linguisthub logo

Spanish Glossary – Law

for Public Service Interpreting

TermDefinition/CommentsTranslation
1951 United Nations Convention Relating to the Status of RefugeesConvención de las Naciones Unidas de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados
AbductionSecuestro

Rapto

ABH- Actual Bodily HarmThe injury need not be serious or permanent in nature, but it must be more than trifling (i.e. bruises, grazes, black eyes etc.Lesiones  corporales

 

AbolishSuprimir

Derogar

Abolir

AbscondFugarse, huir
AbsconderFugado, evadido, fugitivo
Absolute dischargeSentencia absolutoria

Absolución total

Libertad incondicional

AbstractA summary containing the main points in a legal document.Sinopsis

Resumen

Abuse of processAbuso procesal
Abusive language/behaviourLenguaje/comportamiento

ofensivo / intimidatorio / insultante

Accessory after the factEncubridor de un delito
Accessory before the factCómplice / Instigador de un delito
Accommodation and living expensesGastos de manutención y alojamiento
AccompliceCómplice

Coautor

AccreditationSolicitors that become accredited members of a panel of experts in immigration mattersAcreditación
Acknowledgement of

Service

Acuse de recibo (de una demanda)
Act (of Parliament)Ley (del Parlamento)
ActLey
Action for damagesAcción por daños y perjuicios
Actual bodily harmLesiones corporales
Actus reusAcciones constitutivas de delito; actus reus es el acto culpable -guilty act- de un delito -crime-, y mens rea representa la mente culpable del mismo.Acto/acción culpable

Conducta delictiva

Acción constitutiva de delito

AcquittalAbsolución
ActionProceso

Demanda

Recurso

Acción legal/judicial

Litigio

AdjournmentThe suspension of the hearing of a case to a future time or day. A case may be adjourned for a variety of reasons, e.g. no legal representative, illness or fresh evidence to be considered.Aplazamiento

Suspensión

Adjourned, the Court isSe levanta la sesión
Adjudication

Adjudication in bankruptcy

Adjudication (in arbitration)

Resolución judicial

Declaración judicial de quiebra

Adjudicación

Adjudicator

Adjudicator (arbitrator)

A special judge specialised in hearing asylum appeals.Juez (en casos de asilo) órgano decisorio

Arbitro (de un conflicto laboral)

Administrative removalEnforcement used to remove those who have breached their conditions of leave, overstayed their leave or who have obtained leave by deception.Expulsión administrativa
Admiralty CourtTribunal del Almirantazgo

Tribunal de Derecho Marítimo

Adoption orderAuto de adopción

Sentencia de adopción

Adoptive parentsPadres adoptivos
ADR (Alternative Dispute

Resolution)

Methods of resolving civil disputes otherwise than through the normal trial process.Métodos/Modalidades alternativos/as de (re)solución de conflictos

Resolución alternativa de litigios

Adversarial principle/systemPrincipio de contradicción
Adverse inferencesConclusiones desfavorables
Advise, I mustEs mi deber informarle…
AdviserConsejero
AdvocateAbogado

Defensor

Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS)Servicio de Mediación, Arbitraje y

Conciliación

AffidavitA written statement that somebody makes after they have sworn officially to tell the truth, which might be used as proof in court.Declaración jurada (por escrito)
AffirmRatificar

Confirmar

AffirmationIn court: ‘I, …, do solemnly and sincerely and truly declare and affirm that the evidence I shall give shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth’.Promesa solemne

Declaración

AffrayThe offence of using or threatening, other than by words alone, unlawful violence.Alteración del orden público

Riña

Reyerta

Age discriminationDiscriminación por motivos de edad
AgentRepresentante

Agente

Aggravated AssaultAgresión con agravantes

Agresión con daños físicos graves

Aggravated BurglaryRobo con agravantes

Robo con allanamiento y arma de fuego

Aggravated GBHLesiones corporales graves con agravantes
Aggravated coercionCoacción con agravantes
Aggravated damagesIndemnización adicional por daños morales
Aggravated robberyRobo a mano armada, con intimidación, violencia o agravantes
Aggravated trespassingEntrada ilegal con agravantes
Aggravating circumstancesCircunstancias agravantes
AgreementContrato

Acuerdo (if ‘contract’ appears in text).

