linguisthub logo

Russian Glossary – Health Options

for Public Service Interpreting

 

A

A & E (Accident & Emergency) Casualty at Hospital

Отделение скорой медицинской помощи больницы

Abdominal pain (sharp, dull, cramp)

Боль в животе

Abscess

Абсцесс, гнойник

Accumulate, to

Накапливать; скапливаться

ACE Inhibitors (for High Blood Pressure)

Ингибиторы высокого кровяного давления (ангиотензии конвертирующего фермента)

Acidic Indigestion

Кислотное расстройство пищеварения, изжога

Acquired

Приобретенный, появившийся после рождения

Addiction

Привыкание к чрезмерному употреблению, психическая/физиологическая зависимость

Adenocarcinoma Primary lung cancer

Аденокарцинома, железистый рак

Adenoids and tonsils

Аденоиды и миндалины

ADH (Antidiuretic hormone)

Антидиуретический, понижающий мочеотделение гормон, АДГ

Admission

Прием, поступление, госпитализация (больного)

Afterbirth

акуш. Послед

After-pains see Braxton Hicks

Болезненные послеродовые схватки, болезненное сокращение матки после родов

Age Limits

Возрастной предел

Ages

Возрасты

Agoraphobia

Агорафобия (патологическая боязнь открытых пространств)

AIDS

СПИД

Ailment

Недомогание, нездоровье

Airway impairment

Нарушение дыхательных путей

Albumin

Альбумин (белок)

Alcohol abuse

Злоупотребление алкоголем

Algolog Specialist in treatment of pain

Альголог

Alimentary canal

Пищеварительный тракт

Allergen

Аллерген

Allergy

Аллергия

Allowance for the Attendance of Special Education Establishments

Пособие по посещению специальных учебных заведений

Alopecia

Алопеция, облысение

Alzheimer’s Disease

Болезнь Альцгеймера

Amalgam (Composite)

Амальгама (для зубной пломбы)

Amniocentesis

Амниоцентез (пункция плодного пузыря)

Amniotic Fluid

Околоплодные воды, амниотическая жидкость

Anaesthetist

Анестезиолог

Anaphalactic shock

Анафилактический шок

Anaphylaxis

аллерг. Анафилаксия

Anastomosis see fistula

Анастомоз, соустье (естественное или искусственное соединение двух полых органов, напр. сосудов, протоков)

Angina Pectoris

Стенокардия, грудная жаба

Angiogram (or Angiography)

Ангиограмма (рентгенограмма, полученная после введения контрастного вещества в сосуды)

Ankylosing Spondylitis

Анкилозирующий спондилит (воспаление всех или некоторых структурных элементов позвоночника), болезнь Бехтерева (Штрюмпелля Мари)

Anorexia see Bulimia

Анорексия (отвращение к пище)

Antenatal

Внутриутробный (о периоде развития плода); дородовой, предродовой

Ante Natal care see Pregnacy Book

Дородовой уход

Ante-Natal Clinic

Дородовая женская консультация

Antepartum Bed

Кровать для роженицы

Anthrax

Anthrax is the name of the bacteria Сибирская язва

Antibodies their production develops immunity

Антитела

Antihistamine

Антигистаминное средство

Aortic valve

Клапан аорты

Aphasia (loss of speech after a brain disease)

Афазия (нарушение речи)

Apnoea

1. апноэ (временная остановка дыхания) 2. асфиксия, удушье

Appendicitis

Аппендицит

Areola

1. околососковый кружок 2. пигментированный или гиперемированный участок вокруг очага воспаления или опухоли

ARM (Artificial rupture of the membranes)

Искусственный разрыв [вскрытие] плодного пузыря

Armpit

Подмышечная ямка

Arthritis

Артрит

Arthroscopy

Артроскопия

Artificial Respiration (see CPR)

Искусственная вентиляция легких, искусственное дыхание

Asbestos

Асбест

Assessment

1. определение, установление (напр. сроков беременности) 2. оценка (напр. жизнеспособности)

Assessor (DSS)

Асессор, работник по проведению оценки

Asthma

Астма

Asthma attack

Приступ астмы

Anonymous Testing Centres ATC

Центры анонимной сдачи анализов

Atheroma

1. атеросклеротическая бляшка 2. атерома (киста сальной железы)

Athlete’s Foot

Эпидермофития/дерматомикоз стопы

Atopic Eczema

Диффузный нейродерматит, атопический [разлитой, рассеянный] дерматит, эндогенная экзема

Atrial Fibrillation

Фибрилляция [мерцание] предсердий, мерцательная аритмия

Atrium

1. полость, пазуха 2. предсердие 3. отверстие бронхиолы (открывающееся в альвеолы)

Audiogram (Audiometer) see Otoscopy

Аудиограмма (графическое изображение слуховых порогов)

Audiometry

Аудиометрия, акуметрия (измерение остроты слуха)

Auditory nerve

Слуховой нерв

Autosome see familial polyposis

Аутосома, неполовая хромосома

Awarded

Присужденный, награжденный

 

B

Babies with jaundice

Новорожденные с желтухой

Baby Blues

Умеренная послеродовая депрессия

Baby Clinic

Детская консультация

Baby colic

Детская колика

Bacillus

Бацилла, палочковидная бактерия

Background – Medical history see Case History

1. история болезни 2. карта больного

Back passage (Rectum)

Задний проход

Balloon Angioplasty

Ангиопластика (операция с введением баллона и его дилатацией для расширения суженого просвета артерии)

Bandage

Бинт, повязка, перевязка

Barium

Барий

Barium enema

Бариевая клизма

BCG vaccine

Вакцина БЦЖ (из бацилл КальметтаГерена)

Bed pan

Подкладное судно

Bed rails

Поручниограждения вокруг кровати

Bed Sores (or pressure sores)

Пролежни

Bed Wetting (enuresis)

Ночное недержание мочи, энурез

Belching (or burping)

Отрыжка

Benefit for Specific Risks

Пособие по специфическим рискам

Benefits

Пособия

Benefits Agency (BA) (DSS dept. responsible for the administration of benefits)

Агентство по выдаче пособий

Benefits in kind (DSS) (sin. Benefits in Cash)

Пособия наличными деньгами

Benign see malignant

Доброкачественный

Benign Prostatic Hyperplasia

Доброкачественная гиперплазия предстательной железы

Benign prostatic hypertrophy

Доброкачественная гипертрофия предстательной железы

Bereavement

1. скорбь, переживание тяжелой утраты 2. психотерапевтическая помощь при переживании утрты

Bile

Желчь

Bilirubin

Билирубин

Biopsy

Биопсия

Birth Control

Регулирование рождаемости, противозачаточные средства

Birth Defect

Врожденный дефект, врожденный порок

Birth-Mark

Родимое пятно

Birth Record Booklet

Книга новорожденного

Bismuth

Висмут

Black out

1. затемнение в глазах, временное ослепление 2. временная потеря сознания, провал памяти

Bladder

Мочевой пузырь

Blind spot

офт. Слепое пятно

Blister

Волдырь; водяной пузырь

Bloating

Вздутие, вспучивание живота; метеоризм

Blockage

1. блокада, прерывание прохождения нервного импульса 2. закупорка, нарушение проходимости

Blood-borne pathogens

Присутствующие в крови патогенные микроорганизмы или иные субстанции

Blood clot

Сгусток [сверток] крови, тромб

Blood Clotting

Свертывание крови

Blood Count

1. гемограмма, анализ крови; подсчет форменных элементов крови 2. число форменных элементов крови

Blood Glucose Monitoring System

Система наблюдения за уровнем глюкозы в крови

Blood Pressure

Кровяное давление

Blood stream

Кровоток, ток крови

Blood test

Анализ крови

Blood & Urine Specimens

Пробы крови и мочи на анализ

Blood vessel

Кровеносный сосуд

Blurred vision

Неясность зрения, “пелена перед глазами”

