linguisthub logo

Portuguese Glossary – Technology

for Public Service Interpreting

 

A

Abnormal Statement

Declaração Anormal

Access Path

Caminho de acesso

According to forecast requirements

Em função das necessidades previstas Em função dos requisitos previstos

Accreditation Body

Organismo de Homologação

Acetaldehyde

Teste de precisão

Added value

see Value-added

Valor acrescentado

Adobe Acrobat Reader

Adobe Acrobat Reader (fica em inglês)

Affiliate

Afiliado

Aircraft stations

Estações de aeronave

Aircrafts

C – 17

B – 2 “Spirit”

B – 52 “Stratofortress”

E – 3 Awacs

F/A – 18 Hornet

Stinger

Aviões

Mestre de Carga

Bombardeiro Invisível

Fortaleza Voadora

(Sentry) Avião de Vigilância

Caça de Combate F14 e F16

Mísseis Terra-Ar

Alkalis and Methanol

Álcalis e Metanol

Allocation (telecomm.)

Concessão

All Optical

Totalmente óptica

Amendment

Alteração

Anti-freeze (car)

Fluído Anti-congelante

Apron Feeder

Rampas de alimentação / Plataforma de alimentação

Apoplastic and Symplastic

Apoplásticos e simplásticos

Application Program

Interface (API) Interface de Programa de Aplicação

Application Window

Janela da Aplicação ou do Aplicativo (Janela do Windows)

Approval (classification)

Type approval of a component or equipment)

Homologação

Approval (2) (authorization)

Sancionamento

Approval Certificate

Certificado de Homologação

Approval Procedures

Operações de Homologação

Approves regulation

Aprova o regulamento

Assigned frequency

Frequência atribuída

Assignee

see licensee

Concessionário

Audit Board

Comissão de Fiscalização

 

B

Backbone

Espinha Dorsal ou Comunicação Central

Backward compatibility

Compatibilidade Descendente (compatibilidade com versões anteriores)

Base Station

Estação de base

Base transceiver station

Estação base Emissora-Receptora

Beer – Ale

Cerveja Ale (fermentação alta)

Beer – Lager

Cerveja Lager (fermentação baixa)

Beer – Stout

Cerveja preta

Bending + Stretching (pitch shifter – performs this two functions)

Dobragem + ampliação da sustentação de uma nota musical

Billing Address

Endereço para envio da factura Br – Endereço para calculo

Bold

Negrito

Brake Oil/Fluid (car)

Fluído dos travões

Brake Pads / Shoes

Pastilhas e Calços dos Travões

Broadband access

Acesso de banda larga

Browse, to

Navegar, Pesquisar

Browser

Pesquisador Programa de Navegação

Bulletin Board

Noticiários de parede electrónicos

Bulletin Board System (BBS)

BBS (Fica em inglês)

 

C
Calling cards Cartões de Crédito para uso em telefones
Call signs (telecommunications)Indicativo de chamada (de uma estação de radiocomunicação)
Cancel Limpar
CD-RewriterGravador de CD
Cement Mortar Argamassa de Cimento
Charges and Licence fees Emolumentos e taxas
Chat Rooms Salas de conversa
Civil Engineering Engenharia Civil
Claims (Patents) Reivindicações (da Patente)
Clear temporary filesExcluir arquivos temporários
Click here to register free Clique aqui para registrar-se de graça Br. – Clique aqui para se cadastrar
Coating Revestimento
Coolant Refrigerante do Motor
Common management tasks Tarefas de gerenciamento mais comuns
Communications Traffic Tráfego de comunicações
Complementary Telecommunication ServicesServiços de Telecomunicações Complementares
Concrete massBetão
Consumer Consumidor
Consumer electronics Equipamento electrónico de consumo
Containers Contentores
Continue/Abort Continuar / Abortar
Cookie O Cookie
Copyright Direitos de Autor Br – Direitos Autorais
Copyright Notice Declaração de direitos reservados
Cylindrical Conduit Tubulação (tubo) cilíndrico

