linguisthub logo

Russian Glossary – Housing

for Public Service Interpreting

 

A

Adaptations

Приспособления; адаптация

Adoption

Усыновление; удочерение

Allocation

Распределение; размещение; ассигнование

Arrears

Просрочки платежа; задолженности по уплате

Assessment

Аттестация; оценка

Assign, to Assign over to someone else

Поручать; возлагать обязанности

Assured Shorthold Tenancy

Гарантированная аренда на короткий срок

Assured Tenancy Tenancy after 1988

Гарантированная аренда

 

B

Bailiff

1. бейлиф, судебный пристав 2. управляющий хозяйством/имением

B&B – Bed & Breakfast

Небольшая частная гостиница типа “комната и завтрак

Broker

1. брокер, маклер 2. биржевой/торговый агент 3. посредник, комиссионер

 

C

Caretaker

Смотритель, сторож, завхоз

Central Heating

Центральное отопление

Child Protection Register

Список детей, нуждающихся в защите

Clearance Area

Зона домов под снос

Communal Areas

Коммунальные зоны; места общественного пользования

Core Form Monitoring form for all new tenancies

Основная форма учета всех новых жильцов

Council

Городской совет

Council Tax

Муниципальный налог

Court Order for Possession (eviction)

Судебное постановление о выселении

Crèche

Детские ясли

Crisis Loan

Кризисная ссуда

Custodianship

Статус опекуна, опекунство

Cyclical Renewals

Циклическое обновление, замена

 

D

Debtor see guarantor

Должник, дебитор

Decant, to

Временно переселять жильцов с одного места на другое

Demolition Order

Судебное постановление на снос

Derelict Land

заброшенная, пустая земля, пустырь

Detached House see semi-detached

Отдельно стоящий дом

Development

Застройка, строительство; строительный объект, жилищный комплекс

Disabled Access

Доступ для инвалидов

Disabled Person’s Act 1986

Закон «Об инвалидах» от 1986 г.

Discretionary Grant

Денежная выплата по усмотрению

District

Район

District Council

Районный городской совет

District Mayor

Мэр района

District Rent Officer

Сотрудник районного совета по вопросам аренды

 

E

Eligible Rent

Арендная плата, часть жилищного пособия, куда не входят оплата коммунальных счетов и другие расходы

Enveloping

Облицовка, ремонтностроительные работы снаружи зданий

Estate Agent

Агент по продаже недвижимости

Estate Costs

Издержки по вступлению в права на недвижимость (похороны, оплата адвокатов, административные издержки и т.д.)

Estate Manager

Управляющий жилищной администрации, поместьем

Estate Officers

Сотрудники жилищной администрации, поместья

Eviction Proceedings

Процедуры по принудительному выселению

Exceptional Leave to Remain

Разрешение на пребывание в стране в исключительном случае

 

F

Fit for Human Habitation

Жилье пригодно для проживания

Fittings & Fixtures

Приспособления и принадлежности (меблировка (ковровые покрытия, мебель, антенна, занавески) и оснащение (розетки, отопление, встроенная мебель, ванны)

Foster Family

Патронажная семья

Fostering

Воспитание в патронажной семье

Freehold

Безусловное право собственности на недвижимость

 

G

Guarantor see Debtor

1. поручитель 2. гарант

 

H

Habitual Residence Test

Проверка постоянного проживания

Hardship Provision (or Payment)

Социальное пособие в связи с трудностями и лишениями

Home Help

Помощь на дому

Homeless

Бездомный

Home Modifications & Aids

Модификация жилых помещений и установка приспособлений, призванных облегчить жизнь инвалидов

Home Move

Переезд

Housing Act

Закон «О жилье»

Housing Action Trust

Жилищный трест

Housing Association

Жилищная ассоциация

Housing Benefit

Пособие по жилью

Housing Corporation

Жилищная корпорация

Housing Estate

Жилой район, микрорайон

Housing Officer

Сотрудник жилищного отдела

Housing waiting list

Список очередности на жилье

 

I

IND – Immigration & Nationality Dept.