Aiding and AbettingColaboración en la comisión de un delito

Complicidad

Participación delictiva

AITAsylum and lmmigration TribunalTribunal de asilo e inmigración
AlibiCoartada
AllegationA statement or assertion of fact which is, as yet, unproved.

The action of making a charge before a legal tribunal (acusación, denuncia).

Alegación

Acusación, denuncia

Afirmación, aseveración

Excusa, disculpa

Alleged offencePresunto delito
Alterations (property)Reformas
Alternative Dispute Resolution (see ADR)Resolución alternativa de litigios
AmendedEnmendado

Modificado

Amicable resolutionResolución amistosa
AncillaryComplementario/a

Subsidiario/a

Ancillary reliefAncillary relief is a pecuniary payment to a party to a marriage in England and Wales, on divorce, nullity or judicial separation. It may be awarded on presentation of a claim to a court in England or Wales for resolution of resulting financial issues.Compensación  económica

(secundaria)

Annual General Meeting

(AGM)

Junta general de accionistas
AnnulmentAnulación
AnswerThe principal pleading by the

defendant in response to a complaint

Contestación (a la demanda}
answer bail, toComparecer ante el tribunal (como lo indican las condiciones de la fianza).
Anti-fraud SquadBrigada contra el fraude
Antisocial Behavior Order

(ASBO)

Orden por comportamiento antisocial
AppealApelar/Recurrir

Apelación/Recurso

Recurso de apelación

Appeal by ‘case stated’Apelación sobre un dictamen realizado por un tribunal de primera instancia
Appeal courtTribunal de apelación
Appeal directionsThe adjudicator normally orders various procedural steps to be completed before the full hearing of an asylum case.Instrucciones de apelación
Appeal proceduresProcedimientos de apelación
AppellantApelante

Parte Que interpone el recurso

ApplicantSolicitante

Demandante

Recurrente

Application Registration

Card

Tarjeta  de registro  de solicitud
Apply for asylumSolicitud de asilo
Appropriate adultlf a detainee is under 17 years of age or is suffering from a mental disorder or handicap, he/she should be assisted by an appropriate adult.Adulto  competente

Adulto  capacitado para tutela o representación de un menor

Approved Bail HostelsHostales aprobados para detenidos en libertad  bajo fianza
Approved Probation HostelsHostales aprobados para personas en libertad  condicional
Appurtenances(Leases)Accesorios
Arbitrage CommitteeComité de arbitraje
ArbitrationArbitraje
ArraignHacer comparecer ante un tribunal
ArraignmentLectura formal de la acusación Comparecencia de acusación fonmal
ArrayLista de candidatos a formar parte de un jurado
ArrestDetención

arresto

Arrestable offenceAny offence carrying a fixed mandatory penalty or a sentence of at least five years’ imprisonment was automatically an arrestable offence.Delito  grave o muy grave
Arrest  warrantOrden  de detención
Arrival stampStamp officer puts on visa on date of

arrival

Sello de llegada
Artificial (leaal)  personPersona jurídica
ArticlesContractsCláusulas
Articles of AssociationEstatutos Sociales
ArsonIncendio provocado
ASBOAntisocial Behaviour OrderOrden  por comportamiento antisocial
Asking pricePrecio de venta
AssailantAgresor

Atacante

AssaultAn intentional or reckless act that causes someone to be pulin fear of physical harm. The word is often loosely used to include both threatening acts and physical violenceAgresión

Amenaza de agresión

Assault, toAgredir

Amenazar

Assault & BatteryThe combination of two violent crimes: assault (the threat of violence) and battery (physical violence). This legal distinction exists only in jurisdictions that distinguish assault as threatened violence rather than actual violence. Sometimes assault is defined loosely to include batteryAmenazas y agresión
Assistant Chief ConstableSubjefe de policla
Association agreementA treaty signed between the European Community and another country, which gives the other country preferential access to the countries of the EEAAcuerdo de asociación
Assured shorthold tenancy agreementContrato de arrendamiento asegurado de corta duración
Asylum applicationSolicitud de asilo
Asylum seekerSolicitante de asilo
Asylum supportForm of support given to asylum seekers. Destititute asylum seekers receive and ‘interim’ asylum support by the local authoritiesApoyo al asilo
At all reasonable times…In contacts, leases, etcSiempre que resulte procedente…
AttachmentEmbargo, decomiso, confiscación, incautación, retención
Attachment of earningsEmbargo de ingresos
Attempted murderIntento de asesinato
Attendance centre (probation)Centro de reinserción social
Attorney GeneralFiscal General (del Estado)
AuditVerificar, controlar, inspeccionar
AuditAuditoría
AwardResolución

