

M
MacMilan Nursing Service (specialist) (are all clinical nurse specialists – cancer)(Especialista do) Serviço de Enfermagem MacMilan
Macular disease (Eye disease)Doença macular
Magnetic Resonance Imaging (MRI Scan)Imagiologia por Ressonância Magnética
Major see MinorGrande Cirurgia (Operação ao Coração e outras)
Malabsorption Syndrome Síndroma de Malabsorção
Malaise Mal estar, indisposição
Malaria Malária (sin. Paludismo)
Malignant aligno
Malleus Cavidade Mastoideia
Mammography (mammogram)Mamografia
Managed care Cuidados administrativos
Manic-depressive illness Psicose Maníaco-depressiva
Marie Curie Cancer Care Nurse Enfermeira especializada no tratamento de doentes com cancro
Mastectomy Mastectomia Ablação da glândula mamária
Match Combinar
Maternity Allowance (paid by DSS in the UK) see statutory paternity paySubsídio de Maternidade
Maternity Grant (In UK – lump sum of £300 paid before or upto 60 days after the birth)Subsídio por Nascimento (equivalente em Portugal)
Maternity, Paternity and Adoption BenefitsSubsídio de Maternidade, Paternidade e Adopção
Meals on wheels Refeições Ambulatórias ou Refeições ao Domicílio
Measles

see German Measles

Sarampo
Meconium Mecónio
Medical Deliberation Deliberação da Comissão de verificação ou de recurso
Medical Exams Exames medicos (de admissao, periódicos e ocasionais)
Medical Officer Médico militar, ou o chefe de serviços num hospital
Medical Staff Corpo clinico
Melanoblastoma Melanoblastoma (maligno)
Melanoma Melanoma (pode ser maligno ou benigno)
Meningitis Meningite (cerebral espinal ou cerebrospinal)
Menstrual Cycle – Period Menstruação – Periodo
Mental Health Board Junta de Saude Mentail
Mental illnesses Desordens mentais
MetastasisMetástase Tumor maligno secundário
Meter dose Inhaler Inalador dosimetrado Bomba (Inalador, aerosol)
Microorganisms Microrganismos
Middle ear Ouvido Médio
Midwife Parteira
Migraine Enxaqueca (nevralgia) sin. Hemicrania
Mild laxative Laxante (exp.pop. – uma purga)
Milk Teeth Dentes de Leite
Milk Vouchers Subsídio de Aleitação (Equivalente em Portugal)
Minor Pequena Cirurgia
Miscarriage Aborto Espontâneo Perda involuntaria da gravidez
Mitral valve Válvula mitral
MMR Vaccine Vacina triplíce contra sarampo, parotidite (papeira) e rubéola (VASPR) Br. sarampo, cachumba, rubéola
Monitoring (1) Monitorização (para vigilância e acompanhamento do paciente)
Monitoring

(eg. Mother to be is put on the monitor)

(2) Monitorização materno-fetal Monitorizado com o CTG
Morning After Pill Pílula de emergência
Morning Sickness Naúsea matinal das grávidas
Mother & Toddlers Clubes para mães e crianças (crianças com idade inferior a 3 anos)
Motor Neurone Disease (MND) Doença Neuro-motora Doença do Neurónio Motor (DNM)
Mourn, to Prantear, carpir, chorar (pela morte de alguém)
Mourning, to be in Estar de luto
Mouth-to-mouth resuscitation Ressuscitação de boca-a-boca
Multicentre Study

(conducted at more than one hospital)

Estudo Multicentro
Multiple Sclerosis Esclerose múltipla Esclerose em Placas
Mumps Papeira Br. Cachumba
Murmur Sopro / Murmúrio
Muscular dystrophy Distrofia muscular
Mustard Operation Construção de um desviador intra-atrial
Myasthenia Gravis Miastenia Grave
Myocardial infarction Infarte do miocárdio Br. Infarto
Myofibroma Miomas
Myopia, myopy

Short-sighted, near-sighted

Miopia

 