 

D

Daily Reports

Notícias Diárias

Deactivated – disabled system is dead

Desactivado

Decametric waves

HF – High frequency

SW – Short Waves

Ondas Decamétricas

Dedicated Account Managers

Gerenciador de contas

Desktop

Ambiente de Trabalho

Developer

Programador Br – Desenvolvedor

Digital PBX

PPCA E

Digital switching exchanges

Centrais de comutação do tipo digital

Disclaimer Notice

Declaração de exoneração de responsabilidade

Disk array

Matriz de discos

Domain Pointer

Apontamento

Domain registration

Registo de Domínio Br. – Cadastro de domínio

Download

Descarregar / Baixar (para ficheiros) Transferir (para programas) Br – Fazer download

Driver

Driver (microsoft)

Driver card

drivecard can also mean a unity

Placa de driver Placa de circuitos de saída

DTP (Desktop Publishing)

Desktop Publishing

DTP (with Publisher)

Criação de Publicações para impressão e Web

DTP Adobe PageMaker

Publicações Profissionais com imagens e texto

DVD Cyber Navy

(type of GPS – Global Positioning System)

Sistema de Navegação Automóvel

Differential Scanning System (DSC)

Calorimetro exploratorio diferencial

 

E

Ecstasy

Ecstasy, MDMA, Pastilhas Br – Ёxtase

Education social worker (or Welfare officer)

Assistente Social para a Educação

Either Way Offences Trial

either in the Crown Court with jury or in the Magistrates Court

Delitos que podem ser levados à justiça de dois modos

Electronic tagging

To monitor an offenders’ movements whilst on bail

Sistema de vigilância electrónica Pulseiras electrónicas (pulso ou tornozelo) (Sistema de Monitorização electrónica de arguidos – SMEA) Br. – Monitoramento electrônico

Eligible Rent

Renda com direito a subsídio

Embankment

No aterro, ao lado da estrada

Embezzlement

Desfalque

EMCDDA – European Monitoring Centre for Drugs & Drug Addiction

Observatório Europeu da Droga e Toxicodependência (OEDT) (órgão equivalente em Portugal)

Emergency Accommodation

Centro de Abrigo Nocturno (em Albergue ou pensão) Acolhimento de Emergência

Empanelled (assembled) the jury was empanelled

Convocado (reunido) (o júri foi convocado)

Employee

Empregado Trabalhador por conta de outrem

Employer

Entidade Patronal / Entidade Empregadora / Patrão

Employers’ Organisations

Organizações Patronais ou Patronato Entidades Patronais

Employment Appeal Tribunal

Tribunal de Trabalho – Recursos

Employment Protection (Consolidation) Act 1978

Lei (consolidada) da Protecção de Emprego de 1978

Employment Training

Formação Profissional

Enact

Decretar

Enacted, by law

Decretado nos termos da lei

Enactments

Disposições – legislações

Enactments of government

Disposições Oficiais

End of Contract

Rescisão do Contrato

End of questioning

Desfecho do interrogatório

Endorsement (1) (to add something to a document)

Averbamento

Endorsement (2) (to transfer to another a right)

Endosso

Enduring Power of Attorney

Procuração Permanente

Enforceable

Aplicável / Executório

Enforcement Proceedings

Acção de Execução

Enter Appeal

Interpor Recurso

Enveloping

Obras Exteriores

Equal Opportunities Commission

Comissão para a Não-Discriminação no Trabalho

Equal Pay Act 1970

Lei da Equiparação de Salários de 1970

Establish (a service) see setting up

Estabelecimento (de um serviço)

Estate Agent

Sociedade de Mediação Imobiliária

Estate Costs

Custos de Manutenção da Propriedade

Estate Manager

Gestor de Propriedade

Estate Officers

Funcionários ou Correctores Imobiliários

Estoppel

1. Acto de sofrer excepção 2. Caso Julgado

Estoppel by Judgement

Sentença transitada em julgado

Ethnic Minorities

Minorias étnicas

Ethnic origin

Origem étnica

European Court of Human Rights

Tribunal Europeu dos Direitos Humanos

European Convention of Human Rights

Convenção Europeia dos Direitos Humanos

Eviction Proceedings

Processo de Despejo

Evidence

Prova, Meio de prova, Testemunho

Evidence (2) (give evidence in court)