BMI (Body Mass Index)

Индекс массы тела

Body having to be transferred

Передача тела, трупа

Boil

Фурункул

Bone marrow

Костный мозг

Bonus for Reason of Disability

Дополнительная выплата по инвалидности

Bony Spines

Костные отростки

Booster (vacine)

Повторная прививка, усиливающая действие предыдущей

Bout of breathlessness

Приступ одышки

Bowels

Кишечник

Bow legs and knock knees

Ообразное искривление ног (кривоногость) и деформация коленного сустава (вывернутые внутрь колени)

Braces

Ортодонтическая скоба

Brachial artery

Плечевая артерия

Brain damage

Церебральные нарушения

Brain nervous system

Нервномозговая система

Brain Stem

Ствол мозга

Braxton Hicks Contractions

Безболезненные сокращения матки во время беременности (схватки Бракстон Хикс)

Breast Cancer

Рак молочной железы

Breast feed, to

Кормить грудью

Breast feeding

Кормление грудью, грудное вскармливание

Breast Screening

Скрининг женщин для выявления лиц с развивающимся раком молочной железы

Breech Birth

Роды при ягодичном предлежании

Breech presentation

Ягодичное предлежание

Bridge

1. Межклеточный мостик (контакт между клетками) 2. Верхняя часть спинки носа, переносица 3. Мостовидный зубной протез

Brittle

Ломкий, хрупкий

Broken skin

Поврежденная кожа

Bronchiole

Бронхиола

Bronchitis

Бронхит

Bronchogenic carcinoma Primary lung cancer (smokers or non-smokers)

Бронхогенный рак, рак бронха

Bronchoscopy

Бронхоскопия

Bronchus

Бронх

Bruising

Ушиб, кровоподтек

BSE (Bovine Spongiforme Encephalopathy) see CJD

Бычий губкообразный энцефалит

Buccal cavity

Щечный карман

Build up

Накопление

Bulimia (Binge-eating)

Булимия (повторные приступы обжорства с последующим вызыванием рвоты)

Bunions

Бурситы большого пальца стопы

Bursitis

Бурсит (воспаление синовиальной сумки)

By-pass Operation

Операция с шунтированием/ обходным анастомозом

 

C

Caecum

Слепая кишка

Caesarean

Кесарево сечение

Calculi (stones)

Камни/ конкременты

Callus

Мозоль, костная мозоль

Calpol (see paracetemol)

Медицинский препарат “Калпол”

Campylobacter enteritis

Кампилобактерный энтерит

Cancer of the Cervix

Рак шейки матки

Cannabis

Конопля

Cannula

мед. тех. Канюля

CAPD (Continuos ambulatory Peritoneal dialysis)

Непрерывный амбулаторный перитонеальный гемодиализ

Carcinogen

Канцероген, канцерогенное вещество

Cardiac Arrest

Остановка сердца

Cardiology

Кардиология

Cardiomyopathy (Hypertrophic obstructive cardiomyopathy)

Кардиомиопатия (патология миокарда)

Care at home

Домашний уход

Caries (tooth decay)

Кариес

Carpal bone

Кость запястья

Case history

История болезни

Cash Benefits

Пособия наличными деньгами

Casualty

Раненый, погибший, убитый

Cataract (see lens of the eye)

Катаракта

Catheter

Катетер

Cell Damage

Повреждение клетки

Centille

Графическое отображение роста/веса ребенка

Cephalic presentation

Головное предлежание плода

Cerebral palsy

Церебральный паралич

Cerebrospinal Fluid (CSF)

Цереброспинальная жидкость

Cervical pain

Боль в области шеи

Cervical Screening

Скрининг женщин для выявления лиц с высоким риском развития рака шейки матки

Cervical vertebrae (neck) see lumbar vertebrae

Шейный позвонок

Cervix

1. шея 2. шейка (какогол. органа)

Chapрed or broken skin

Поврежденная/ потрескавшаяся кожа

Check up

Медицинский осмотр

Chest cavity

Полость грудной клетки

Chest infection

Инфекция грудной клетки

Chest Tightness

Ощущение сжатия в грудной клетке

Chest X-ray

Рентген грудной клетки

Chickenpox see smallpox, measles

Ветряная оспа

Chilblain

1. отморожение I степени 2. ознобление

Childcare

Уход за детьми

Child Benefit

Пособие на содержание ребенка

Child Maintenance

1. денежное пособие на содержание ребенка 2. алименты на ребенка

Childminder

Няня по присмотру за ребенком

Children with learning disabilities

Дети с ограниченной способностью к обучению

Children’s Home Orphanage or Boarding School

Детский дом

Child Support Agency (CSA)

Агентство по оказанию помощи детям

Chiropodist

Подиатр, специалист по лечению заболеваний стоп

Chitosan

Читозан”, торговая марка медикамента

Chlamydia

Хламидия

Choke, to

Душить, задыхаться

Cholangiography

Холангиография

Cholecystectomy

Холецистэктомия (удаление желчного пузыря)

Chondritis

Хондрит

Chorionic villus sampling

Взятие пробы хориальных ворсин

Cigarette smoking

Курение сигарет

Cirrhosis of the liver

Цирроз печени

CJD see BSE

Человеческая форма бычьего энцефалита, болезнь КрейдтцфельдтаЯкоба

Clearout (incision)

Разрез

Clearout (2)

Вычищение

Clavicle (collarbone)

Ключица

Claw Foot

«Когтистая» стопа (чрезвычайно высокая стопа с неестественно высоким подъемом)

Clearance

Очищение; клиренс; выведение

Cleft Palate

Расщелина неба

Clinical Psychologist

Клинический психолог

Clip (to measure oxygen level)

Зажим; скоба; клипс

Clog

Засорение

Cloning

Клонирование

Club foot

Косолапость; деформированная стопа

Clumsiness

Неуклюжесть, неповоротливость

CNS (Central Nervous System) consists of the encephalon (brain) contained within the cranium and the medulla spinalis (spinal cord)

Центральная нервная система ЦНС

Coarse hair

Жесткие волосы

Coccyx

Копчик

Cochlea

Улитка (внутреннего уха)

Coil or IUD see Hormonal Intrauterine system

Внутриматочная спираль

Cold see Influenza

Простуда

Cold Sore see Herpes simplex virus

Простой герпес

Colitis

Колит

Collapsed lung

Компрессионный ателектаз, коллапс легкого, спавшееся легкое

Collarbone (clavicle)

Ключица

Colon

Ободочная кишка; толстая кишка

Colonoscope

Колоноскоп

Colonoscopy Visual exam of the colon

Колоноскопия

Colostomy

Колостомия (наложение свища на ободочную кишку)

Colostrum

Молозиво

Colour blindness

Ахроматопсия, цветовая слепота, дальтонизм

Colposcopy Visual exam of the vagina and cervix

Кольпоскопия

Community Mental Health Nurse

Участковая медсестра, занимающаяся вопросами психического здоровья

Community Mental Health Team

Участковый психиатрический отдел здравоохранения

Community Midwife

Участковая акушерка

Community Nurse

Участковая медицинская сестра

Community Psychiatric Nurse

Участковая медсестра психиатрического профиля

Concave & Convex Lenses

Вогнутые и выпуклые линзы

Condom (Sheath)

Презерватив

Congenital

Врожденный

Congenital absence of limbs

Врожденное отсутствие конечностей

Consent Form

Бланк согласия пациента

Constant Attendance Supplement

Дополнительное пособие по постоянному посещению

Constipation

Запор

Consultant

Консультант

Contact Lenses

Контактные линзы

Continence

1. воздержание, умеренность 2. регуляция функции мочевого пузыря или кишечника для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения

