linguisthub logo

Russian Glossary – Technology

for Public Service Interpreting

 

A

Abnormal Statement

Декларация о несоответствии стандартным параметрам

Access Path

вчт. путь доступа

According to forecast requirements

В соответствии с прогнозируемыми требованиями

Accreditation Body

Аккредитационный орган

Acetaldehyde

хим. ацетальдегид

Added value see Value-added

1. стоимость, добавленная обработкой 2. добавленная стоимость

Adobe Acrobat Reader

Компьютерная программа Adobe Acrobat Reader

Affiliate

1. филиал 2. отделение 3. компаньон 4. партнер 5. компанияфилиал

Aircraft stations

Аэровокзалы

Aircrafts

Самолеты

Alkalis and Methanol

Щелочи и метанол

Allocation (telecomm.)

Распределение

All Optical

Полностью оптический

Amendment

1. модернизация; модификация 2. коррекция; уточнение; поправка 3. дополнение

Anti-freeze (car)

Антифриз

Application Window

комп. окно приложения

Approval (classification) Type approval of a component or equipment)

Апробация; аттестация

Approval (2) (authorization)

Одобрение; утверждение (напр. проекта)

Approval Certificate

Свидетельство о приемке

Approval Procedures

Методы проведения приемки

Approve regulation, to

Утверждать норму

Assigned frequency

Присвоенная частота (станции)

Assignee see licensee

Уполномоченный

Audit Board

Ревизионный совет

B

Backbone

1. главная опора; основа 2. каркас, несущая часть 3. ж.д. главный путь 4 магистральная линия связи 5. основная цепь (полимера)

Backward compatibility

Совместимость сверху вниз

Base Station

1. базовая станция 2. геофиз. опорный пункт 3.центральная станция (в системе подвижной радиосвязи)

Base transceiver station

Центральная приемнопередающая станция

Bending + Stretching (pitch shifter – performs this two functions)

Изгиб + растяжение

Billing Address

Адрес выписки счета

Brake Oil/Fluid (car)

Тормозная жидкость

Brake Pads / Shoes

Тормозные колодки

Bulletin Board

Доска приказов и объявлений

Bulletin Board System (BBS)

Система доски объявлений

 

C

Calling card

Визитная карточка

Call signs (telecommunications)

Позывные

Cement Mortar

Цементный раствор

Charges and Licence fees

Тарифы и лицензионные сборы

Chat Room

Комната для разговора” в Интернете

Civil Engineering

Строительная инженерия: дизайн, строительство и эксплуатация гражданских (не военных) объектов (мосты, дороги, стоянки для машин, здания, дамбы, каналы)

Claim (Patents)

1. патентное притязание (патентная заявка) 2. патентная формула

Clear temporary files, to

Стереть временные файлы

Click here to register free

Для бесплатной регистрации нажмите сюда (команда)

Coating

1. покрытие; слой 2. грунтовка, облицовка, нанесение покровного слоя

Coolant

Охладитель, охлаждающее средство

Common management tasks

Общие задачи управления

Communications Traffic П

оток информационного обмена

Complementary Telecommunication Services

Дополняющие телекоммуникационные службы

Concrete mass

Бетонная масса

Consumer

1. потребитель (напр. энергии, тепла) 2. абонент

Container

1. тара; контейнер, сосуд 2. нефт.хим. резервуар

Copyright

Авторское право

Copyright Notice

Уведомление об авторском праве

Cylindrical Conduit

Цилиндрический кабелепровод/трубопровод, кабельный канал

 

D

Daily Reports

Сменные рапорты

Deactivated disabled system is dead

Отключенный, остановленный, отмененный

Decametric waves HF – High frequencySW – Short Waves

Декаметровые волны; короткие волны

Dedicated Account Managers

Менеджерделопроизводитель, ведущий счета клиентов

Developer

1. разработчик, технолог 2. проявитель; проявляющий раствор

Digital switching exchanges

Автоматические телефонные станции цифровой коммутации

Disclaimer Notice

Уведомление об отказе от прав

Disk array

Массив диска

Domain Pointer

Доменный указатель

Domain registration

Доменная регистрация

Driver

Драйвер; задающее устройство

Driver card drivecard can also mean a unity

Карта драйвера

DTP (Desktop Publishing)