N
Natural Death Morte Natural
NCT – National Childbirth trust Fundação das crianças natas (ou dos nascimentos)
Nebuliser Nebulizador
Neglected Negligenciada
Nephrons Nefrónios (filtros nos rins)
Neurosis

see Psychosis

Neurose (perturbação psiquica de que o doente está consciente mas não pode controlar)
Nervous breakdown Depresão nervosa
Nettle Rashes Urticária
Neural tube defect Defeito do tubo neural
Neurology and Neurosurgery (Brain)Neurologia e Neuro-cirurgia
NHS (National Health Service) Direcção Geral de Saúde (DGS) Serviço Nacional de Saúde (SNS) Br. – Sistema Único de Saúde ou Consórcio SUS
NHS CardCartão de utente
NHS Direct Linha Saúde 24
NHS Trust Consórcio da DGS Br. Consórcio SUS
Neonatal Intensive Care Unit (NICU) Unidade Neonatal de Cuidados Intensivos
Night Sweats Transpiração nocturna Sudação nocturna
Nil by Mouth Jejum Pré-operatório (Regime de fome – exp.pop)
Nipples Mamilos
Nocturia Nictúria
Non-continuous Interpolados
Non-Contributory Schemes Regime Não Contributivo
Non-Natural Deaths Mortes por causas nao naturais
Nose Studs and Tongue Studs Piercing do nariz e da lingua
NSAIDs (Non-steroidal anti-inflammatory drugs) (gels and creams)Medicamentos anti-inflamatórios não esteróide
Numbness Entorpecimento
Nursery Nurse Puericultora
Nursery places Vagas no infantário
Nursery places (First School)Vagas na Pré-escola
Nursery Teachers Educadoras de Infância
Nursing Staff Corpo de Enfermeiras Corpo de Enfermagem

 

O
Obstetrics (Pregnancy) Obstetrícia
Obsessive-compulsive disorder Doença obsessiva-compulsiva
Occupational Diseases

eg. Repetitive strain injury

Doença Profissional (devido à profissão)
Occupational Therapists Terapeutas Ocupacionais (domiciliares)
Oesophagus (gullet) Esófago (canal que leva ao estômago)
Old-Age PensionPensão de Velhice
Ombudsman (person) Investigador Oficial
Oncology (Cancer) Oncologia
Oncology screening Rastreios em Oncologia (cólon, mama, próstata, colo do útero)
Onslaught Ataque
Open-heart surgery Cirurgia Cardíaca de coração aberto
Operative Record Protocolo operatório
Ophthalmic Practitioner Oftalmologista
Ophthalmology (Eye Care)Oftalmologia
Optician Oculista Br. Óptica
Orphan’s Pension Pensão de Orfandade
Orthodontics Ortodoncia (tratamento de defeitos nos dentes)
Orthoptic clinic Clinica de Optómetria
Osteoporosis Osteoporose
Otoscopy (Otoscope)Otoscopia (Otoscópio – forma de funil)
OutbreaksSurtos
Outpatient Paciente Externo Br. Paciente Ambulatório
Ovariectomy Ooforectomia (sin. de ovariectomia) (Ablação dos ovários)
Overload, to Sobrecarregar
Over the counter medicines Medicamentos sem receita médica
Own accord Iniciativa própria

 

P
Pacemaker Pacemaker (Estimulador Cardíaco) Br. – Marcapasso
Paediatrics and GeriatricsPediatria e Geriatria
Pain Killing Drugs Analgésicos
Pallatuative Care Unidade paliativos
Palliative Care Nurses Enfermeiras responsáveis por Tratamento Paliativo
Pallor Palidez
Palpation Examination by touchPalpação
Panic Attacks Ataques / Crises de Pânico
Papilloma Papiloma (DTS provocada pelo vírus HPV)
Paracetemol (eg. Calpol)Medicamento Antipirético
Paralysis Paralisia
Paraplegia Paraplegia (paralisia das pernas)
Parkinson’s Disease Doença de Parkinson (Afecção neurológica) sin. Paralisia agitante
Partially sighted Visão parcial
Patella (knee cap)Rótula (joelho)
Patient’s record Processo clínico do paciente
Patient Self Determination Act Lei sobre a auto determinacao do paciente
Peak Flow Meter (asthma) Medidores do Pico de Fluxo ou Monitor do Fluxo Expiratório (Sistema de “Semáforo”)
Pelvic bone Osso pélvico
Pelvic Clearance see ovariectomyHisterectomia (Ablação do útero)
Pelvic floor Pelvis
Pelvic Inflammatory Disease (PID) Inflamação pélvica
Pelvis (hip) (Ileum, Sacrum, Coccyx)Pelvis (anca / bacia)
Peptic Ulcer Úlcera gastroduodenal (pode desenvolver-se no estômago, duodeno, ou no esófago)
Percentage of disablement Percentagem de invalidez
Perennial Allergic Rhinitis (Hay fever sufferers have these symptoms throughout the year)Rinite Febre dos Fenos
Pericarditis Pericardite
Periodontal disease Doença Peridontal Descalçamento dentário (exp. pop)
Period Pains Dores do Periodo Dores menstruais
Pernicious anaemia Anemia Perniciosa
Persistent Vegetative State (PVS) Estado Vegetativo Persistente, Coma profundo
Personal Record Book Cédula pessoal
Pertussis (whooping cough)Abrev. de bacillus Pertussis Tosse Convulsa
Pharmacist/Pharmaceutic Farmacêutico
Phlegm Expectoração mucosa
Physical abuse