Fallo

Decisión

(Verbo) conceder/adjudicar

AwardsArbitrationLaudos (arbitrales)
Award of damagesConcesión (sentencia) de indemnización por daños y perjuicios
TermDefinition/CommentsTranslation
Bail

 

Detainees can be bailed before or after charge. Bail before charge means they are released on an undertaking to return to the police station on a specified date. Bail after charge means the detainee is released on an undertaking to appear at court on a specified date. The undertaking is signed by the detainee to the effect that they understand failure to surrender to custody on the specified day could result in a fine or imprisonment or both.Fianza
Bail, onBajo fianza
Bail bondCaución

Escritura de fianza

BaileeDepositario/depositante de fianza
BailiffAgente judicial

Alguacil

BailmentFianza
BailorDepositante
BallotVotación
BankruptcyQuiebra
Bankruptcy, assets inMasa de la quiebra
Bankruptcy orderDeclaración de quiebra
Banns (marriage)Amonestaciones (matrimoniales)
Banning orderOrden de prohibición
BarColegio de abogados (para barristers)
BarristerAbogado (de instancias superiores,

si es imprescindible diferenciarlo de solicitor)

baseline, toFijar los criterios de referencia Determinar las condiciones iniciales
BatteryThe intentional or reckless application of physical force to another personAgresión

Intimidación violenta

Before the courtAnte el tribunal
BeggingMendicidad
Be made an offenceEstar tipificado
BenchThe Magistrates or Judge presiding during a court hearingJudicatura

Juez/Jueces

Formación del Tribunal

Estrado

BenchmarkPunto de referencia
Benefit of the bargainVentaja de negociación
Benefit fraudFraude en las prestaciones
Benefit paymentSubsidio
Benefits AgencyOficina de prestaciones (sociales)
best of my knowledge and belief, to thesegún mi leal saber y entender
Beyond a reasonable doubtSin que queden dudas razonables
BiasedParcial
BillProyecto de ley
Bill of indictmentEscrito de acusación
Bind overObligar a cumplir
Binding over orderActo judicial por el que se exige el cumplimiento  de ciertas condiciones

Garantía de comparecencia (en casos concretos)

Binge drinkingConsumo excesivo de alcohol
BlackmailChantaje
BlueThe carbon copy of a 319 claim formDuplicado del impreso 319
Board of DirectorsConsejo de Administración
Board of TrusteesConsejo de Fideicomisarios
BoilerplateTexto modelo

Plantilla

Cláusula tipo, modelo de contrato

Bona fideDe buena fe
BondBono

Obligación

Border and lmmigration

Agency

Organismo de Fronteras e

Inmigración

BorstalCorreccional

Reformatorio

Bound by the lawObligado en virtud de la ley
Breach of contractIncumplimiento de contrato
Breach of duty of careIncumplimiento/violación del deber del cuidado

Deber de asistencia y protección

Deber de diligencia

Breach of procedure before the courtIrregularidades del procedimiento ante el tribunal
Breach of the peaceAlteración del orden público
Breaking and enteringAllanamiento de morada

Robo con escalamiento

BreathalyserAlcoholímetro
Breathalyser testPrueba de alcoholemia
BriberySoborno

Cohecho (soborno a un juez o funcionario)

Corrupción

BriefA document or set of documents

containing the details about a court case

Exposición sumaria
British subjectA citizen of Great BritainSúbdito británico
Broken down irretrievably (the marriage)Se ha roto de manera irreparable
BuggerySodomía
BullyingIntimidación

Acoso

Burden of proof (Onus probandi)Duty to prove one’s caseCarga de la prueba
BurglaryThe offence of either entering a building, ship, or inhabited vehicle with the intention of committing one of three specified crimes (theft, inflicting grievous bodily harm and causing criminal damage) (burglary with intent).Robo

Robo con escalo

Allanamiento de morada

Robo con allanamiento (de morada) (en su uso vulgar)