Настольные издательские средства; настольная издательская система; подготовка публикаций с помощью настольных издательских средств

DTP (with Publisher)

Настольная издательская система

DTP Adobe PageMaker

Программа подготовки публикаций с помощьюнастольных издательских средств Adobe PageMaker

DVD Cyber Navy (type of GPS – Global Positioning System)

Тип глобальной (спутниковой) системы местоопределения

 

E

Earth station

1. наземная станция (обеспечения полетов) 2. земная станция (спутниковой связи)

Electromagnetic waves

Электромагнитные волны

Electronic mailing

Электронная почта

Electronic mailing on demand

Электронная почта по требованию

Emitter-coupled logic

Логическая схема с эмиттерными связями

Endodermis

Эндодермис

Endorsement

1. подтверждение 2. одобрение

Enhanced services see value-added services (telecommunications)

Расширенные службы

Enveloper

Конвертозаклеивающая машина для опечатки документов в почтовых отделениях

EQL Advanced Magnetic Technology

Усовершенствованная магнитная технология

Equilateral

Равносторонний

Equipment inputs, re-inputs or outputs from

Вводы, повторные вводы или выводы оборудования из …

Even coverage

1. равномерный слой; 2. равный охват

Experiments that relate to…

Эксперименты, относящиеся к …

 

F

Fault condition

Условие отказа

Fertiliser spreaders

Разбрасыватели/распылители удобрений

Fixed-base station

Статическая центральная станция

Flow Rate

1. расход; 2. скорость потока

Following language combinations

Следующие языковые комбинации

FWA (Fixed Wireless Access)

Стационарный доступ радиосвязи

 

G

Generation number

Номер генерации

Graphic Design

Графический дизайн

Guestbook

Книга учета гостей

Guide way (Telecomm)

Направляющий путь

 

H

Hacker Программистзлоумышленник (использующий свою квалификацию для несанкционированного доступа к защищенным данным)
Halogen Галоген
Helpful wizards Полезные советы встроенного компьютерного мастера
Hertzian waves (telecommunications)Радиоволны
Holder, holdership (entitlement)1. владелец 2. держатель
Holder of the authorization Зарегистрированный владелец разрешения
Home Appliances Бытовые приборы
Horizontally omni-directional antennas Горизонтальные всенаправленные антенны
Hotspots Горячие точки
HTML Язык гипертекстовой маркировки
Hydrostatic Rotor drive Гидростатический роторный привод

 

I

Icon

Изображение; икона; иконка; образ; отображение; пиктограмма; символ

Import Declaration

Таможенная декларация на ввоз

Importer

Импортер

Imposition of sanctions

Наложение санкций

Indelible characters

Знаки и буквы, написанные несмываемыми чернилами

In-feed conveyor

Загрузочный конвейер; конвейерпитатель

Information Highway

Информационная супермагистраль

Initial screen

Исходный экран

Inspection agreement

Договор о проведении проверок

Inspection and Supervision

Проверка и наблюдение

Installation completed successfully

Инсталляция (установка) успешно завершена

Installations (telecommunications) (see premises)

Ввод в действие; инсталляция; монтаж; установка

Installing

В процессе установки

Interactive TV

Интерактивное телевидение

Interfacing

Согласование; сопряжение; установление связи; стыкование

ISP (Internet Service Provider)

Провайдер межсетевого обмена

 

J

JAVA

Компьютерный язык ЯВА

Junior systems analyst

Младший системный аналитик

Just a Click away

Всего одно нажатие мыши и готово

 

L

Landowner (a large one)

Землевладелец

Legal Notice

Предусмотренное правом уведомление

Liable to change

Подлежащий изменению

Library

Библиотека

Licence

Официальное разрешение, лицензия, удостоверение

Licence holder

Владелец лицензии

Licensed

Имеющий лицензию/ разрешение, лицензированный

Licensee see assignee

Лицо, имеющее лицензию/ разрешение; лицензиат

Licensing Authority

Орган, выдающий лицензии

Licensing Authorization

Выдача лицензии

Loading

Ввод; загрузка; заправка; нагрузка

Local Loop

Абонентский шлейф (в телефонии)