Директорат по вопросам иммиграции и гражданства

In-Country Application

Заявление, поданное в стране

Industrial Estate

Промышленный район, промышленная зона

 

L

Landlord

1. владелец недвижимости 2. хозяин пансиона 3. домовладелец, сдающий жилье

Leasehold

1. пользование на правах аренды 2. владение на основе аренды 3. арендованная собственность

Leaseholder

1. арендатор 2. наниматель 3. съемщик

Leasing Agency

Агентство, занимающееся сдачей (жилья) в аренду

Legal Charge (in a mortgage)

Нотариальные расходы по оформлению (ипотечного залога)

Letting (to let)

сдача в аренду/внаем

Licence, to hold a

Официальное разрешение, лицензия

Life-hold

Пожизненная аренда

Local Authority

Местный орган власти

Local Reference Rent

Список сумм арендной платы, которые подлежат оплате из пособия по жилью

 

M

Maintenance

Техническое обслуживание и текущий ремонт

Maisonette

Квартира на двух уровнях, дуплекс

Means test

Оценка финансового состояния заявителя

Mortgage arrears

Задолженности по выплате ипотечного залога

Municipal Transfer Tax

Муниципальный налог при смене владельца

Mutual Exchanges

Обмен жильем

 

N

Nomination

Назначение, выдвижение

Notice Seeking Possession

Уведомление о востребовании владения (выселении)

Notice to Quit

Предупреждение съемщику о расторжении договора найма жилого помещения

NSPCC

Национальное общество по предотвращению жестокости к детям

Nursery (in First School)

Нулевой класс

 

O
Overcrowding Перенаселенность

 

P

Parish Council

1. административное управление (в сельской местности) 2. приходской совет

Playgroup (or Playschool) see Nursery

Группа для детей дошкольного возраста (детский сад)

Point System

Система баллов

Poll Card

Карточка избирателя

Poll List

Список избирателей

Poll Tax

Подушный налог с избирателей

Port of Entry

КПП (контрольнопропускной пункт)

Private Sector

Частный сектор

Public Health Act 1936

Закон «О национальном здравоохранении» от 1936 г.

 

R

Refuge see Women’s Refuge

Приютобщежитие

Refuge (2) see emergency accommodation

Убежище, пристанище

Refugee Status

Статус беженца

Regeneration Area

Зона, подлежащая регенерации

Registered Rents (Fair Rents)

Учет и контроль арендной платы за жилье

Regulated Tenancy

Аренда, регулируемая законодательством

Rent Assessment Procedure

Процедура оценки арендной платы

Residential Care Home

Дом по уходу за престарелыми

Residents Association

Ассоциация жильцов

Resident Warden

Сторожсмотритель, проживающий при данном доме

Right to Succession

Право на наследование; право на имущество, переходящее по наследству

 

S

SAL Form (Standard Acknowledgement Form)

Форма подтверждения заявления на

SAL 1

предоставление убежища (отпечатана на

SAL 2

специальном бланке, содержит уникальный номер заявителя)

Salvation Army

Благотворительная организация “Армия спасения

Section 17 of Children’s Act

Раздел 17 Закона «О детях»

Secure Tenancy Tenancy commencing before 1988

Обеспеченная или гарантированная аренда

Security of Tenure

Гарантия владения недвижимостью

Semi-Detached House

Дом, примыкающий к соседнему одной стеной

Service Charge

Оплата за услуги

Shared Housing

Жилье с подселением

Shared Ownership

Долевое право собственности

Shelter

Приют

Sheltered Housing

Жилищный фонд с проживанием под присмотром

Sign-up

Регистрация

Social Fund

Общественный фонд

Social Housing Provider

Организация, предоставляющая жилье из социального фонда

Standard Amenities

Стандартные коммунальные удобства

Statutory Nuisance

Наказуемое по закону нарушение покоя или причинение неудобств

Suspended Possession Order Court grants landlord possession but tenant can stay

Судебный приказ о владении недвижимостью (выселении) с отсрочкой

 

T

Tax

Налог

Tax Concession

Налоговая льгота

Tenancy agreement

Договор аренды

Tenancy Commencement

Начало срока аренды

Tenancy Termination

Расторжение договора об аренде

Transfer

Переезд в другое жилье

 

U

Unfit for Human Habitation

Жилье непригодно для проживания

Unintentionally Homeless

Лицо, невольно ставшее бездомным

Unsanitary

Антисанитарный

Unsatisfactory Conditions

Неудовлетворительные условия

 

V

Void

Аннулированный, недействительный, не имеющий юридической силы

 

W

Warden, or Scheme Manager

Смотритель, менеджерпортье

White List No priority for asylum

Белый список (лиц без приоритета на предоставление убежища)

Women’s Refuge

Приютобщежитие для женщин