Continence Nurse see Incontinence

Медсестра по уходу за больными с недержанием мочи или кала

Contraception

Контрацепция

Contraceptive

Противозачаточное средство

Contributory Schemes

Системы оплаты взносов

Contusion, bruise

Ушиб; контузия

Corn

Мозоль

Coronary Artery By-Pass

Шунтирование коронарной артерии

Coronary By-pass

Коронарное шунтирование

Coronary Heart Disease (CHD)

Ишемическая [коронарная] болезнь сердца

Coronary Insufficiency

Коронарная недостаточность

Coronary Surgery

Операция на сердце

Cot death syndrome

Синдром “смерти в колыбели” (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года)

CPR (Cardiopulmunar resuscitation)

Восстановление сердечной деятельности и дыхания

Cradle Cap sin. Infantile seborrhoeic dermatitis

Себорейный дерматит у новорожденного

Cramp

Судорога; спазм

Craniotomy

Трепанация черепа

Cremaster Muscle

Кремастерная, яичковая мышца

Cremation

Кремация

CRF (The Code of Federal Regulations)

Кодекс федеральных правил

CRF (Case Report Form)

Бланк медицинского отчета по наблюдению пациента

Crohn’s Disease

Болезнь Крона, гранулематозная болезнь

Crown (on tooth)

Коронка зуба

Crow’s feet

Гусиные лапки (морщины вокруг глаз)

Crush Injury sin. Crush Syndrome

Раздавливание, травматическое сжатие

Crutch

Костыль

CT Scan (Computerised Tomography Scanning)

Компьютерное томографическое сканирование

Cut out, to

Вырезать

Cyst

Киста

Cystic Fibrosis

Кистозный фиброз; фибрознокистозная дегенерация

Cystitis (inflamation of the bladder)

Цистит

Cystoscope

Цистоскоп

Cystoscopy

Цистоскопия

 

D

Damage

Повреждение; нарушение; поражение

Dandruff

Перхоть

Day Centre

Дневной центр

Day care centre

Дневной центр по уходу за больными или престарелыми

Day Nursery

Детский сад при школе на полный учебный день

Day patient

Больной, лечащийся в дневном стационаре

Day Hospital

Дневная больницастационар

D & C (Dilation and Curettage)

Расширение шейки матки и выскабливание

Death Grant

Пособие в связи со смертью

Defibrillator

мед. тех. Дефибриллятор

Delusions

Бред

Dengue

Лихорадка денге

Dependent children or their equivalent

Дети, находящиеся на иждивении или лица в подобном положении

Dermatology (Skin)

Дерматология

Detox (from drugs), to

Детоксикация организма

Detox (with methadone), to

Детоксикация с помощью метадона

Development check

Проверка развития ребенка

Diabetes mellitus

Сахарный диабет

Diabetic coma

Диабетическая кома

Diabetic Pregnancy

Беременность, при которой развивается сахарный диабет

Dialysis

Диализ

Diaphragm

Диафрагма

Diarrhoea

Понос, диарея

Dietician

Врачдиетолог

Diminished mobility

Сниженная способность к передвижению

Disability Allowance

Пособие по инвалидности

Disability Living Allowance

Пособие по расходам на содержание инвалидов

Disabled (invalid) Pension

Выплачиваемая инвалидам пенсия

Discharge (from hospital)

Выписка из больницы

Discharge (from wound)

Выделения из раны

Discharge (from vagina)

Влагалищные выделения

Disease an objective condition for the physician

Болезнь, заболевание (объективно установленное)

Dislocations, Sprains and Strains

Вывихи, растяжения и повреждения (при нагрузке)

District Nurse

Районная медицинская сестра

Diverticulitis

Дивертикулит (воспаление дивертикула)

Diverticulosis

Дивертикулез (наличие множественных дивертикулов)

Diverticulum

Дивертикул (выпячивание стенки полого органа)

Dizziness

Головокружение

Doppler Study

Доплеркардиография

Down Syndrome

Синдром Дауна

Dressing

Повязка

Drip

1. капельное внутривенное вливание 2. капельная клизма

Drool, to

разг. Пускать слюни; течь (о слюне)

Droplet

Капелька

Drowsiness

Сонливость

Drug Prevention Advisory Service

Консультационная служба по предотвращению употребления наркотиков

Dry Skin

Сухая кожа

DSS (Department of Social Security)

Отдел социального обеспечения

Due date (for birth)

Срок родов

Duodenal ulcer

Язвенная болезнь двенадцатиперстной кишки

Dust mites

Пылевые клещи

Dutch cap

Противозачаточное средство типа резиновой диафрагмы

Dysentery

Дизентерия

Dysphagia

Дисфагия (нарушение глотания)

 

E

Ear canal

Наружный слуховой проход

Ear Drum

Барабанная перепонка

Early Detection

Ранняя диагностика, раннее выявление

Early Retirement Pension (With Bonus)

Пенсия при досрочном уходе

Early treatment

Раннее лечение

ECG

Электрокардиограмма, ЭКГ

Echocardiography

Эхокардиография, ультразвуковая кардиография

Ectopic pregnancy

Внематочная [эктопическая] беременность

Eczema

Экзема

EEG

Электроэнцефалограмма

Elderly patients

Пациенты пожилого возраста

Electroencephalography also called EEG

Электроэнцефалография

Emergency Line

Телефонная линия вызова скорой помощи

Emotional abuse

Насилие, носящее эмоциональный характер

Emphysema

Эмфизема

Encephalitis

Энцефалит

Endocrinology Hormones (Glands)

Эндокринология

Endoscopic surgery

Эндоскопическая хирургия

Enema

Клизма

Engagement

1. договоренность; обязательство; соглашение 2. акуш. сгибание (вступление головки плода в малый таз)

Enlarged

Увеличенный в размере

ENT (Ear, Nose & Throat)

Ухо, горло, нос

Enteral feeding bottle study

Исследование пищеварительного тракта путем введения клизмы с непрозрачной жидкостью

Enteritis

Энтерит (воспаление тонкой кишки)

Entitlement

Право на чтолибо

Epidural

1. эпидуральный 2. обезболивающая процедура (введение анальгетика в спинной канал, в результате чего нижняя часть тела полностью теряет чувствительность)

Episiotomy

Эпизиотомия (рассечение промежности с целью облегчения родов)

Erectile Dysfunction

Эректильная дисфункция

Erithrocyte

Эритроцит

Eustachian Tube

Евстахиева труба

Evaluate organs, to

Оценивать органы перед их трансплантацией

Extendable

Увеличиваемый, разгибаемый (о конечности)

External Ear

Наружное ухо

Eyeball

Глазное яблоко

Eyedrops

Глазные капли

Eyelash

Ресница

Eyelid

Веко

Eyeshield

1. глазной щиток 2. pl защитные очки

Eye socket

Глазница

 

F

Failure

1. недостаточность; нарушение; расстройство 2. повреждение; неисправность 3. неблагоприятный исход (напр. лечения)

Fainting

Обморок

Familial Polyposis see autosome

Семейный полипоз

Family Assistance

Оказание помощи семьям

Family Case Worker

Работник отдела по работе с семьями

Family Medical History see case history

Семейный анамнез, история болезни

Family Planning Clinic

Клиника планирования семьи

Family Support

Оказание поддержки семьям

Fetal Distress

Патологическое состояние плода

Feverish

Лихорадочный; лихорадящий

Filling (tooth)

Зубная пломба

First Aider

Лицо по оказанию первой медицинской помощи

Fistula

Свищ, фистула

Fit

Приступ, припадок; судороги

Flat Foot

Плоскостопие

Flat Rate Monthly Benefit

Ежемесячное пособие с единым тарифом

Flatulence (wind)

Метеоризм (газы)

Flea

Блоха

Floppy

Слабый, вялый

Flu and cold

Грипп и простуда

Flu vaccine

Вакцина против гриппа

Flushes

1. прилив крови, внезапное покраснение, лихорадочный румянец 2. приступ (лихорадки)