LOW and HIGH vacuum

Низкий и высокий вакуум

 

M

Machine (in your…) (IT)

Вычислительная машина; счетная машина; ЭВМ

Maintenance Contract

Контракт по техническому обслуживанию и ремонту

Manufacturing Industries

Промышленное производство

Manufacturing tolerances

1. допуск на обработку 2. производственный допуск

Memory Aided Tools (eg. Trados)

комп. вспомогательные инструментальные средства с памятью типа “Традос”

Metal Mechanic

Рабочий по обработке металла

Microwave Backhaul

Микроволновый обратный груз

MIDI (Musical Instrument Digital Interface)

Музыкальный цифровой интерфейс

Mirrors (IT)

Зеркала

Money Converter

Программа по конвертированию валют

Multigigabyte transport of information

Многогигабайтовый протокол передачи информационных данных

 

N

Naming Authority or Registration Body (to register domain names)

Орган по присвоению имени

Network Database

Сетевая база данных

Newsgroup

Тематическая конференция в Интернете

Non-assignability

Неустанавливаемость; неизменяемость

 

O

On digital

Цифровой

Operating fee

Сбор, плата по обслуживанию

Operation and Management (MOD – Maintenance,(rules for) operations, diagnostics)

Промышленная эксплуатация

Order Form

Бланк заказа

Out-of-the-box productivity

Функционирование без предварительной инсталляции

Output

1. производительность; выработка; выпуск

2. продукция; продукт

3. добыча

4. выход; вывод

5. эл. производимая мощность; развиваемая мощность

6. эл. выводные концы; выходные зажимы

7. выходной сигнал

8. вчт выходные данные, результат

 

P

Particulars of an assignment of a station

Подробный отчет о присваивании станции

Performance bond

Гарантия эффективности

PLC (Programmable logic controller)

Программируемый командоаппарат

Point-and-click interface

Интерфейс ввода данных с помощью устройства типа мыши, “указал и щелкнул”

Porous

Пористый

Power-up

Включение питания

Pre-Fault Warranty

Гарантийные обязательства

PowerPoint Presentations

Презентации, воспроизведение в программе PowerPoint

Premises see Installations

Помещения

Provide services to an end-user, to

Предоставлять услуги конечному пользователю

Provision of service

Предоставление услуг

 

R

Radio Broadcasting

Радиовещание

Radio communication

Радиосвязь

Radio & TV Broadcasting

Радиои телевещание

Radio control (of toys)

Радиоуправление

Radio waves (telecommunications)

Радиоволны

Read-only

С защитой от записи; только для чтения; только чтение

Refraction

1. рефракция; преломление 2. преломленная волна; рефрагированная волна

Register / Enrolling

Зарегистрировать; регистр; регистрировать

Registered User

Зарегистрированный пользователь

Registration Form

Регистрационный бланк

Regulating Agency Monitors compliance to regulations

1. контрольный орган 2. распорядительный орган

Regulation for Authorization and licensing

Регламентирование выдачи разрешений и лицензий

Regulatory conditions

Регуляционные условия

Remember Password, to

Запомнить пароль

Remote Control

Дистанционное управление

Removable disk

Сменный диск; съемный диск

Resource interchange file format

Формат файла замены ресурсов

Ring tones and logos

Вызывные тональные сигналы и экранные заставки

 

S

Saddle Block

Седловой блок

Salvage stations

Спасательные станции

Satellite Broadcasting

Спутниковое вещание; передача через спутник

Satellite TV Signal receiver stations for private use

Частные станции приема сигналов спутникового телевидения

Scientific and technical development

Научнотехническое развитие

Scope, within the

Объем, масштаб

Scrapping Dismantling of installations

Отбраковка; сдача в лом

Screen Slots

Время презентации на телевидении

Screen Wash (car)

