linguisthub logo

Russian Glossary – Business

for Public Service Interpreting

 

A

Accident Insurance

Страхование от несчастного случая

Accrued

Ввозникший, начисленный к оплате, накопленный, наросший

Action in Rem see execution in rem and in rem in immovable property

Наложение запрещения на имущество; имущественный иск

Additional Charges

Надбавка; доплата

Adjudicate, to (to award)

1. выносить приговор 2. разрешать дело, рассматривать спор 3. выносить судебное/ арбитражное решение 4. объявлять в судебном порядке, присуждать

Administrative Council on the Employee’s Guarantee Fund

Административный Совет по гарантийному фонду служащих

Administrative Council on the Land Bank Program

Административный Совет по программе банка земли (земельные угодья, целевое назначение которых может измениться со временем)

Airbill

Авиагрузовая накладная

Allocation for indemnity (or compensation)

Отчисления на возмещение ущерба/убытков

Anti-Fraud Squad

Отдел по борьбе с мошенничеством

Approval (authorization)

Одобрение, утверждение, согласие, санкционирование

Arrears Interest

Просроченные проценты

Assets and Liabilities

Актив и пассив (баланса)

Auction [procurement]

Торги; публичная продажа

Auctions (2) (internet)

Аукционы

Audit see internal audit

1. ревизия, проверка, аудит 2. анализ хозяйственной деятельности

Automobile, life and property insurances

Страхование автомобиля, жизни и собственности

Award, to (Tendering)

Размещать заказ (на поставку услуг или товара)

Award Notice (Tendering)

Уведомление о размещении заказа (на поставку услуг или товара)

 

B

B2B (back to basics)

B2B (назад к основам)

B2B (Business to Business)

B2B (от бизнеса к бизнесу)

B2C (Business to Consumer)

B2C (от бизнеса к потребителю)

B2R (back to reality)

B2R (назад к реальности)

Backup withholding

Дублирующее удержание

Balance (end of year)

Сальдо

Balance (quarter)

аланс

Before the ICMS taxes

До удержания [до вычета] таможенных налогов

Benefits in kind (accounting)

Неденежные доходы (предоставление автотранспорта фирмы, оплата проживания, медицинского страхования)

Bill of lading

1. транспортная накладная 2. коносамент

Bipolar Politics

Двухполюсная политика

Blacklisted

Занесенный в черный список

Blue-Chip

Первоклассный, солидный, ведущий

Blue-Chip (companies)

Процветающая, солидная фирма, фирма с первоклассной репутацией

Blue-Chip (shares)

Надежные, солидные, пользующиеся наибольшим спросом акции

Board of Directors

1. правление 2. совет директоров

Body

1.орган, организация, общество 2. группа, коллегия, ассоциация 3.юридическое лицо, субъект права 4.содержание, сущность, предмет 5.совокупность, комплекс

Bonds issued see participation bonds

Выпущенные облигации

Book divided into 3 values/volumes

Книга, разделенная на 3 тома

Boom

1. процветание, быстрый экономический подъем/ быстрый подъем деловой активности 2. ажиотаж, шумиха, бум 3. резкий рост курса биржевых акций

Borrower

1. заемщик 2. получатель ссуды

Branch

1. отделение, филиал 2. ответвление 3. банковская контора с ограниченной самостоятельностью 4. отрасль

Branch office

1. филиал 2. отделение

Break-even (Stock Exchange)

Безубыточность

Broker

Брокер, маклер, посредник, агент

Building Agreement / contract see Specification book and Specification Agreement

Договор / контракт на строительство

Building Insurance

Страхование строений

Building Society

1. жилищностроительный кооператив 2. строительное общество (Великобритания специализированное сберегательное учреждение)

Businesses and individuals

Организации и частные лица

Business Plan

Бизнесплан, программа сооружения объекта

Business Reply Mail

Почта для делового ответа

 

C

Capital injection

Вливание капитала

Captive Insurance

Страхование дочерней страховой компанией

Carried out

Выполненный, завершенный

Cash Commodities

1. товар, готовый к поставке 2. реальный товар 3. товар, продаваемый за наличные

Cash-flow

Движение денежной наличности/наличный оборот (средств, поступающих на счёт фирмы и снимаемых со счёта фирмы)