see sexual + emotional abuse

Abuso físico
Physical bodily harm Maus tratos físicos
Physically disabled Diminuídos Físicos
Physician aid in dyingAssistencia medica para morrer
Physician assisted suicide Suicidio assistido por um medico
Physiotherapist Fisioterapeuta
Pin or Plate Prego ou placa aparafusada (em Cirurgia Óssea)
Pins & needles Formigueiro Br. Formigamento
Pituary gland Glândula Pituitária (controla as glândulas endócrinas)
Pityriasis Rosea Pitiríasis Rósea
Phenylketonuria (PKU) Test (Heel-prick blood test)Teste de Cetonemia e Hipotiroidismo
Placenta Placenta
Plague Peste, praga
Plaster cast Emplastro de gesso Gesso (exp. pop)
Platelets Plaquetas sanguíneas
Playgroups or Playschool Jardim de infância ou Pré-Primária (sessões de meio dia para crianças em idade pré-escolar), (são Propriedade do Estado, de Instituições de Beneficiencia, Cooperativas ou Privadas)
PMT – Premenstrual Tension Tensão Pré-menstrual Síndroma Pré-menstrual
Pneumococcal disease Pneumococia (pneumonia)
Pollen Pólens
Poliomylitis (Polio) Poliomielite
Polyp Pólipo (tumor das mucosas)
Porter (in Hospital) Pessoal auxiliar
Port-wine StainAngioma plano ou Nevo vascular plano Mancha de vinho
Post-mortem examination Autópsia Exame Post Mortem
Postnatal Depression (more severe than Baby Blues)Depressão puerperal
Post-operative Care Cuidados pós-operatório
Practice Patient Charter Protocolo do Centro Médico
Pre-eclampsia Pré-eclampsia ou Toxémia gravídica
Pregnancy Book Boletim de Saúde da Grávida
Premature birth Parto prematuro
Pre-med Pré-anestésicos Medicamento para dormir antes da anestesia
Premenstrual Syndrome Síndroma Pré-menstrual
Premenstrual Tension (PMT) Tensão Pré-menstrual
Prenatal Pré-natal (que precede o nascimento)
Pre-operative Assessment Exames pré-operatórios
Pre-operative Care Cuidados pré-operatórios
Pre-operative Questionnaire Ficha de Admissão – Pré-Operatório
Presbyopia Presbiopia (vista cansada)
Prescribed Drugs Medicamentos receitados
Pre-school tests Exame medico pré-escolar (inclui análise da tabela de desenvolvimento)
Prescription Receita Médica
Preventer (brown inhaler for asthma)

see also Reliever

Corticosteróides inalados sistémicos
Preventivo (Controlador) Agonistas B2 de acção Prolongada / rápida (Tratamento anti-inflamatório)
Primary care Physician (US) Medico de cuidados primarios
Primary care trust Fundacao de cuidados primarios
Primary Health Care Cuidados de Saúde Primários Cuidados Médicos Elementares Br. Cuidados Primários de Saúde
Probe Transdutor / Sonda
Professor Professor
Professional Illnesses Doenças Profissionais
Prolapsed intervertebral disc Prolapso do disco intervertebral
Prostate Cancer Cancro da Próstata
Prosthetic heart valves Válvulas coronárias protésicas
Prosthetic + Orthopaedic Appliances Aparelhos de prótese e ortopedia
Provision Fornecimento
Psoriasis see Vitiligo Psoríase (Dermatose)
Psychiatry Diseases of Mind and EmotionsPsiquiatria
Psychological harm Maus tratos psicológicos
Psychosexual counsellor Conselheiro da psicose sexual ou dos psicopatas sexuais
Psychosis

see Neurosis

Psicose (afecção mental da qual o doente não está consciente)
Pulmonar EmbolismEmbolia Pulmonar
Purposive or pseudo-legal torture

see Gratuitous torture

Tortura intencional ou Pseudo-legal
Pyelonephritis Pielonefrite (Inflamação do bacinete e dos rins)
Pyloric stenosis Estenose pilórica ou estenose do piloro