Allanamiento con fines delictivos

Business LawDerecho mercantile
Buy-outAdquisición

Compra

By defaultAutomáticamente
By law enactedPor entrada en vigor de la ley
BywaysCarreteras secundarias
TermDefinition/CommentsTranslation
Case management review hearing (CMR)Vista/Audiencia de revisión de gestión

de casos

CabinetGabinete

Consejo de ministros

CAD listThe Official list of lnterpreters is kept on the CAD system in the Metropolitan Police computer.Lista oficial de intérpretes
Call centreCentro de llamadas

Centro de atención telefónica

Careless drivingDriving a vehicle on a road or other public place without due care and attention, or without reasonable consideration for other persons using the road or place (Road Traffic Act 1988).Conducción imprudente
Care orderOrden de ingreso de un menor en

una institución local

Care proceedingsProcedimiento judicial de guardia y

tutela

Career judgesJueces de carrera
CaseCausa

Asunto (EU)

Case lawJurisprudencia

Derecho jurisprudencial

Case managementGestión procesal

Dirección judicial de las actuaciones

Case studyEstudio de caso

Estudio de casos

Case workerAsistente social
Cause of actionFundamento de la acción

Motivo suficiente para iniciar un procedimiento

Caution (1)A warning that police gives to suspects: ‘You do not have to say anything. But it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in Court. Anything you do say may be given in evidence.’Advertencia obligatoria de la policía al detenido

“Usted no tiene obligación de decir nada. Sin embargo, si cuando lo interrogan no menciona algo que luego utilizará en el tribunal, ello podría perjudicar su defensa. Todo lo que usted diga podrá ser utilizado como prueba”.

Caution (2)A means of formally dealing with an offender who admits guilt, but where the case does not merit actual prosecutionAmonestación (policial)

Advertencia (policial)

CaveatAdvertencia

Aviso

Caveat EmptorPor cuenta y riesgo del comprador
CCTVClosed Circuit TelevisionCCTV

Circuito cerrado de televisión

CellA lockable room in a police station for the detention of suspectsCelda
Central reservation(on motorways)Mediana
CEOChief Executive OfficerDirector general

Si hay que distinguirlo del COO, entonces: Presidente Ejecutivo o Consejero Delegado (en periódicos).

Certificate of DestitutionCertificado de indigencia
CFOChief Financia! OfficerDirector financiero
Certificate of entitlementCommonwealth citizens who have the right to abode must prove this by obtaining a British passport or by having a certificate of entitlement placed in their passportCertificado de derecho
ChallengeImpugnar
Challenge a jurorRecusar a un miembro del jurado
Challenge to the arrayObjeción a todo el jurado
ChambersSalas/Despacho privado del juez
chambers, inA puerta  cerrada
ChancellorPresidente (de un tribunal)
Chancellor of the ExchequerMinistro de Hacienda

Ministro de Economía

ChanceryCancillería
ChargeDetainees are charged with an offence when the officer in the case believes he has enough evidence to succeed in a prosecution.Cargo

Acusación

Imputación

Charge sheetExpediente

Pliego  de cargos/acusaciones

Charge with an offenceImputar un delito
Charging OrderOrden  de embargo de bienes
ChattelsBienes muebles
Chief ConstableJefe de policía

Comisario de policía

Comisario Jefe

Chief InspectorInspector Jefe
Chief Police OfficerJefe Superior de Policla
Chief SuperintendentSuperintendente Jefe
ChildNiño/a

Menor

Child benefitAyuda familiar

Asignación familiar

Child maintenancePensión alimenticia

Manutención de los hijos

Child pornographyPornografia infantil
Child Act 1989Ley de Menores de 1989
Child sexual abuseAbuso sexual de menores
Child Support AgencyAgencia de manutención infantil
Child minderCuidador
Children’s homeCentro de acogida de menores
CIDCriminal lnvestigation DepartmentPolicía Judicial

Unidad de Investigación Penal Departamento de Investigación Criminal

Circuit judgeJuez de circuito
CitationCitación

Notificación

Citizens Advice BureauCentro de atención al ciudadano

Centro de información al ciudadano

Centro de Asesoramiento Legal (gratuito)

City CouncilAyuntamiento
Civil caseCausa civil
Civil DivisionSala de lo civil
Civil Liability InsuranceSeguro de responsabilidad civil
civil matters, inmateria civil, en
Civil Procedure Rules (CPR)Normas de procedimiento civil