Folic Acid

Фолиевая кислота

Follow up Consultation

Консультация после проведенного курса лечения, последующий медосмотр

Fontanelle

анат. Родничок

Food Poisoning

Пищевое отравление, пищевая интоксикация, пищевой токсикоз

Foot and Mouth Disease

Ящур

Forceps Delivery

Родоразрешение при помощи щипцов

Formal Complaints Book

Книга жалоб

Foster Family

Приемная семья

Fostering

Воспитание в приемной семье

Fracture

Перелом

Fracture, comminuted~

Оскольчатый перелом

Fracture, compound~

Открытый перелом

Fracture, greenstick~ (common in children)

Надлом, перелом по типу “зеленой ветки”, поднадкостничный перелом

Fracture, impacted~

Вколоченный перелом

Fracture, stress~

Усталостный перелом (второй или третьей плюсневой кости)

Frames (glasses)

Оправа для очков

Functional disorder

Функциональное нарушение, расстройство

Funeral Grant (one lump sum)

Единовременная денежная выплата по оплате расходов на похороны

Funeral Payment

Оплата расходов на похороны

Fungic Infection

Микоз, грибковая инфекция

 

G

Gall-bladder

Желчный пузырь

Gallstones

Камни желчного пузыря

Gargle

Раствор или жидкость для полоскания рта или горла

Gastric ulcer

Язва желудка

General Anaesthetic

Общее обезболивание, общая анестезия, общий наркоз

General Social Security Scheme

Система общего социального обеспечения

Gene replacement therapy

Генная терапия, заместительная генная терапия

Genetic make up

Генный состав

Genetic modified foods

Генетически модифицированные продукты

Geriatric (Elderly People)

Гериатрический, относящийся к лечению людей пожилого и старческого возраста

German Measles (rubella) see Rash

Коревая краснуха

Gingivitis

том. Гингивит

Glandular fever

Инфекционный мононуклеоз, лимфоидно клеточная ангина

Glaucoma

Глаукома

Glucose Tolerance test

Проба на переносимость глюкозы

Glue Ear

Экссудативный отит

Glue sniffing

Вдыхание клея

Goitre, goiter

Зоб

Gonorrhoea

Гонорея

Gout

Подагра

GP (General Practitioner)

Семейный участковый врач

Graft

Трансплантат; имплантант

Grant (eg. DSS grant)

Единовременная денежная выплата

Gratuitous Torture

Беспричинная, необоснованная пытка

Grief

Печаль, скорбь

Groin

Пах, паховая область

Grommet

Трубка для вентиляции среднего уха

GUM Clinic

Клиника по лечению заболеваний мочеполовой системы

Guthrie / PKU Test

Проба Гатри/ анализ на фенилкетонурию

Gynaecology (Reproductive system)

Гинекология

 

H

Haematemesis

Гематемезис, кровавая рвота

Haemodialysis

Гемодиализ

Haemophilia

Гемофилия

Hakim & Adams Syndrome

Синдром ХакимАдамса

Halitosis

Галитоз, неприятный запах изо рта

Hand-held urinal

Ручной мочеприемник

Handicapped

1. инвалид 2. лицо с физическими недостатками 3. лицо с умственными недостатками 4. инвалидный

Hangover

Похмельное состояние

Hare lip

Врожденная расщелина губы, “заячья губа”, незаращение губы

Hay Fever (seasonal allergic rhinitis)

Поллиноз, сенная лихорадка

Head lice (nits)

Вши (гниды) волосистой части головы

Health Adviser

Средний медицинский работникконсультант по вопросам здравоохранения

Health Authority

Орган здравоохранения

Health Care

Здравоохранение

Health Centre

Центр здоровья (поликлиника)

Health Check

Медицинский осмотр

Health Features

Характерные черты, признаки здоровья

Health Inspector

Инспектор здравоохранения

Health insurance

Медицинская страховка

Health Visitor

Медицинский работник с посещением на дому, преимущественно консультирующий по вопросам ухода за новорожденными

Hearing Aid

Слуховой аппарат

Heart Attack Blockage in the coronary arteries, some of the heart muscle dies

Сердечный приступ

Heart disease

Сердечное заболевание

Heart failure

Остановка сердца

Heart Imaging

Видеомониторная визуализация сердца

Heart Massage

Массаж сердца

Heart is ‘Pounding’

Сердце сильно бьется, колотится

Heartburn

Изжога

Heel-prick test

Анализ крови новорожденных из пятки для обнаружения генетических заболеваний

Help to Family and Child Scheme

Помощь по системе оказания поддержки семьям и детям

Hemiplegia

Гемиплегия, односторонний паралич

Hemoglobin Assay

Анализ на гемоглобин

Hepatitis in boundary layer

Гепатит в граничном слое

Hepatopathy (liver disease)

Гепатопатия, заболевание печени

Herbalist Dealer in medicinal herbs

Торговец лекарственными травами

Hereditary

Наследственный

Hereditary Disease

Наследственная болезнь

Hernia, femoral~

Грыжа бедренная

Hernia, hiatus~

Грыжа пищеводного отверстия, хиатальная грыжа

Hernia, lnguinal~

Грыжа паховая

Hernia, umbilical~

Грыжа пупочная

Herpes (genital)

Герпес (генитальный)

Herpes simplex

Простой герпес

Herpes simplex virus

Вирус простого герпеса

Hiatus

анат. Отверстие, щель

Hib vaccine

Вакцина против бактериального менингита, вызываемого гемоглобинофильными бактериями типа Б

Hiccups

Икота

High blood pressure

Высокое кровяное давление

High Density Lipoproteins (HDL’s) see Low Density Lipoproteins

Липопротеины высокой плотности

High turnover ward

Палата с кратковременной госпитализацией пациентов

Hijacked cell

Захваченная” клетка

Hinge joint

Блоковидный сустав

Hip

Бедро

Histology

Гистология

HIV

ВИЧ Вирус иммунодефицита человека

HIV Test

Анализ на ВИЧ

Home care Nurse (or worker)

Медсестра по уходу на дому

Home help

Помощь на дому

Home visit

Посещение на дому

Hormonal Intrauterine system

Гормональное внутриматочное противозачаточное средство

Hormone Replacement Therapy

Гормональная терапия

Hospice

Хоспис, больница для безнадежных пациентов

Hospital Gown

Больничный халат

Host cell

Клетка“хозяин”

Hot Flushes

Приливы”, часто при климаксе

Household

Семья; дом

Housing Benefit

Пособие по жилью

Humanitarian Daily Ration

Гуманитарный дневной рацион

Human Papilloma Virus (HPV)

Вирус папилломы человека

Hypermetropia see Myopia

Дальнозоркость, гиперметропия

Hyperthyroidism

Гипертиреоз, синдром, обусловленный повышением активности щитовидной железы

Hypertrophic obstructive cardiomyopathy

Гипертрофическая обструктивная кардиомиопатия

Hypothyroidism

Гипотиреоз, снижение активности щитовидной железы

Hypo (hypoglycemia)

Гипогликемия, состояние, связанное с недостаточным уровнем сахара в крови у больных диабетом

 

I

Ileostomy (or urostomy) sin. Ileal Conduit

Илеостомия

Ileum (intestine)

Подвздошная кишка

Ill Health

Плохое здоровье

Illness see Disease (depends on the subjective perception of the patient)

Болезнь, заболевание; расстройство

Immunization see Booster

Иммунизация, профилактические прививки, вакцинация

Immunosuppressant drugs

Иммунодепрессивные средства, иммунодепрессанты

Impetigo Contagious bacterial skin infection

дерм. Импетиго

Impotence

Импотенция, половое бессилие

Incapacity Benefit

Пособие по нетрудоспособности

Incision

Разрез; рассечение; надрез

Income Support

Пособие по поддержке дохода

Incontinence

1. недержание (мочи или кала) 2. невоздержание

Indigestion (dyspepsia)