Мойка стекла; стеклоомыватель

Sealing Eg. of equipments

1. уплотнение 2. изоляция 3. герметизация, устранение негерметичности; заливка герметиком;

Senior programmer

Старший программист

Service contract

Контракт по обслуживанию

Set-up

Монтаж; набор заданных значений; набор схемы; наладка; настройка; начальная установка; размещение; регулировка; сборка; установка; устройство

Set-up box

Приемник цифровых телевизионных каналов

Shelf Life

Долговечность при хранении; срок годности при хранении

Shutdown

1. остановка; простой (напр. предприятия, машины); выключение (напр. двигателя) 2. (электрическая) защита 3.вчт закрытие (системы) 4. отключение (ЭВМ)

Signal Processing

Обработка сигналов

Signalling Status (telecommunications)

Состояние вызовов, сигнализации

SINAD Ratio (Signal plus Noise And Distortion)

Отношение суммы сигнала, шума и искажений

Sitemap

Ориентационная карта

Small models

Малые модели

Software deployment and set-up

Развертывание и установка программного обеспечения

Specification standards

Технические требования; технические условия

Spreadsheets (Excel)

Электронная таблица, динамическая таблица; программа табличных расчетов Excel

Spurious emission radiation

Паразитное излучение

Start of Business

Начало ведения бизнеса

Start-up

Ввод в действие; запуск

Steel Alloy / Alloyed Steel

Легированная сталь, сплав стали

Straw Walker (crop machinery) Agriculture Machinery

Соломотряс (часть механизма зернового комбайна)

Supervision

Контроль; диспетчерское управление; надзор; наблюдение

Supervision of, under the

Под наблюдением

Supervisory Board

Контрольный /наблюдательный совет

Supplementary Sanctions

Дополнительные санкции

Surveillance Authority

Орган надзора

Survey

1. осмотр; обследование 2. наблюдение 3. съемка 4. изыскания; разведка 5. обзор

 

T

Technical Support

Техническая помощь

Telephone Extension

Телефонная линия с добавочным аппаратом

Telephone License

Телефонная лицензия

Temporary possession

Временное владение

Tool & Die Shop

Мастерская, штамповочная

Tools Bar

Панель инструментов

Top-down testing

Нисходящее тестирование; тестирование сверху вниз

To provide services

Обслуживать, предоставлять услуги

Transmitters/Receivers

Приемопередатчики

Triangularboard

Треугольный щиток, панель

Tripped

Расцепленный, отключенный, разомкнутый

Trunked Mobile Radio

Подвижная радиосвязь системы соединительных линий

 

U

Unassembled (dismantled)

Несобранный

Uncoated

Непокрытый

Uninstall, to

Восстановить исходную операционную систему (команда)

Upgrade, to

Повышать качество, модернизировать; совершенствовать

Utilization fee see operating fee

Плата за пользование

 

V

Value-added common carrier

Линия связи с дополнительными услугами

Value-added Network

вчт, свз сеть с дополнительными услугами

Value-added Networks, private

Некоммутируемая сеть (связи); частная компания, ксплуатирующая сеть связи

Value-added Telecommunication Services (see enhanced services)

Дополнительные услуги связи

Value-added Service Provider

Провайдер, поставщик дополнительных услуг

Value-added Services (enhanced services)

Дополнительные услуги

Vessel

1. сосуд; резервуар; баллон; контейнер (для жидкостей или газов) 2. судно

Voice Mail

Речевая почта; речевая корреспонденция (в системе электронной почты)

 

W

Water blank sample

Контрольная проба с помощью воды

Web Designer

Вебразработчик, дизайнер вебстраниц

WLL – Wireless local loop

Абонентский шлейф радиосвязи (в телефонии)

Windows

Компьютерная программа Windows

Withdrawal, expiry, annulment or discontinuance

Отмена, истечение, аннулирование или прекращение производства

Work Agenda

Рабочая повестка дня, программа

World Time Zones

Часовые пояса

WRAP angle

Угол свертки

Writable

Перезаписываемый; с перезаписью