 

Q
Quadriplegia

see Tetraplegia

Quadriplegia, Paralisia dos 4 membros sin. Tetraplegia
Quads Quadricipital(músculo da coxa)
Queasy Enjoado
Quickening (around weeks 16-20) Primeiros movimentos fetais

 

R
Radiology X-RaysRadiologia
Radius Rádio (osso do antebraço)
Raised Bumps Inchaços Na cabeça – bossa craniana
Rash (oozing, weeping)Brotoeja – Erupção Cutânea (Ampola gotejante, húmida)
Rash (Chickenpox, measles, german measles, etc)(2) Exantema eritmatoso passageiro roseola (erupção cutânea)
Reading the gauge Ler o manómetro (Leitura dos níveis da tensão arterial)
Recommended daily intake Dosagem diária recomendada
Rectal-colon Colo-rectal
Recipient Destinatário
Recurring disease Doença recorrente
Red cells Glóbulos vermelhos
Referral Credencial Br. Encaminhamento
Refractive errors Perturbações da Refracção Ocular Ametropias
Reflux Refluxo gastroesofágico
Registered General Nurse Enfermeira Diplomada de Clínica Geral
Registrar (same as Resident) (Consultant replaces when necessary)Médico especialista, Interno (médico de serviço no Hospital)
Registrar of Births & Deaths Conservatória dos Registos Civis
Relapse Recaída
Reliever (Blue inhaler for asthma)

(see also Preventer)

De alívio, atenuante, calmante Broncodilatadores Agonistas B2 orais de acção curta
Renal Calculus Cálculo Renal
Repeat Prescriptions Repetição de receitas médicas, Renovacao de receitas medicas
Repetitive Strain Injury (RSI) Lesão por esforço excessivo e repetido
Replacement Reposição / substituição
Residential Care Cuidados domiciliares
Residential Care Centre Hospital de Rectaguarda ou de 2ª linha
Residential Care Home Lar para idosos Casa de Repouso ou Casa de Saúde
Respite Care Cuidados de Apoio e substituição temporária
Retinopathy Retinopatia (pode ser diabética, hipertensiva ou outras)
Rheumatoid Arthritis Artrite reumatóide Reumatismo articular crónico
Rheumatology

Joint and muscle disorders

Reumatologia
Rib cage Caixa toráxica
Ringworm (Tinea)Tinha (Infecção do couro cabeludo)
Root canal Therapy Terapia do canal dentário
Rosacea Rosácea (manifestação na pele de doença da própria pele ou sistémica)

 

S
Sacrum Sacro
Salmonella Salmonella
Sampling Amostragem
SARS SRA – Sindrome Respitoria aguda
Scabies Sarna
Scalp Couro cabeludo
Scan Exame imagiológico ou Ecografia (a primeira ecografia determina a idade gestacional e a segunda diagnostica qualquer anomalia)
Scapula (shoulder blade) Omoplata (sin. Escápula)
Scarlet Fever Escarlatina
Schizophrenia Esquizofrenia
Sciatica pain Dor Ciática
Scoliosis Escoliose (Desvio da coluna)
Screening Exame de rastreio ou de despistagem
Seizures Convulsões
Self Employed Contributions 2 plans – 1 compulsory and 1 voluntaryContribuições para a Segurança Social dos trabalhadores independentes
Self-Employed Trabalhadores Independentes Trabalhadores por conta Própria
Senile Dementia sin. Alzheimer’s diseaseDemência Senil (ocorre na velhice)
Service Record Book Cédula Militar
Severe dislike of light Aversão severa a luz
Severe throbbing earache Dor de ouvido latejante / aguda
Sexual Abuse Abuso sexual
Sexually Transmitted Disease (STD) Doença transmitida sexualmente (DTS) Doencas Sexualmente Transmissiveis (DST)
Shake well Agite bem
Sheltered Accommodation Residênciais para Idosos com vigilantes que acorrem por chamada
Sheltered Housing Casa de Repouso
Shingles Herpes zóster
Shivering and chills Arrepios e calafrios
Shortness of breath Dispnéia / Falta de ar
Short Sight Miopia
Shoulder blade Omoplata
Show (before labour starts) Perda sanguínea em simultâneo com a ruptura da bolsa de águas Descarga (exp. Popular)
Shrinking Lung Syndrome Atelectasia Sindrome de retracção do pulmão
Shunt Derivação (usado em dialíse)
Sick / Handicapped children Attendance Benefit Subsído de Assistência a descendentes deficientes
Sickness