Cash Market

Рынок торговых сделок с уплатой наличными

CDMA (Code division multiple access)

Многостанционный доступ кодового разделения

Chief Executive Officer (CEO)

Главный исполнительный директор

Cold War

Холодная война

Commodities

1. предметы потребления 2. товары широкого потребления 3. товары

Commodities & Futures Exchange

Товарнофьючерсная биржаи

Competition (procurement)

Конкуренция, конкурентная борьба

Competitive bidding (procurement)

Установление цен в условиях конкуренции; конкурентные торги

Competitive taxes

Конкурентные налоги

Consortium

Консорциум (соглашение между промышленными компаниями или банками для совместного проведения деловых операций)

Construed (in contracts)

Объясненный, интерпретированный/истолкованный, подразумевающийся

Contents Insurance

Страхование содержимого

Contest (procurement)

Соревнование, соперничество

Contract Programme (Tendering)

Программа контракта

Contract Proposal (Tendering)

Предложение о заключении контракта

Contractor Successful Tenderer

Подрядчик; разработчик; фирмаисполнитель

Convention agreement, treaty, formality

Конвенция; договор; соглашение

Conversion of leasing in banks

Лизинговая конверсия в банках

Copyright

Авторское право; право издания

Corporate Body

Корпоративная организация, корпорация

Corporate company

Корпоративная фирма, компания

Corporate Income Tax see Income Tax

1. подоходный налог корпорации 2. налог с доходов корпорации

Corporate Law

Корпоративное право

Corresponding/Agreeing Period

Период ведения деловой переписки/ достижения договоренностей

Corruption (to consolidate corruption)

Продажность, коррупция

Cost-plus contracting (procurement)

Контракт с оплатой издержек плюс прибыль (метод назначения цены в виде суммы издержек плюс прибыль как процент сверх издержек)

Co-Venturers

Предприятияпартнеры

Credit card and financial areas

Кредитная карточка и финансовые зоны

Credit Life Insurance

Страхование кредитов на случай смерти заемщика

Credit Purchase (additions)

Покупка в кредит

Critical Phase displacement Out of phase

Критическое отклонение от фазы

Cross-country

Проходящий прямиком, без дороги; проходящий по пересеченной местности

Customer Integrated Register

Интегрированный журнал учета покупателей

 

D
Daily evolution (Stock Exchange)Ежедневное развитие
Data Centres Центры информационных данных
Data Protection Agency Агентство по защите данных
Debt overhang Угрожающе нависший долг
Deed 1. дело; действие 2. документ, договор, акт (скреплённый подписями и печатями сторон)
Delegation of Powers Передача/делегирование полномочий
Deregulation (open industry to private competition)1. сокращение вмешательства государства в экономику 2. уменьшение государственного регулирования кредитной системы финансовых рынков 3. дерегулирование
Direct Mail 1. рассылка рекламы прямой почтой 2. прямая почтовая реклама
Director General 1. генеральный директор 2. председатель правления или совета директоров
Disposable income net get home1. располагаемый, имеющийся в распоряжении доход 2. доход после уплаты налогов
Domiciliation agreement (or accommodation address) agreement that allows you to register your firm/business at the address of someone elseДоговор о регистрации юридического адреса фирмы или бизнеса по адресу какогол. другого лица
Down-regulation Регулирование вниз
Due date for Payment Срок платежа
Dumping GroundСвалка

 

E

E-catalogues

Каталоги по Интернету

E-commerce

Торговля по Интернету

Economy of scale

Экономия [выгода], обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы

Effective Partnership

Эффективное партнерство

E-marketplace

Рынок Интернета

Emergent Markets Label

Маркировка возникающих рынков

Emerge, to

Возникать, появляться

Enabling institution

Содействующие (продуктивности, мотивированности и т.д.) институты (организации, семьи, школы)

End proposal collection system

Система отбора конечных предложений

Enforceable decision

Решение, принудительно проводимое в жизнь

Entered into on (date) contracts, minutes, etc

Заключенный … дата

E-procurement

Закупки или поставки по Интернету

Equity

Обыкновенная акция; доля акционера в капитале предприятия

Escrow

1. условно врученный документ на хранении у третьего лица (вступает в силу при выполнении определенного условия) 2. условное депонирование денежной суммы у третьего лица