Диспепсия, расстройство пищеварения, разг: несварение желудка

Induction

1. физиол. вызывание (какогол. явления, напр. родов); возбуждение, стимуляция 2. вводный наркоз; введение

Inflammatory Bowel Disease

Воспалительное заболевание кишечника

Influenza

(Эпидемический) грипп

Informed Consent

Согласие пациента на проведение операции после получения информации

In-growing toe nail

Вросший ноготь на пальце ноги

Inhaler

Ингалятор

Inhaler (Blue – Reliever)

Ингалятор (голубой облегчитель)

Inhaler (Brown – Preventer)

Ингалятор (коричневый профилактический)

Inlay

1. вкладка (для пломбирования полости зуба); пломба 2. трансплантат; имплантат 3. помещаемая в обувь ортопедическая стелька

Inner Ear

Внутреннее ухо

Inpatient

Стационарный больной

Intensive Care Unit

Палата интенсивной терапии

Inter costal muscle

Межреберная мышца

Intestinal loop

Кишечная петля

In the patient’s best interest

В интересах больного

Intravenous treatment

Внутривенное лечение

Irritable Bowel Syndrome

Синдром раздраженной толстой кишки, слизистый колит

Iron deficiency anaemia

Железодефицитная анемия

Ischaemia

Ишемия, ишемическая болезнь сердца

IVP (intravenous pyelogram) (special kidney X-ray)

Внутривенная пиелограмма

 

J

Japanese Encephalitis

Японский (комариный) энцефалит

Jaundice

Желтуха

Jaw

Челюсть

Jawbone

Челюстная кость

Jittery

Нервный

Job Centre

Центр по трудоустройству населения

Job Seekers Allowance see unemployment benefit

Пособие по безработице для лиц, ищущих работу

Joint

Сустав

 

K

Ketones

Кетоновые тела

Ketonuria

Кетонурия, повышенное выделение кетоновых тел с мочой

Keyhole bypass surgery

Эндоскопическая операция с шунтированием

Keyhole surgery see Endoscopic surgery

Эндоскопическая операция (осуществляется через минимальный разрез)

Kick Chart

Диаграмма тонов сердца

Kidney

Почка

Kidney Stones

Камни в почках

 

L

Laboratory Test

Лабораторный анализ

Labour

Роды

Larynx and Pharynx

Гортань и глотка

Laughing Gas

Закись азота, веселящий газ

Lazy Eye

Амблиопичный глаз

Legionnaire’s disease

Болезнь легионеров”

Length-wise

Продольный

Lens of the eye

Хрусталик глаза

Leprosy

Лепра, проказа

Letter of referral

Направление к специалисту

Lice (louse) see head lice

Вши

Lifelong

Пожизненный; продолжающийся всю жизнь

Lifespan

Время жизни

Lifetime Monthly Benefit

Пожизненное ежемесячное пособие

Lining (uterus)

анат. Выстилка (матки)

Lip Read, to

Читать по движению губ (метод обучения глухонемых)

Litholysis

Литолиз, растворение конкрементов (чаще в мочевых пузырях)

Lithotripsy

Камнедробление, литотрипсия

Live Birth

Рождение живого ребенка, живорождение

Liver

Печень

Local Health Centre

Местный центр здоровья

Local Practice Nurse

Местная практикующая медицинская сестра

Locked-in syndrome

Бодрствующая кома, псевдокома, синдром “окружения”

Long Sight see short sight

Дальнозоркость

Long Term Care (LTC)

Лечение хронических больных; длительное лечение; долгосрочная медицинская помощь

Lozenge

Пастилка (напр. от кашля)

Low density Lipoproteins (LDL’s) see High Density Lipoproteins

Липопротеины низкой плотности

Lubricate, to

Смазывать

Lumbar pain

Поясничная боль, боль в пояснице

Lumbar Vertebrae see thoracic vertebrae

Поясничные позвонки

Luncheon Club

Обеденный клуб

Lung

Легкое

Lung Transplant

Трансплантация/пересадка легкого

Lymph

Лимфа

Lymph node

Лимфатический узел

Lymphocytes

Лимфоциты

 

M
MacMilan Nursing Service (specialist) (are all clinical nurse specialists – cancer)Медицинская служба “МакМилан” по уходу за больными раковыми заболеваниями
Macular disease (Eye disease)Пятнистая болезнь (заболевание глаз)
Magnetic Resonance Imaging (MRI Scan)Магнитнорезонансная томография (МРТ)
Major see MinorГлавный, основной
Malabsorption Syndrome Синдром мальабсорбции (сочетание гиповитаминоза, анемии, гипопротеинемии при нарушении всасывания в тонкой кишке)
Malaise Недомогание, дискомфорт
Malaria Малярия
Malignant Злокачественный
Malleus Молоточек (слуховая косточка)
Mammography (mammogram) Маммография (маммограмма)
Manic-depressive illnessМаниакальнодепрессивный психоз
Marie Curie Cancer Care NurseМедицинская сестра общества “Марии Кюри” по уходу за больными раком
Mastectomy Мастэктомия, ампутация молочной железы
Match Соответствие, совпадение
Maternity Allowance (paid by DSS in the UK) see statutory paternity payПособие по беременности и родам
Maternity Grant (In UK – lump sum of £300 paid before or upto 60 days after the birth)Единовременная денежная помощь на ребенка
Maternity, Paternity and Adoption BenefitsПособие по беременности и родам, пособие ухаживающему за ребенком отцу и пособие по усыновлению/удочерению
Meals on wheels Служба доставки обедов на дом престарелым и инвалидам
Measles see German MeaslesКорь
Meconium 1. меконий, первородный кал 2. опий
Medical Deliberation Медицинское совещание
Medical Officer Медицинский работник
Melanoblastoma Меланобластома
Melanoma Меланома
Meningitis Менингит
Menstrual Cycle – Period Менструальный цикл, менструация
Mental illnesses Психическое заболевание
Metastasis Метастаз
Meter dose Inhaler Дозированный ингалятор
Microorganisms Микроорганизмы
Middle ear Среднее ухо
MidwifeАкушерка
Migraine Мигрень
Mild laxative Слабое слабительное средство
Milk Teeth Молочные зубы
Milk Vouchers Ваучеры на молоко
Minor Незначительный; второстепенный
Miscarriage Выкидыш
Mitral valve Левый предсердножелудочковый [митральный] клапан
MMR Vaccine Комбинированная вакцина против кори, менингита и краснухи
Monitoring (1) Мониторинг, контроль, дозиметрия
Monitoring (2) (eg. Mother to be is put on the monitor)Наблюдение за состоянием плода с помощью монитора
Morning After Pill Противозачаточные таблетки, употребляемые после полового сношения
Morning Sickness Тошнота беременных
Mother & Toddlers Club Клуб матери и ребенка
Motor Neurone Disease (MND) Заболевание двигательнонервного аппарата
Mourn, to Скорбеть, оплакивать
Mourning, to be in Быть в трауре
Mouth-to-mouth resuscitation Реанимация, искусственное дыхание способом “ротврот”
Multicentre Study Многоцентровое исследование
Multiple Sclerosis Рассеянный склероз, болезнь ШаркоАюльпиана
Mumps Эпидемический паротит, разг. свинка
Murmur Шум (аускультативный феномен)
Muscular dystrophy Мышечная дистрофия
Mustard Operation Тип операции на сердце для создания девиации в размере артерии (операция Мастарда)
Myasthenia Gravis Тяжелая миастения, болезнь ЭрбаГольдфлама
Myocardial infarction Инфаркт миокарда
MyofibromaМиофиброма
Myopia, myopy Short-sighted, near-sightedБлизорукость, миопия

 