Depoimento (prestar depoimento diante de um juiz ou júri)

Evidential Test

Enough evidence to convict or take to court

Prova comprovativa

Examination in chief

Interrogação das testemunhas principais

Exceptional Leave to Remain

Autorização de Permanência em Regime Excecional; Direito de Estadia Temporária ou Direito Excepcional de Permanência

Excise Stamp

Selo fiscal

Execution against goods

Execução de bens

Exemption Certificate

Certificado de Isenção ou Dispensa de Pagamento de… (ex. contribuições, medicamentos, taxas)

Exempt person (taxes) (see taxable person)

Sujeito passivo, Isento

Ex-gratia payment

Pagamento Ex-gratia

Exhaust Emission Offences

Contra-ordenação por emissão de gases para a atmosfera (pelo tubo de escape)

Exhibit Prova

(Exibir documentos comprovativos) (objecto ou documento apresentado em Tribunal)

Ex parte (now Without Notice)

see Inter partes

Sem notificação à outra parte

Expert witness

Perito, Testemunha Pericial

Expiry

see renunciation + withdrawal

Caducidade

Express declaration,

to make an

Declaração expressa

Extended Sentence

Sentença prolongada Prorrogação da sentença

Extenuating/Mitigating Circumstances

Circunstâncias atenuantes ou Circunstâncias exonerativas

Eye-witness

Testemunha ocular

EU convention on laundering, search, seizure and confiscation of proceeds of crime

Convenção europeia relativa ao branqueamento, detecção, apreensão e confiscação de produtos do crime.

 

F

Fair hearing, a

Uma Audiência justa

Families Anonymous

Famílias no Anonimato (Serviço de Apoio às famílias de dependentes de droga)

Family Court Welfare Report

Relatório dos Serviços Sociais para o Tribunal de Família

Family Mediation Service

Serviço de Mediação Familiar

Far from

Ficar aquém

Fast Track Appeals

see Tier Track System

Recursos de procedimento acelerado

Fast Track claims

Acções de procedimento acelerado Injunções (Tribunal de Pequenas Causas)

Fatal crash (car)

Acidente fatal

Faulty Goods

(Contract & Consumer Law)

Mercadorias defeituosas ou Mercadorias imperfeitas

Fear of Persecution

Medo de Perseguição

Federal or State Law

Estado de Direito

Fees

Emolumentos, taxas

Female defective

Mulher Deficiente Mental

Fill that gap

Colmatar essa lacuna

Financial Insufficiency Certificate

Certificado de Insuficiência Económica

Fines and associated penalties

Multas (ou coimas) e sanções acessórias

Fingerprints

Impressões Digitais

First Lord of the Admiralty

Ministro da Marinha

First refusal

see inferred refusal

Indeferimento limiar

Fit for Human Habitation

Habitável ou habitação satisfatória

Fittings & Fixtures

Acessórios e utensílios

Fixed Penalty Notice

Aviso de Multa Fixa

Fixed Term Sentence

Sentença Fixa Curto (menos de 4 anos) ou longo prazo (+4 anos)

Flashing Amber light

Luz Amarela Intermitente

Flying Squad of State Police

Brigada Móvel da Polícia

Food Allowance

Subsídio de refeição

Food Vouchers

Vale de Compras Ajuda alimentar a carênciados

Footpaths

Caminhos públicos para peões

Force Majeure (contract)

see Act of God

Acontecimentos de Força Maior

Force Medical Examiner – FME

Médico da Polícia

For court use only

A preencher pela administração do tribunal

Foreign Office

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Forensic (relating to courts)

Forense (referente ao foro judicial)

Forensic medicine

Medicina legal

Foreseen (scheduled by)