Escrow agent

Лицо, на хранении у которого находится счет до урегулирования отношений между двумя принципалами

Escrow service

Услуга по условному депонированию денежной суммы у третьего лица

Escrow transaction

Операция по условному депонированию денежной суммы у третьего лица

Escrowed funds

Фонды условного депонирования денежной суммы у третьего лица

Estate Agent

Агент по продаже недвижимости

Estate Manager

Управляющий имением

Exchanges (in B2B)

Обмены

Exploitation

1. разработка 2. использование 3. эксплуатация

Execution see performance

1. выполнение, исполнение, приведение в исполнение 2. оформление

Execution in Rem see action in rem and In rem in immovable property

Абсолютное исполнение

Executive Board, the See General Management

Исполнительный комитет, руководящий орган

Executive Powers

Исполнительные органы (власти)

 

F

Fee Adjustments

Регулирование размера сбора/комиссии/гонорара

Feeder market

Рынок, поддерживающий экономику

Financial Gearing

Финансовые рычаги (соотношение собственных и заемных средств банка; использование заемного капитала для увеличения прибыли)

Financial group

Финансовая группа

Financial Hiring

Финансовый наем

Financial Reporting

финансовая отчетность

Financing

Финансирование

Fines and associated penalties

Штрафы и связанные с ними пени

First Mortgage

Ипотечная ссуда под недвижимость, первая закладная

First rank bank

Первоклассный банк

Fixed Assets

1. недвижимость, недвижимое имущество 2. основной капитал 3. неликвидные/ труднореализуемые активы 4. реальные активы

Food vouchers (food allowance)

Ваучеры на продукты питания

Foreign Trade

Внешняя торговля

Franchiser – franchised

1. лицо, обладающее привилегией 2. компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме (по договору с ней); компания, имеющая патент (государственный) на деятельность

Frantic Scramble

Паника

Fresh thinking energised youth

Передовая, прогрессивно мыслящая, энергичная молодежь

Fringe benefits (eg. Company Cars, private health plans, etc)

Дополнительные льготы

Funded

Профинансированный

 

G

GDP (Gross Domestic Product)

ВВП (валовой внутренний продукт)

General Damages (Insurance Co.)

Общий ущерб

General Management

Дирекция, правление

General Meeting

1. общее собрание 2. деловая встреча

Globalisation of business as an economic evolution

Глобализация бизнеса, расширение до мирового масштаба

Globalisation of an enterprise that establishes an international presence with local branch or distribution offices

Расширение предприятия до мирового масштаба

Globalisation (web sites) (see localization) deals mainly with business decisions and

strategies – process of creating local or localised versions of web sites

Глобализация, расширение до мирового масштаба

Goodwill

1. добрая воля, доброжелательство, благорасположение 2. реноме, престиж, репутация фирмы 3. условная стоимость деловых операций (фирмы)

Gradient

Градиент, уклон

Grand Rights

Основные права

Grant, to

1. разрешать, предоставлять 2. предоставить дотацию, пособие, субсидию

Ground Rent

Земельная рента

GSM

Глобальная система мобильных коммуникаций

 

H

Half year bonus, bi-annual bonus

Полугодовая премия

Head of Division

1. заведующий отделом 2. начальник отдела орг.упр.

Head of Unit

Руководитель подразделения

HP – Hire Purchase

Покупка в рассрочку

 

I

Implementing powers

Осуществляя полномочия

Includes provisions on

Влючает положения по …

Income

Поступления, приход, прибыль, доход

Income Profit

Доход на прибыль

Income Tax

Подоходный налог

Independent Contractor

Независимый подрядчик

Industry’s total world spending

Общее мировое расходование промышленности

Inert Substrate

Пассивное основание

In force

1. законный 2. имеющий силу 3. действующий

Informed Consent

Согласие, основанное на полученной информации

Inland Revenue Department

Управление налоговых сборов

Inputs, re-inputs and outputs

Вводимые ресурсы, повторно вводимые ресурсы и выработка

In rem in immovable property (see execution in rem (rights in rem) and action in rem)