N

NCT – National Childbirth trust

Национальный траст детской рождаемости

Nebuliser

Распылитель

Neglected

Запущенный

Nephrons

Нефроны

Neurosis see Psychosis

Невроз

Nervous breakdown

Нервный срыв

Nettle Rash

Крапивница

Neural tube defect

Дефект нервной [медуллярной, мозговой] трубки

Neurology and Neurosurgery (Brain)

Неврология и нейрохирургия

NHS (National Health Service)

Государственная служба здравоохранения (ГСЗ)

NHS Card

Медицинская карточка ГСЗ

NHS Direct

Отдел государственной службы здравоохранения

NHS Trust

Траст государственной службы здравоохранения

Neonatal Intensive Care Unit (NICU)

Палата интенсивной терапии новорожденных

Night Sweats

Ночная потливость

Nil by Mouth

Голодная диета перед операцией/после операции

Nipple

Сосок молочной железы

Nocturia

Никтурия, ночная полиурия

Non-continuous

Непостоянный; прерывный

Non-Contributory Scheme

Система без взносов

Nose Studs and Tongue Studs

Серьги на штифте в носу и языке

NSAIDs (Non-steroidal anti-inflamatory drugs) (gels and creams)

Не стероидные противовоспалительные средства

Numbness

Онемение; нечувствительность

Nursery Nurse

Медсестра, работающая в детском саду при школе

Nursery places (First School)

Учреждения для дошкольников, детские сады при школах

Nursery Teacher

Воспитатель детского сада при школе

Nursing Staff

Персонал по уходу за больными

 

O

Obstetrics (Pregnancy)

Акушерство

Obsessive-compulsive disorder

Навязчивокомпульсивное расстройство

Occupational Diseases eg. Repetitive strain injury

Профессиональные заболевания

Occupational Therapist

Специалист по трудотерапии

Oesophagus (gullet)

Пищевод

Old-Age Pension

Пенсия по возрасту

Ombudsman

Омбудсмен, официальное лицо, рассматривающее жалобы частных лиц на государственные учреждения

Oncology (Cancer)

Онкология

Oncology screening

Онкологический скрининг

Onslaught

Приступ

Open-heart surgery

Операция на открытом сердце

Operative Record

Операционный учет

Ophthalmic Practitioner

Врач офтальмолог

Ophthalmology (Eye Car

Офтальмология

Optician

Окулист

Orphan’s Pension

Пенсия для сирот

Orthodontics

Ортодонтия

Orthoptic clinic

Ортоптическая клиника

Osteoporosis

Остеопороз, разрежение костной ткани

Otoscopy (Otoscope)

Отоскопия (осмотр уха)

Outbreak

Вспышка (заболевания), появление эпидемии

Outpatient

Больной, находящийся на амбулаторном лечении

Ovariectomy

Овариэктомия (удаление яичника)

Overload, to

Перегружать; увеличивать

Over the counter medicines

Лекарства, отпускаемые в аптеке без рецепта

Own accord

Собственное желание

 

P

Pacemaker

Водитель ритма, пейсмейкер; кардиостимулятор

Paediatrics and Geriatrics

Педиатрия и гериатрия

Pain Killing Drugs

Обезболивающие препараты

Palliative Care Nurses

Медсестры, обеспечивающие паллиативный (временно облегчающий симптомы заболевания) уход

Pallor

Бледность

Palpation Examination by touch

Пальпация, ощупывание

Panic Attack

Панический приступ

Papilloma

Папиллома, сосочковая опухоль

Paracetemol (eg. Calpol)

Препарат «Парацетамол»

Paralysis

Паралич

Paraplegia

Параплегия, двусторонний паралич верхних или нижних конечностей

Parkinson’s Disease

Болезнь Паркинсона

Partially sighted

Лицо с частичной потерей зрения

Patella (knee cap)

Надколенник, коленная чашечка

Patient’s record

Учетная карточка больного

Peak Flow Meter (asthma)

Приборизмеритель максимального потока выдоха (для астматиков)

Pelvic bone

Тазовая кость

Pelvic Clearance see ovariectomy

Удаление тазовых органов (яичников, матки)

Pelvic floor

Тазовое дно

Pelvic Inflammatory Disease

(PID) Воспаление тазовых органов

Pelvis (hip) (Ileum, Sacrum, Coccyx)

Таз

Peptic Ulcer

Пептическая язва (пищевода, желудка или двенадцатиперстной кишки)

Percentage of disablement

Процент инвалидности

Perennial Allergic Rhinitis (Hay fever sufferers have these symptoms throughout the year)

Постоянный аллергический ринит

Pericarditis

Перикардит

Periodontal disease

Пародонтоз

Period Pains

Боли во время менструации

Pernicious anaemia

Пернициозная анемия (характеризующаяся тяжелым злокачественным течением)

Personal Record Book

Личная карточка учета

Pertussis (wooping cough)

Коклюш

Pharmacist/Pharmaceutic

Аптекарь, фармацевт/фармацевтический

Phlegm

Флегма, слизь

Physical abuse see sexual + emotional abuse

Физическое насилие

Physical bodily harm

Физическое телесное повреждение

Physically disabled

Инвалид с физической инвалидностью

Physiotherapist

Физиотерапевт

Pin or Plate

Штифт или пластина

Pins & needles

Колющая боль

Pituitary gland

Гипофиз

Pityriasis Rosea

Питириаз (высыпание пятен на туловище и конечностях)

Phenylketonuria (PKU) Test (Heel-prick blood test)

Проба на фенилкетонурию

Placenta

Плацента

Plague

Чума

Plaster cast

Гипсовая повязка, гипс

Platelets

Тромбоциты

Playgroup (or Playschool)

Игровая группа для детей

PMT – Premenstrual Tension

Предменструальное напряжение (эмоционально психологические расстройства, возникающие перед менструацией)

Pneumococcal disease

Пневмококковое заболевание

Pollen

Растительная пыльца

Poliomylitis (Polio)

Полиомиелит

Polyp

Полип

Porter (in Hospital)

Администратор приемного отделения больницы

Port-wine Stain

«Пылающий невус», портвейновое пятно

Post-mortem examination

Вскрытие трупа для определения причины смерти

Postnatal Depression (more severe than Baby Blues)

Послеродовая депрессия

Post-operative Care

Послеоперационный уход

Practice Patient Charter

Устав клиники по обслуживанию пациентов

Pre-eclampsia

Преэклампсия, (поздний токсикоз беременных)

Pregnancy Book

Книга медицинского учета беременной

Premature birth

Преждевременные роды

Pre-med

анест. Премедикация, лекарственное средство для успокоения пациента при подготовке к общему наркозу

Premenstrual Syndrome

Предменструальный синдром

Prenatal

Дородовой

Pre-operative Assessment

Предоперационное обследование

Pre-operative Care

Предоперационный уход

Pre-operative Questionnaire

Предоперационная анкета

Presbyopia

Пресбиопия, старческая дальнозоркость

Prescribed Drugs

Прописанные лекарства

Pre-school test

Тест дошкольников

Prescription

Рецепт

Preventer (brown inhaler for asthma) see also Reliever

Профилактическое средство против приступов астмы

Primary Health Care

Первичная медикосанитарная помощь

Probe

Зонд

Professional Illnesses

Профессиональные заболевания

Prolapsed intervertebral limbs

Выпадающие межпозвоночные отростки

Prostate Cancer

Рак предстательной железы

Prosthetic heart valve

Протезированный сердечный клапан

Prosthetic + Orthopaedic Appliances

Протезные и ортопедические приспособления

Provision

Обеспечение, снабжение

Psoriasis see Vitiligo

Псориаз

Psychiatry Diseases of Mind and Emotions

Психиатрия

Psychological harm

Психологический вред, ущерб

Psychosexual counsellor

Психосексолог

Psychosis see Neurosis

Психоз

Pulmonary Embolism

Эмболия сосудов легких; эмболия легочной артерии

Purposive or pseudo-legal torture see Gratuitous torture

Намеренное или псевдоправовое истязание

Pyelonephritis

Пиелонефрит

Pyloric stenosis

Пилоростеноз, сужение привратника (желудка)