Previstas

Forfeit surrender something as a penalty

Confiscado, Comisso

Form

Impresso, modelo, formulário

For the purposes of

Para fins de, para efeitos de

Foster Family or Foster Parents

see adoptive parents

Família de Acolhimento

Fostering

Acolhimento

Fostering Centre

1.Centro de Acolhimento para Crianças (para crianças em risco)

2.Lar para Crianças e Jovens

3. Instituição de Acolhimento

Fraud Obtaining

something by unfair or wrongful means

Fraude, Burla

Fraud (person)

Impostor

Freehold

Propriedade alodial (livre de encargos)

Freehold ownership

Proprietário de bens livres Propriedade alodial (isenta de encargos)

Full Beams (Headlights)

Faróis máximos

Further Training (depends on context)

1. Formação Complementar

2. Estágio de Aperfeiçoamento e Actualização

Further Training Course

Curso de Formação Complementar

Further Vocational Training

Formação Profissional Complementar

 

G

Generation number

Número de geração

Graphic Design

Desenho Gráfico

GSM

GSM – Sistema Global para Comunicações Móveis Br.: GSM – Sistema GSM ou Rede Celular Digital Terrestre Pan Europeia

Guestbook

Livro de assinaturas Livro de Visitas

Guide way

Guia artificial (Telecomm)

 

H

Hacker

Pirata Informático

Halogen

Halogénio ou Halógeno

Helpful wizards

Assistentes úteis

Hertzian waves (telecommunications)

Ondas Hertzianas

Holder, holdership (entitlement)

Titular, Titularidade

Holder of the authorization

Titular da Autorização

Home Appliances

Utilidades Domésticas

Homepage

Página Pessoal Página de abertura de um site

Horizontally omni-directional antennas

Antenas omnidireccionais no plano horizontal

Hotspots

Pontos quentes ou Pontos de aquecimento

HTML

Linguagem para escrita de Páginas Web

Hydrostatic Rotor drive

Accionamento hidrostático do rotor

 

I

Icon

Ícone

Import Declaration

Declaração de Importação

Importer

Entidade Importadora

Imposition of sanctions

Aplicação de sanções

Impulse piping

Tubos de Impulsão

Indelible characters

Caracteres indeléveis

In-feed conveyor

Transportador de alimentação

Information Highway

Auto-estrada da Informação

Initial screen

Tela inicial

Inspection agreements

Regras de controlo / fiscalização

Inspection and Supervision

Vistoria e Fiscalização

Installation completed successfully

Instalação efectuada com êxito

Installations (telecommunications)

(see premises)

Instalações

Installing…

Instalação em progresso

Interactive TV

TV interactiva

Interfacing

Interfuncionamento

ISP (Internet Service Provider)

Fornecedor de Acesso à Internet

ISO 9000 / 9001

Certificação de qualidade norma internacional

 

J

JAVA or Javascript

Linguagem de programação

Junior systems analyst

Analista de sistemas júnior

Just a Click away

À distância de um clique

L

Landowner (a large one)

Latifundiário

Leak Blockage test

Teste de vazamento/ fuga ou bloqueamento

Legal Notice

Informação Jurídica

Liable to change

Susceptíveis de alteração

Library

Biblioteca

Licence

Alvará

Licence holder

Titular da Licença

Licensed

Tuteladas

Licensee

see assignee

Portador da Licença ou Concessionário Br – Usuário licenciado

Licensing Authority

Autoridade de tutela

Licensing Authorization

Autorização Titular

Link

Hiperligação / Ligação / Acesso / Conexão Br- Link

Loading A

Carregar

Local Loop

Lacete local

Login / Logon

Login / Logon Pt. – você precisa estar registado Br. – você precisa estar logado

LOW and HIGH vacuum

Baixa/Alta Pressão Negativa

 

M

Machine (in your…) (IT)

Computador (no seu) Br – máquina (na sua)

Maintenance Contract

Contrato de manutenção

Manufacturing tolerances

Tolerâncias de fabrico

Memory Aided Tools (eg. Trados)