Против (самой) собственности (не владельца)

Insolvency

1. несостоятельность 2. прекращение платежей 3. неплатежеспособность 4. банкротство

Interest liability/ interest payable

Причитающиеся проценты, проценты к уплате

Interests on Invested Capital

Проценты на инвестированный капитал

Internal Audit

Внутренняя ревизия

Introduced

Введенный, внесенный

Investment portfolio

Портфель ценных бумаг

Investment Trust (or Fund)

Инвестиционный фонд

Investment wallet

Пакет инвестиций

Invitation (to bid) (procurement)

1. приглашение принять участие в торгах 2. приглашение принять участие в переговорах о выдаче подряда 3. объявление о торгах

 

J

Joint-stock company

Акционерное общество, акционерная компания

Jointly liable

Несущий совместную ответственность

 

K

Key personnel

Ведущие специалисты, квалифицированный персонал по ведущим специальностям

Know-how

Ноухау, секреты производства

 

L

Landed Cost

Итоговая стоимость товара (при получении покупателем) (включая стоимость самого товара, доставки, страховки и пр.)

Leasing

1. лизинг 2. выдача оборудования напрокат 3. долгосрочная аренда

Leasing Sector

Лизинговый сектор

Ledger Now done in computer packages

Бухгалтерская книга, бухгалтерский регистр

Ledger purchase Supplier’s accounts

Бухгалтерская книга (по закупкам)

Ledger sales Customer’s accounts

Бухгалтерская книга (по продаже)

Legal Charge (mortgage)

Расходы по юридическому оформлению (ипотечного залога)

Legal Instrument

Правовой инструмент

LETS Local Exchange Trading Schemes

Торговая система местного обмена

Level Insurance

Сбалансированное страхование

Leverage

1. левередж, соотношение между собственными и заемными средствами; использование заемного капитала 2. сила, воздействие

Liabilities

1. задолженность 2. денежные обязательства 3. пассив 4. ответственность, обязанность

Liability Interest

Риск процентной ставки

Licence

Лицензия, официальное разрешение, удостоверение

Licensed

1. лицензированный; дипломированный 2. имеющий лицензию, разрешение, право

Licence holder

Лицензиат, владелец лицензии

Licensee

Лицензиат, получатель/владелец лицензии

Licensing Authority

Орган, выдающий лицензии

Licensing Authorization

Разрешение на выдачу лицензии

Limited Liability Company

Компания с ограниченной ответственностью

Liquidity, Shares, Stocks

Ликвидность

Localization The actual process of making a product suitable for use in a particular target market

Локализация продукции

Logistic Procedures

Логистика, планирование и обеспечение материальнотехническим снабжением

Long hire

Долгосрочный найм

Long term interest rate

Долгосрочная процентная ставка; норма процента; ссудный процент

 

M

Make a killing, to

Достичь необычно высокой операционной прибыли

Manager

Управляющий, заведующий, директор, менеджер

Money judgement or award (of costs)

Денежное присуждение или вознаграждение

Mortgage

Ипотека; залог; заклад; закладная

Mortgage Lender

Ипотечный кредитор

Motion (proposal)

Предложение

Municipal tax (Local tax)

Муниципальный налог

 

N

National Fund

Государственный фонд

Niche Marketing

Маркетинг с выходом на незанятый рынок товаров

Nominal amount

Номинальная сумма

 

O

OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) On or off site

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)

OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries)

Организация странэкспортеров нефти (ОПЕК)

Open competition

Конкуренция в “открытую”

Open Fund (Closed Fund)

Открытый фонд

Open market desk

Бюро открытого рынка

Output

1. выпуск; продукция; выход продукции; объём производства; добыча (в горной промышленности) 2. производительность, выработка; мощность; отдача

Outsourced resources

Ресурсы за пределами

Overdraft

Овердрафт (сумма, получаемая по чеку сверх остатка на текущем счете); превышение кредитного лимита; задолженность банку

 

P

PABX (Private Automatic Branch Exchange) see PBX

Автоматическая телефонная станция с выходом в город внутри учреждения

P&L – Profits & Losses

Прибыли и убытки

Participation Bonds

Облигации с правом участия в прибыли компании

Participation Units

Участвующие подразделения, единицы

Partner companies (affiliated companies)