 

Q

Quadriplegia see Tetraplegia

Квадриплегия (паралич рук и ног)

Quads

Четверня, четверо детейблизнецов

Queasy

Испытывающий тошноту или недомогание

Quickening (around weeks 16-20)

Первые признаки шевеления плода (при беременности)

 

R

Radiology X-Rays

Рентгенология; рентгенологическое исследование

Radius

Лучевая кость

Raised Bump

Шишка на теле

Rash (1) (oozing, weeping)

Сыпь, высыпания

Rash (2) (Chickenpox, measles, roseola german measles, etc)

Инфекционная сыпь

Read the gauge, to

Снимать показания измерительного прибора

Recommended daily intake

Рекомендуемая дневная доза

Rectal-colon

Ректальнокишечный

Recipient

Реципиент, получатель

Recurring disease

Рецидивное заболевание

Red cells

Эритроциты

Referral

Направление к специалисту

Reflux

Рефлюкс; регургитация; обратный ток

Refractive errors

Погрешности преломления

Registered General Nurse

Дипломированная медицинская сестра общего профиля

Registrar Same as consultant, replaces him sometimes

Ординатор

Registrar of Births & Deaths

Регистратор отдела ЗАГС

Relapse

Рецидив

Reliever (Blue inhaler for asthma) (see also Preventer)

Облегчитель (ингалятор для астматиков)

Renal Calculus

Почечный конкремент, почечный камень

Repeat Prescription

Повторный рецепт

Repetitive Strain Injury (RSI)

Травма, вызванная повторным напряжением определенного мускула

Replacement

Замена, восполнение; вправление

Residential Care

Уход в доме престарелых

Residential Care Centre

Центр ухода за больными или престарелыми

Residential Care Home

Дом престарелых

Respite Care

Осуществляемый службой здравоохранения уход за больным/инвалидом, позволяющий лицам, постоянно ухаживающим за ним, отдохнуть

Retinopathy

Ретинопатия (поражение сетчатки невоспалительного характера)

Rheumatoid Arthritis

Ревматоидный [инфекционный, неспецифический, прогрессирующий, деформирующий] артрит

Rheumatology Joint and muscle disorders

Ревматология

Rib cage

Грудная клетка

Ringworm (Tinea)

Дерматомикоз, дерматофития; разг.: стригущий лишай

Root canal Therapy

Лечение корневого канала (пульпы зуба)

Rosacea

Розовые [красные] угри

 

S

Sacrum

Крестец

Salmonella

Сальмонелла

Sampling

Взятие проб на анализ

Scabies

Чесотка

Scalp

Волосистая часть кожи головы, скальп

Scan

Сканограмма

Scapula (shoulder blade)

Лопатка

Scarlet Fever

Скарлатина

Schizophrenia

Шизофрения

Sciatica pain

Ишиалгия (боль по ходу седалищного нерва)

Scoliosis

Сколиоз

Screening

1. рентгеноскопия 2. скрининг (массовое обследование населения для выявления больных или лиц с высоким риском того или иного заболевания)

Seizure

1. приступ 2. эпилептический припадок

Self Employed Contributions 2 plans – 1 compulsory and 1 voluntary

Национальные взносы лиц, занимающихся собственным бизнесом

Self-Employed

Лицо, занимающееся собственным бизнесом, индивидуальный предприниматель

Senile Dementia sin. Alzheimer’s disease

Старческое слабоумие

Service Record Book

Журнал учета обслуживания

Severe dislike of light

Сильная боязнь света

Severe throbbing earache

Сильная пульсирующая боль в ушах

Sexual Abuse

Насилие полового характера, противоправное половое сношение

Sexually Transmitted Disease (STD)

Венерическая болезнь; болезнь, передающаяся половым путем

Shake well

Хорошо встряхнуть

Sheltered Accommodation

Жильеприют

Sheltered Housing

Предоставление жилья в приютах

Shingles

Опоясывающий герпес, опоясывающий лишай

Shivering and chills

Дрожь и озноб

Shortness of breath

Одышка

Short Sight

Близорукость

Shoulder blade

Плечевая лопатка

Show (before labour starts)

Появление кровянистых выделений в первом периоде родов

Shrinking Lung Syndrome

Синдром сжимающегося легкого

Shunt

Шунт

Sick/Handicapped children Attendance Benefit

Пособие по уходу за больными детьми/детьмиинвалидами

Sickle cell gene carrier

Носитель генов серповидной клетки

Sickness (the socio-cultural reality of disease) see disease

Болезнь, заболевание

Sick Note

Справка о болезни

Sickle cell

Серповидная клетка

Sickle cell (anaemia) gene drepanositose causes the disease

Дрепаноцит/серповидноклеточная болезнь

Sickle cell carrier

Носитель дрепаноцита/серповидноклеточной болезни

Sickness (sleepy sickness)

Болезнь (сонная болезнь)

Sickness Benefit

Пособие по болезни

Side effects

Побочные эффекты

Sigmoid colon

Сигмовидная кишка

Sigmoidoscopy also known as Proctosigmoidoscopy

Сигмоидоскопия, ректороманоскопия

Sinusitis

Синусит (воспаление слизистой оболочки одной или нескольких околоносовых пазух)

Sister/Charge Nurse

Палатная медицинская сестра

Six weeks check (first medical check after childbirth)

Медицинский осмотр новорожденных в возрасте 6 недель

Skin graft

1.трансплантация/пересадка кожи 2. полнослойные кожные лоскуты

Skin Dehydration

Обезвоживание, дегидратация кожи

Skin tag

Мягкая бородавка; старческая фиброма; папиллома

Skull (cranium)

Череп

Slapped Cheek Disease

Синдром щеки с пощечиной

Sleeping pill

Снотворная таблетка

Sluggish

Медленный, вялый

Slurring of speech

Речь с неотчетливым произношением, невнятная речь

Smallpox see Chickenpox

Оспа

Smear Test

Анализ мазка

Social Services

Отдел социального обслуживания

Social Supplement

Дополнительная социальная помощь

Social Welfare

Социальное обеспечение

Social Worker

Работник отдела социальных услуг, социальный работник

Spacer to use with inhalers

Насадка на ингалятор для астматиков (упрощающая пользование им)

Spasm see cramp

Спазм; судорога

Special Care Baby Unit (SCBU) (see also Neonatal Intensive Care Unit)

Палата интенсивной терапии новорожденных

Speculum

мед. тех. Зеркало

Speech Therapist

Логопед

Sphigmomanometer Reads the blood pressure levels

Сфигмоманометр (прибор для измерения артериального давления)

Sphincter

Сфинктер, жом (круговая мышца, сжимающая полый орган или замыкающая какоел. отверстие)

Spina Bifida

Неполное закрытие позвоночного канала

Spinal cord

Спинной мозг

Spine

Позвоночник, позвоночный столб

Splanchnic nerves (greater/lesser/least)

Висцеральные нервы

Spleen

Селезенка

Splenectomy

Спленэктомия (удаление селезенки)

Sport and Soft Tissue Injuries

Спортивные травмы и повреждения мягких тканей

Spouse + Former Spouse

Супруг(а) / бывший(ая) супруг(а)

Sprain

Растяжение (напр. связки)

Sputum

Мокрота

Squint

Косоглазие

Stair Lift

Лестничный лифт

State Registered Nurse

Дипломированная медицинская сестра, состоящая на государственной службе

State Budget

Государственный бюджет

State Enrolled Nurse

Дипломированная медицинская сестра, состоящая на государственной службе

Static Quads

Рефлекторное сокращение мышц ног младенца при касании твердой поверхности

Statutory Maternity Pay (paid by employer in the UK) see maternity allowance

Выплата по беременности и родам, предусмотренная законодательно

Stem Cell

1. стволовая клетка 2. эмбриональная [зародышевая] клетка

Sternum (breast bone)