Ferramenta de Auxílio à Tradução (Ex. Conhecimentos de memória de tradução)

Metal Mechanic

Indústrias de Metalmecânica

Manufacturing Industries Microwave

Backhaul Linha de Retorno de Microondas

MIDI (Musical Instru. Digital Interface)

MIDI

Mirrors (IT)

Espelhos

Mobile Phone

Telemóvel ou Telefone portátil Br – Celular

Money Converter

Cambista

Multigigabit transport of information

Transporte de informação em multigigabits

 

N

Naming Authority or Registration Body No (to register domain names)

Órgão competente de registro

Br. – FAPESP Nos EU. – Internica

National Electric Network – NEN

Rede Electrica Nacional – REN

National Transport Network – NTN

Rede National de Transporte – RNT

Network Database

Base de dados em Rede

Newsgroup

Grupo de Discussão

Non-assignability

Intransmissibilidade

Notch effect

Efeito de entalhe

 

O

On digital

Televisão digital terrestre

Online

Online

Operating fee

Taxa de Utilização

Operation and Management

(MOD – Maintenance,(rules for) operations, diagnostics)

Exploração e Gestão (regime de)

Order Form

Formulário de Encomenda

Out-of-the-box productivity

Produtividade imediata

Outputs

Saídas

P

Particulars of an assignment of a station

Estado sinalético de uma estação

Password

Palavra-passe ou Palavra-chave Br. Senha

Performance bond

Garantia para efectuar uma prestação de serviços

PLC (Programmable logic controller)

Controlador Lógico Programável

Point-and-click interface

Interface do tipo apontar-e-clicar ou interface operável por mouse ou rato

Porous

Poroso

Porous level

Nível de porosidade

Power-up

Ligar

Pre-Fault Warranty

Garantia pré-falha

PowerPoint Presentations

Apresentações electrónicas em PowerPoint

Premises

Edifício, prédio, estabelecimento

Provide services to an end-user

Prestação de serviços a um utilizador final

Provision of service

Prestação de serviços

Purging

Purga

Purging air

Purga de ar

R

Radio Broadcasting

Transmissão radiofónica

Radiocommunication

Radiocomunicação

Radio & TV Broadcasting

Radiodifusão Sonora e de TV

Radio control (of toys)

Telemedida (brinquedos)

Radio waves (telecommunications)

Ondas Radioeléctricas

Rate of feed

Velocidade de alimentação

Read-only

1. Somente Leitura / A permissão de escrita no arquivo foi revogada.

2. Não há autorização para escrever no arquivo.

Refraction

Refracção

Register / Enrolling

Inscrever-se Br – cadastrar-se

Registered User

Utilizador Credenciado Br. Usuário credenciado

Registration Form

Formulário de Registo

Regulating Agency

Monitors compliance to regulations

Organismo de Tutela

Regulation for Authorization

Regulamento de Autorização e Licenciamento and licensing

Regulatory conditions

Condições Regulamentares

Remember Password

Lembrar Palavra-Chave Br. Lembrar Senha

Remote Control

Telecomando

Removable disk

Disco amovível

Resource interchange file format

Ficheiro de formato intermutável

Ring tones and logos

Toques e imagens

Round

Arredondar (muito usado por programadores de sequênciadores)

Run

Correr Br – Rodar

 

S

Saddle Block

Base Côncava

Salvage stations

Estações de engenho de salvamento

Satellite Broadcasting

Radiodifusão por satélite

Satellite TV Signal

receiver stations for private use

Estações de recepção de sinais de TV, de uso privativo, transmitidas por satélite

Scientific and technical development

Progresso da ciência e da técnica

Scope, within the

Dentro do âmbito; No quadro

Scrapping Dismantling of installations

Desmontagem

Screen Slots

Telas de captura

Screen Wash (car)