(the socio-cultural reality of disease)

see disease

Doença, moléstia (nausea, enjoo, sensação de vómito)
Sick Note Atestado Médico
Sickle cell Célula falsiforme
Sickle cell

(anaemia) gene drepanositose causes the disease

Anemia falsiforme
Sickle cell carrier Portador do gene drepanócito
Sickle cell gene carrier Portador heterozigótico do gene da drepanocitose
Sickness (sleepy sickness) Encefalite letárgica
Sickness Benefit Subsídio por Doença Baixa (popular expression)
Side effects Efeitos secundários, colaterais
Sigmoid colon Cólon sigmoideu ou cólon pélvico (última parte do cólon)
Sigmoidoscopy also known as ProctosigmoidoscopySigmoidoscopia Exame endoscópico do cólon sigmoideu
Sinusitis Sinusite
Sister / Charge NurseEnfermeira/o-chefe Br. Enfermeira Padrão
Six weeks check

(first medical check after childbirth)

Consulta pós-parto (mãe) Consulta do recém nascido (bebé)
Skin grafts Enxêrtos de pele
Skin Dehydration Desidratação Cutânea
Skin tag Papiloma Condiloma (genital) (crista de galo – exp. Popular)
Skull (cranium) Crânio
Slapped Cheek Disease Erupção cutânea facial (nas bochechas)
Sleeping pills Soporíferos
Sluggish Lento, devagar
Slurring of speech Má articulação ou pronuncia pouco clara
Smallpox

see Chickenpox

Bexigas (exp. pop)
Smear Test Teste Papanicolaou ou Citologia cervico-vaginal (Raspagem cervical, Exsudado vaginal, Esfregaço)
Social Services Serviços Sociais
Social Supplement Complemento Social (com Applicação de Bonificação)
Social Welfare Providência Social
Social Welfare Institution Mesiricordias
Social Worker Assistente Social ou Técnico do Serviço Social
Spacers

to use with inhalers

Espaçadores (tubulares)
Spasm see cramp Espasmo Contracção involuntária
Special Care Baby Unit (SCBU)

(see also Neonatal Intensive Care Unit)

Unidade Neonatal de Cuidados Especiais
Specialists Medico Especialista
Speculum Espéculo (vaginal, anal, nasal, oftalmológico, etc.)
Speech Therapist Terapeuta da fala Br. Logopedista
Sphigmomanometer

Reads the blood pressure levels

Manómetro ou Esfigmomanómetro
Sphincter Esfíncter
Spina Bifida Espinha bífida
Spinal cord Medula espinal Br – Cordão espinal
Spine Coluna vertebral
Splanchnic nerves (greater / lesser / least)Nervos esplâncnicos (maiores / menores / ínfimos)
Spleen Baço
Splenectomy Esplenectomia Operação para retirar o baço
Sport and Soft Tissue Injuries Lesões desportivas e dos tecidos moles
Spouse + Former Spouse Cônjuge e ex-cônjuge
Sprain Entorce Br. Torção
Sputum Escarro
Squint Estrabismo
Staff Pessoal
Stair Lift Cadeira ascensora aplicada em escadas
State Registered Nurse Enfermeira Diplomada
State Budget Orçamento do Estado
State Enrolled Nurse Enfermeira Registada Enfermeira Aspirante
Static Quads Flexão da Coxa
Statutory Maternity Pay