Грудина

Stiff neck

Жесткая, тугоподвижная, затекшая шея

Stillborn

Мертворожденный

Stitching

Наложение шва, сшивание, зашивание

Stoma

1. отверстие, пора, устье 2. хир. стома; отверстие анастомоза

Stomach ulcer

Язва желудка

Stones in the gall-bladder

Камни желчного пузыря

Stones in the kidneys

Почечные камни

Stool

Стул, испражнение

Strain

1. напряжение, нагрузка 2. растяжение, деформация 3. микр. штамм 4. наследственная черта

Strawberry naevi (naevi – nevus)

Кавернозная [пещеристая] гемангиома, кавернома; «клубничный» невус

Stress Incontinence

Недержание мочи при напряжении (во время кашля или другого резкого усилия)

Stress

1. стресс 2. усилие, нагрузка

Stress Test

Стрессовый тест

Stretch marks

Следы растяжения, растяжки

Stroke

Удар, внезапный приступ; припадок

Stunt

Остановка роста, задержка в росте

Stye

Ячмень (на веке)

Subarachnoid Haemorrhage sin Aneurysm

Субарахноидальное кровоизлияние, аневризма

Subclavian catheter

Подключичный катетер

Subside

1. притупляться, уменьшаться в интенсивности (напр. о симптомах) 2. исчезать, проходить, спадать

Sudden Infant-Death Syndrome (SIDS)

Синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка, “смерть в колыбели”

Sunbed

Устройство для принятия искусственных солнечных ванн

Supplementary Professional Schemes

Дополнительные пенсионные планы

Suppress, to

1. подавлять, сдерживать, ослаблять, тормозить 2. останавливать (напр. кровотечение)

Surrogate mother

Суррогатная мать

Survivor’s Grant

Выплата по случаю потери кормильца

Survivor’s Pension

Пенсия по случаю потери кормильца

Suture removal

Снятие швов

Swab

1. тампон на стержне 2. мазок

Sweat test

1. тест на содержание хлорида натрия в потовой жидкости (при муковисцидозе) 2. проба Минора (определение области расстройства потоотделения при помощи йода и крахмала)

Swollen

Распухший, вспухший, опухший

Synovial fluid

Синовиальная жидкость

Synovial joint

Синовиальный сустав

Syphilis

Сифилис

 

T

Temporary absolute incapacity

Временная полная нетрудоспособность

Tendinitis

Тендинит (воспаление ткани сухожилия)

TENS Machine

Аппарат чрескожной электростимуляции нервных окончаний (обезболивающий)

Termination

1. операция по прерыванию беременности 2. окончание, завершение, прекращение

Tetanus

(lockjaw) Столбняк

Thalassaemia

Талассемия, мишеневидноклеточная гемолитическая анемия

Theatre

Операционная

Thorough checkup

Полный медосмотр

The Children’s Act 1989

Закон «О детях» от 1989 г.

The Chronically Sick & Disabled Persons Act 1970

Закон «О лицах с хроническими заболеваниями и инвалидах» от 1970 г.

The Health Services & Public Health Act 1968

Закон «О работе медицинских служб и здравоохранении» от 1968 г.

The Mental Health Act 1983

Закон «О психическом здоровье» от 1983 г.

The National Assistance Act 1948

Закон «Об оказании государственной помощи» от 1948 г.

The NHS & Community Care Act 1990

Закон «Об оказании местной медицинской помощи и услуг здравоохранения» от 1990 г.

Thoracic Vertebrae see spinal cord

Грудные позвонки

Threadworms

1. круглые черви (общее название рода) 2. острицы

Throbbing Headache Sharp, band like

Пульсирующая головная боль

Thrombosis

Тромбоз

Thrush

Кандидозный стоматит

Thrush

Молочница

Tinnitus

Шум в ушах

To discharge someone

Выписать из больницы

Tobaccoism Intoxication caused by tobacco

Никотинизм, отравление никотином

Toilet (loo)

Туалет

Toll (casualties)

Потери (людские)

Tonometer Тонометр

(прибор для измерения внутриглазного давления)

Toxocara

Аскарида, паразит в кишечнике человека

Toxocara canis

Паразит в кишечнике собак, собачьи глисты

Toxocara cati

Паразит в кишечнике кошек, кошачьи глисты

Trachea

Трахея

Trachoma

Трахома

Transducer (or Transdutor)

Датчик, преобразователь

Transient Ischaemic Attack (TIA)

Преходящее нарушение мозгового кровообращения

Trapped Wind

Скопившиеся газы

Trauma and Orthopaedics

Травматология и ортопедия

Treadmill

Тренажер с беговой дорожкой

Tricuspid valve

Трехстворчатый клапан (правый предсердножелудочковый клапан)

Trigger foods

Продукты питания, вызывающие аллергическую реакцию

Triggers

Вещества, провоцирующие аллергическую реакцию

Twin birth

Роды двойней, рождение близнецов

Typhoid fever

Брюшной тиф

 

U

UK Childhood Mortality Rates

Процент детской смертности в Великобритании

Ulcerative Colitis

Язвенный колит

Unable to cope

Не в состоянии справиться (напр. с болью)

Unemployment Benefit (Job Seekers Allowance)

Пособие по безработице для лиц, ищущих работу

Uninfected cell

Неинфицированная, незараженная клетка

United Nations (UN)

Организация Объединенных Наций

Urinary System

Мочевыделительная система

Urine Specimen

Проба мочи

Urology (Kidneys)

Урология

Urticaria sin. Nettle Rash

Крапивница

Ultra Violet A Rays (UVA Rays)

Ультрафиолетовые лучи типа А

Ultra Violet B Rays (UVB Rays)

Ультрафиолетовые лучи типа В

 

V

Vaginitis

Кольпит, вагинит (воспаление слизистой оболочки влагалища)

Varicose veins

Варикозные вены

Vegetative State

Вегетативное состояние

Vena cava (Superior/Inferior)

Полая вена (верхняя/нижняя)

Ventricle

Желудочек

Verrucae

Бородавка (обычно на стопе)

Violence and abuse

Насилие и оскорбление

Viral illness (illness provoked by a virus)

Вирусное заболевание

Virus (eg. cold, herpes, hepatitis, glandular fever, HIV)

Вирус

Vision Field

Поле зрения

Vitiligo Destroy pigment cells

Витилиго, пегая кожа

Voluntary Social Insurance Scheme

Система добровольных взносов в фонд социального страхования

Vomit, projectile (shoots out)

Выброс рвотных масс «фонтаном», под напором

 

W

Walking Frame see bed pan

Ходунки Зиммера

Walking stick

Палка для ходьбы, трость

Warden

Смотритель, сторож

Warden-controlled property

Жилье под присмотром и охраной

Wart

Бородавка

Waters breaking

Отход околоплодных вод

Weaning

Отнятие ребенка от груди

Wedding Benefit

Пособие по оплате брачных расходов

Welfare Benefit

Пособие социального обеспечения

Welfare food

Продукты питания по системе социального обеспечения

Well Man Clinic

Клиника здоровья для мужчин

Well Woman Clinic

Клиника здоровья для женщин

Wheezing

Стерторозное дыхание; хриплое, сипящее дыхание

Whiplash

хлыстовая” травма шеи (при резком движении вперед и назад)

White cells

Лейкоциты

White coat syndrome High Blood pressure only in presence of a doctor but normal otherwise

Синдром “белого халата”, высокое кровяное давление только в присутствии врача

Whooping Cough

Коклюш

Widow’s/Widower’s Pension

Пенсия, выплачиваемая вдове/ вдовцу

Wind pipe

Трахея

Wound

Рана

 

X
X-ray Рентген