Fluído lava vidros

Sealing Eg. of equipments

Selagem

Search Engine

Dispositivo de Pesquisa ou Motor de Busca Br – motor de busca / pesquisa

Send

Enviar

Senior programmer

Programador Sénior Br. programador pleno

Service contract

Contrato para prestação de serviços

Set-up

Configuração

Set-up box

Equipamento do utilizador (TV por cabo ou satélite)

Shelf Life

Vida útil ou Vida de prateleira

Shutdown

Encerrar / encerramento (Microsoft) Desligar

Signal Processing

Processamento

Signalling Status (telecommunications)

Estado sinalético

SIM Card (subscriber identity module card)

Cartão SIM

SINAD (Signal plus Noise And Distortion)

Ratio Relação SINAD

Site

Sítio – Grupo de páginas na Internet Br. Site

Sitemap

Mapa do Sítio Br. Mapa do Site

Small models

Modelos reduzidos

Software deployment and set-up

Desenvolvimento e instalação (ou configuração) de software

Specification standards

Normas

Spreadsheets (Excel)

Folhas de cálculo

Spurious emission radiation

Radiação não essencial

Start of Business

Início de actividade

Start-up

Arranque

Steel Alloy / Alloyed Steel

Aço ligado / Aços Ligados

Straw Walker (crop machinery) Agriculture Machinery

Sacudidor

Supervision

Fiscalização

Supervision of, under the

À tutela de…

Supervisory Board

Conselho de Fiscalização

Supplementary Sanctions

Sanções Acessórias

Surveillance Authority

Autoridade de Fiscalização

Survey

Questionário, Estudo, exame, vistoria, inspecção Br – Enquete

T

Technical Support

Apoio Técnico

Telephone Extension

Extensão (no.) Br – ramal

Telephone License

Concessão de Serviços Telefónicos

Temporary possession

Detenção precária

Thread Sead Tape

Fita veda-rosca

Timber Processing Industry TPI

Industria Transformadora da Madeira ITM

Tool & Die Shop

Loja de Ferramentas Br. – Ferramentaria

Tools Bar

Barra de Tarefas

Top-down testing

Teste descendente

Top-up card (mobile phones)

Cartão recarregável

To provide services

Efectuar um prestação de serviços

Trainee

Estagiário

Transmitters/Receivers

Transmissores/Receptores

Triangularboard

Placa triangular

Tripped

Disparou – disparado Desengatado

Trunked Mobile Radio

Rádio Móvel por Entroncamento Telefone Móvel Multicanal

Troubleshooting

1. Resolução de problemas 2. Reparação de Avarias 3. Diagnostico e solução de problemas

 

 

U

Unassembled (dismantled)

Desmontado

Uncoated

Sem Revestimento

Uninstall

Desinstalar

Upgrade

Actualização

Upload

Carregar

URL (Uniform Resource Locator)

Endereço da Internet

Utilization

fee see operating fee

Taxa de utilização

 

V

Value-added common carrier

Empresa de Serviços de Valor Acrescentado

Value-added Network

Rede de valor acrescentado

Value-added Networks, private

Redes privadas de serviços de valor acrescentado

Value-added Telecommunication

(see enhanced services)

Serviços de Telecomunicações Services de Valor Acrescentado

Value-added Service Provider

Fornecedor de serviços de Valor Acrescentado

Value-added Services (enhanced services) Imply: “intelligent delivery of info. to subscriber” Eg.: Electronic docs. interchange, view data.

Serviços de Valor Acrescentado

Vessel

Navio

Voice Mail

Gravador de chamadas

 

W

Water blank sample

Um branco de uma análise (ensaio em branco usando agua)

Web Designers

Criadores de Conteúdo Web

WLL – Wireless local loop

Loop local sem fio Rede fixa sem fio

Windows

Janelas

Windows

(programa)

Withdrawal, expiry, annulment or discontinuance

Revogação, caducidade, anulação ou desistência

Work Agenda

Programa de Trabalhos

World Time Zones

Zonas de Fusos Horários Mundiais

WRAP angle

Ângulo de Dobra

Writable

Gravável / Editável

 

X

Xylem

Xilema