(paid by employer in the UK) see maternity allowance

Prestação pecuniária por Maternidade (na Inglaterra – paga pela entidade patronal)
Stem Cells Células primordiais
Sternum (breast bone) Esterno
Stiff neck Pescoço rígido
Stillborn Nado-Morto
Stitching Sutura (Pontos – expressão popular)
Stoma Estoma (Portador de uma estomia)
Stomach ulcer Úlcera do estômago
Stones in the gall-bladderPedras na Vesícula
Stones in the kidneys Pedra nos Rins
Stools Fezes
Strain Tensão, esforço
Strawberry naevi

(naevi – nevo)

Pigmentações vermelhas (strawberry birthmark)
Stress Incontinence Incontinência Tensional (Provocada por uma tensão ou contracção)
Stress Stress Br. – Estresse
Stress Test Teste de Stress ou Teste de Esforço Teste Ergométrico
Stretch marks Estrias
Stroke Acidente Vascular Cerebral (AVC) Derrame cerebral
Stunt Inibir
Stye Hordéolo (ou terçol) Terçolho (expressão popular)
Subarachnoid Haemorrhage

sin Aneurysm

Hemorragia no espaço subaracnoideu sin. de Aneurisma
Subclavian catheter Cateter subclávio
Subside Ceder, retroceder
Sudden Infant-Death Syndrome (SIDS) Síndroma da Morte Súbita do lactente
Sunbed Solário
Supplementary Professional Schemes Regimes Profissionais Complementares (Segurança Social)
Suppress Suprimir, conter
SurgeonCirurgiao (como equipa: Equipa Cirurgica)
Surgery

(see Doctor Pratice, Health Centre)

Centro de Saude ou Posto Medico
Surrogate mother Mãe Hospedeira
Survivor’s Grant Pensão por Viuvez
Survivor Pension Pensão de Sobrevivência
Suture removal Retirada dos pontos
Swab Gaze, Penso (mecha absorvente usada em cirurgias)
Sweat test Exame de suor
Swollen Inchado, edema
Synovial fluid Líquido sinovial
Synovial joint Diartrose
Syphilis Sífilis

 

T
Temporary absolute incapacity

Incapacidade temporária absoluta

Tendinitis

Tendinite Inflamação de um tendão

TENS Machine

O ‘TENS’ – Estimulador transcutaneo Aparelho de estimulação eléctrica transcutânea

Termination

Interrupção voluntária da gravidez Desmanche (exp. popular) D&C – Dilatação e Curetagem

Terminal illness/ condition/ state

Doenca/ Condicao/ Estado Terminal

Tetanus (lockjaw)

Tétano (Trismo)

Thalassaemia

Talassemia

Theatre

Sala de operação

Thorough checkup

Exame minucioso

The Children’s Act 1989

Lei de Protecção da Criança de 1989

The Chronically Sick & Disabled Persons Act 1970

Lei dos Doentes Crónicos e Pessoas Deficientes de 1970

The Health Services & Public Health Act 1968

Lei dos Serviços de Saúde e Saúde Pública de 1968

The Mental Health Act 1983

Lei da Saúde Mental de 1983

The National Assistance Act 1948

Lei de Assistência Nacional de 1948

The NHS & Community Care Act 1990

Lei do SNS e Cuidados na Comunidade de 1990

Thoracic Vertebrae

see spinal cord

Coluna Vertebral ou Espinha Dorsal

Threadworms

Lombrigas = ascaridíase

Throbbing Headache Sharp, band like

Dor de Cabeça Latejante (aguda, de um lado ao outro da testa)

Thrombosis

Trombose

Thrush

Afta (fungal infection in mouth)

Thrush

Vaginite Inflamação da mucosa vaginal

Tinnitus

To discharge someone

Zumbido, Zunido nos ouvidos Dar alta a um doente

Tobaccoism

Intoxication caused by tobacco

Tabagismo

Toilet (loo)

Sanita, Retrete Br. Vaso sanitário

Toll (casualties)

Número de baixas

Tonometer

Tonómetro Instrumento que determina a pressão intra-ocular

Toxocara

Àscaris (verme nematodo parasita do intestino) Toxocarose Lombriga – exp.popular

Toxocara canis

Áscaris do cão

Toxocara cati

Áscaris do gato

Trachea

Traquéia (canal que leva aos pulmões)

Trachoma

Tracoma Queratoconjuntivite contagiosa

Transducer (or Transdutor)