Партнерские компании

Partner Programme

Партнерская программа

Patrimonial balance

Наследственный баланс

Payroll

1. платежная ведомость, расчетный лист 2. фонд заработной платы 3. списочный состав 4. общая сумма выплаченной заработной платы

PBX (Private Branch Exchange) see PABX

Телефонная станция с выходом в город внтурти учреждения (внтутренний коммутатор)

PDA (Personal Digital Assistant)

Электронный цифровой прибор личного пользования

Percentage of disablement

Процент инвалидности

Performance see execution

Выполнение; характеристика работы; степень эффективности, функционирования

PIN Number

Личный идентификационный номер

Policy (insurance)

Полис (документ, подтверждающий сделку страхования)

Policy (2)

1. политика, курс; стратегия, поведение 2. методика; правила

Policy implementation

Осуществление политики

Politics of compromise + the mien of ingratiation

Политика компромисса + располагающая тактика/ заискивающая манера

Portfolio commodities, gold, etc…

Портфель активов

Powers

Полномочия; доверенность; способности, возможности

Precarious credit

Отзывной кредит

Preferred private stockholders

Привилегированные частные акционеры

Prices / Turnover (Stock Exchange)

Цены / оборот

Price-taking (procurement)

Принятие цены рынка на свой товар

Private limited-liability co.

Частная компания с ограниченной ответственностью

Profit Sharing

Участие в прибылях (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перед фирмой)

Project

1. проект, план 2. тема (научноисследовательской работы); работа (по решению отдельной проблемы или созданию нового изделия); разработка 3. строительный объект; новостройка

Property Insurance

Имущественное страхование

Pro rata consolidation

Пропорциональная консолидация

Provisional Tax on Financial Transactions

Временная налоговая ставка на финансовые операции

Provision of, the

1. обеспечение, снабжение 2. условие

Public Enterprise see State Enterprise

Государственное предприятие

Public notice (procurement)

Официальное извещение

 

R

R & D Research and Development

1. научноисследовательские и опытноконструкторские работы 2. научные исследования и разработки

Rainy Day Fund

Фонд на «черный день»

Ready Money

Наличные деньги

Receivership, in

1. управление конкурсной массой 2. управление имуществом по доверенности

Reconversion

Реконверсия

Registered Office

1. зарегистрированная контора 2. юридический адрес компании

Regulations

1. устав 2. технические условия, нормы 3. правила, предписания 4. инструкция

Regulatory requirements

Законное требование

Reorganization Plan

План реорганизации

Repeal, to

Объявить недействительным, отменять, аннулировать

Reply paid

Почтовый сбор на обратную пересылку

Reserves from Asset Revaluation

Резервы с переоценки активов

Resident, International + Foreign Funds

Резидентские, международные и иностранные фонды

Resign, to

Слагать с себя обязанности, увольняться, уходить в отставку, отказываться от должности

Revenue

1. доход, выручка 2. источник дохода 3. государственные доходы

Revocation see withdrawing

1. лишение 2. отмена, отзыв, аннулирование

Role

Роль, значение

Rooted deep (or deeply rooted)

Глубоко укорененный

Rule, by

В соответствии с правилом

Rule, to lay down a

Постановлять

Rule out, to

Исключать

Rules

1. регуляционные правила; постановление, предписание, норма 2. власть, господство, правление

 

S

Sanctionary + Preventive Techniques

Запретительные и профилактические методы

Savings Account

Сберегательный счет

Scheme of Arrangements

1. порядок разрешения спорных вопросов 2. порядок урегулирования претензий

Second set of books to get away from taxes

Запасной (подделанный) комплект бухгалтерских книг

Securities market

Рынок ценных бумаг

Self-Employed see sole trader

Лицо, занимающееся собственным бизнесом/ обслуживающее собственное предприятие; индивидуальный предприниматель

Set Up Charge

Установленный сбор

Settlement member see trading members

Член по заключению сделок

Shake-up

Перемещение должностных лиц; потеря работы отдельными лицами

Shares

Акционерный капитал, акции

Shares basket

Комплект акций

Sharing Units

Единицы долевого раздела

SITC (Standard International Trade Classification)