Transdutor ouTransmissor

Transient Ischaemic Attack (TIA)

Acidente Isquémico Transitório

Trapped Wind

Gases intestinais

Trauma and Orthopaedics

Trauma e Ortopedia

Treadmill

Tapete Rolante

Tricuspid valve

Válvula tricúspida

Trigger foods

Alimentos que desencadeiam reacções ou alergias

Triggers

Desencadeadores (de alergias)

Twin birth

Parto gemelar

Typhoid fever

Febre tifóide

 

U
UK Childhood Mortality Rates Taxa de Mortalidade infantil no Reino Unido
Ulcerative Colitis Colite Ulcerosa Sin. Rectocolite úlcero-hemorrágica
Unable to cope Sem capacidade para aguentar ou tolerar
Unemployment Benefit

(Job Seekers Allowance)

Subsídio de Desemprego Trabalhou nos últimos 180 dias e nos 12 meses
Unemployment Benefit

(Scheme II) (Job Seekers Allowance)

Subsídio Social de Desemprego Trabalhou nos últimos 540 dias e nos 2 anos antes
Uninfected cell Célula não infectada ou não contagiada
United Nations (UN) Organização das Nações Unidas (ONU)
Urinary System Sistema Urinário
Urine Specimen Amostra de urina
Urology (Kidneys) Urologia
Urticaria Urticária sin. Nettle Rash
Ultra Violet A Rays (UVA Rays) Raios ultravioleta A (que não causa queimaduras)
Ultra Violet B Rays (UVB Rays)Raios Ultravioleta B (que queimam)

 

Vaginitis Vaginite
Varicose veins Varizes
Vegetative State Estado ou condição vegetativa
Vida Vegetativa
Vena cava (Superior/Inferior) Veia Cava (Superior/Inferior)
Ventricle Ventrículo
Verrucae Verrugas
Violence and abuse Violência e Abuso
Viral illness (illness provoked by a virus)Virose
Virus (eg. cold, herpes, hepatitis, glandular fever, HIV)Vírus
Vision Field Campo de visão ou Campo visual
Vitiligo Destroy pigment cellsVitiligo
Voluntary Social Insurance Scheme Sistema de Seguro Social Voluntário
Vomit projectile (shoots out) Vómito em jacto (projecta-se)

 

W
Walking Frame

see bed pan

Andarilho, andeiras, tripes (não confundir com Arrastadeira)
Walking stick Bengala, Muleta
Warden Administrador de Saúde em Regime Voluntário
Warden-controlled property Propriedade controlada por um administrador de saúde Wart Verruga
Waters breaking Rompimento da bolsa de água
Weaning Desmame Paragem do aleitamento materno
Wedding Benefit Subsídio de casamento
Welfare Benefits Prestações sociais
Welfare food Alimentação da Acção Social
Well Man ClinicClínica do bem estar masculino
Well Woman Clinic Clínica do bem estar feminino
Wheezing Sibilo
Whiplash Distenção cervical
White cells Glóbulos brancos
White coat syndrome

High Blood pressure only in presence of a doctor but normal otherwise

Síndrome da Bata Branca

Br. Hipertensão do avental branco

Whole Brain Death (WBD) Morte Cerebral
Whooping Cough Tosse Convulsa
Widows Pension Pensão de Sobrevivência
Wind pipe Traqueia
Wound Ferida

 

X

X-ray

Radiografia Raio-X

 

Abbreviations

Siglas

OMS

Organização Mundial de Saúde

WRULD

Work related upper limb disorder

In Brazil:

APS (Áreas de Planejamento Sanitário) becomes RS (Regionais de Saúde)

CMS

Centros Municipais de Saúde

CTA

Centros de Testagem Anônima

SES

Secretaria Estadual de Saúde

SMS

Secretaria Municipal de Saúde

SUS

Sistema Único de Saúde

In Portugal:

ADT

Assistência Domiciliar Terapêutica

CDA

Centros de Detecção Anónima

CNLCS

Comissão Nacional de Luta contra a Sida

CAT

Centros de atendimento a Toxicodependentes

HD

Hospitais de Dia

IPDT

Instituto Português da Droga e da Toxicodependência

SPTT

Serviço de Prevenção e tratamento da Toxicodependência

PSA

Marcador para o despiste do cancro da prostata

TVC

Tomografia Voluntaria Computorizada