Международная стандартная торговая классификация (ООН)

Small Commercial Companies Assistance Fund

Фонд оказания помощи мелким коммерческим компаниям

SME – Small to Medium Enterprise (plural – SMEs)

Предприятия от малого до среднего размера

Sole Trader (see Self -employed)

Индивидуальный предприниматель

Solely

1. единственно, только, исключительно 2. самостоятельно

Specification Agreement (Tendering)

Договор по спецификации

Spokesman

1. докладчик 2. представитель

Spot Audit

Выборочная ревизия

Standalone service

Служба по реализации конкретного проекта

Standard compliance/agreement

Стандартный договор о соответствии

Standards

1. стандарты, нормы, нормативы 2. технические требования 3. эталоны, образцы

State Enterprise see Public Enterprise

Государственное предприятие

Statute

1. устав 2. закон; законодательный акт 3. статут

Statutes (constitution of a company)

Устав (компании)_

Stock Exchange rates

Биржевой курс

Stocks

Акции

Stocks and Shares

Акции и облигации

Strike (stock exchange)

Стоимость акций

Surcharge overcharge, overloading

1. дополнительная плата/расход/налог 2. завышенная цена 3. штраф, пеня

 

T

Tax Accounting

Учет налогов

Tax Deductible

Удерживаемый налог

Tax invoice

Налоговый счет

Tax Payer’s ID Card

Идентификационная карточка налогоплательщика

Tax Payer’s Reference Number

Номер налогоплательщика

Tenancy of immovable property

Владение недвижимостью

Terms and Conditions (contract) Articles and Conditions of a Contract see Specification Agreement (Tendering)

Условия (договора)

Terms and Conditions (website)

Условия (вэбсайт)

Think Tanks Group of managers get together to solve problems

1. “мозговой трест 2. коллектив руководителей, работающих над конкретной проблемой

Third System Financial Instruments

Финансовые инструменты третьей системы

Time Management

Эффективное управление временем

Timeshare Basis

На основе таймшера, разделения времени (право на использование в течение фиксированного периода времени)

Total price contracting (procurement)

Договоренность об итоговой цене

Trade

Торговля

Trading member (Stock Exchange) see settlement member

Торговец на фондовой бирже

Training Session

Учебный сбор, занятие по повышению квалификации

Transmuted

Превращенный, преобразованный

Trust Bonds

Трастовые облигации, облигации, находящиеся в управлении по доверенности

Trusteeship system

Система управления по доверенности или выполнения доверительных функций

Turnover

Оборот, товарооборот; оборачиваемость (капитала)

 

U

Underwriter – Insurance Company

Страховая компания, поручительгарант

Unilateral demands

Односторонние претензии

Unincorporated associations

Неакционерные, неинкорпорированные общества

Unit price contracting (procurement)

Ведение переговоров по ценам за единицу чего либо

Upregulation see down-regulation

Регулирование вверх

Uproar (Hubbub)

Шум, возмущение, волнение, беспорядки

 

V

VAT (Value Added Tax)

НДС (налог на добавочную стоимость)

VAT Registration Number

Регистрационный номер НДС

 

W

Waiver of a claim

Отказ от претензии

WAP (Wireless Application Protocol)

Беспроводной протокол передачи данных

Warrants (Autonomous) (Stock Exchange)

1. гарантия; ручательство 2. полномочие; доверенность 3. расписка, свидетельство; гарантия; купон (облигации) 4. свидетельство долга

Well received bill

Хорошо принятый проект закона

Went heavily into debt

Оказался в большом долгу

White Paper official terminology

Белая книга (сборник официальных документов)

Withdrawal (revocation) eg. of an authorization see Repeal

1. отзыв; изъятие; отмена; аннулирование 2. снятие со счета

Wireless banking

Банковские операции, осуществляемые с помощью мобильных средств связи

Work flow

Трудовой процесс

Workhorse

Рабочая лошадь”

World-class Financial Centres

Первоклассные финансовые центры

 

Y

Young Entrepreneurs Assistance Fund

Фонд оказания содействия молодым предпринимателям

 

Z

Zunks

Тип облигаций на Европейском рынке