Ley de Enjuiciamiento Civil

Civil servantFuncionario
Civil suitProcedimiento civil
Civil tortIlícito civil extracontractual
CJECCourt of Justice of the European CommunitiesTJCE – Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
CJUCriminal Justice Unit. Formerly Crime Support Group (CSG). These units are responsible for administration of case papers and liaison with CPS/courts.Unidad de Justicia Criminal
ClaimDemanda
Claim damagesReclamar (una indemnización por) daños y perjuicios
Claimant(Parte) demandante (en procedimientos civiles)

Solicitante

Claim Form/319The standard form on which claims for interpreting services are submitted to CO32/3. Stocks of these forms are kept at police stations.Impreso de reclamación
Claim for paymentDemanda de pago
Class action suitDemanda colectiva
Clean break(in divorce proceedings)Arreglo financier definitivo
Closing argumentsAlegatos finales ante juez o jurado
Closing speechConclusiones finales
Codes of Practice (Police)Códigos de Prácticas

Códigos de Procedimiento

Códigos de conducta

Códigos de deontológico

Come into effectEntrar en vigor
Commercial LawDerecho mercantil
Committal orderOrden de ingreso en prisión
Commercial CourtTribunal de Comercio

Sala de lo mercantil

Tribunal de Asuntos Comerciales

Commissioner for oathsFedatario público
Commission for Racial EqualityComisión para la Igualdad Racial
Commit for trialDictar auto de procesamiento
Commit to hospital (e.g. mental)Internar en un hospital

(psiquiátrico)

Commit to prisonEncarcelar
Committal proceedingsInstrucción de una causa penal

Diligencias de procesamiento

Common assaultAgresión (común)
Common lawLegal system which is the foundation of the legal systems of most of the English-speaking countries of the world, based on customs, usage and court decisions (also case law, judge-made law).Derecho consuetudinario  (inglés) Derecho común inglés

Derecho común anglosajón (en

traducciones de inglés norteamericano)

Common Travel AreaThe common travel area includes the United Kingdom, Republic of lreland, Channel lslands and lsle of Man. Except in special circumstances, a person’s movement within these places is not immigration controlledZona de viaje común
CommonwealthCommonwealth

Mancomunidad

Community estateBienes comunes
Community protection orderOrden para la protección de la comunidad
Community service orderOrden de servicio comunitario

Pena de trabajo en beneficio de la comunidad

Companies HouseRegistro mercantile

Registro de Sociedades

Mercantiles

Companies CourtTribunal de lo mercantile

Tribunal de Sociedades

Mercantiles

CompensationIndemnización

Compensación

ComplaintIn civil law, the first pleading filed on behalf of a plaintiff, which initiates a lawsuit, setting forth the facts on which the claim is basedQueja

Reclamación

Demanda

ComplicityComplicidad

Encubrimiento

ConcealmentOcultación
Concurrent sentenceSentencia simultánea
Conditional dischargeExoneración condicional
Conditional releaseLibertad condicional
ConfidentialityInterpreters need to be aware that the unauthorised disclosure of facts concerning police operations or the security of police stations may constitute an offence under Section 5 of the Official Secrets Act.Confidencialidad
Conflict of interestConflicto de intereses
ConscriptionReclutamiento

Alistamiento

Consecutive sentencesPenas (de prisión) consecutivas
ConsiderationContraprestación

Contrapartida

Prestación

Causa

ConstableAgente de policía
Constructive dismissalDespido indirecto

Despido forzoso

Contact orderOrden de contacto
Contempt of courtDesacato al tribunal
Contest a willImpugnar un testamento
ContinuanceSuspensión

Aplazamiento

Contrary to…Contrariamente a…
ContraventionInfracción
Contributory negligenceNegligencia culposa

Negligencia concurrente

Controlled drugEstupefaciente controlado
ConveyanceTransmisión de propiedad
ConveyancerEspecialista en los trámites relacionados con transmisiones de propiedad
ConvictionIf a suspect is found guilty of an offence, he/she is said to have been convicted of that offence. A person

may have ‘previous convictions’ (or

‘previous’) if he/she has been found guilty of one or more offences in the past

Condena

Sentencia condenatoria

Consumer Credit ActLey de Crédito al Consumidor
COOChief Operating OfficerDirector General
Cooling-off periodPlazo de reflexión
CopyrightPropiedad intellectual

Derechos de autor

Copyright

CoronerJuez de instrucción forense

Médico forense

Experto forense

Coroner’s courtTribunal forense
Coroner’s inquestInvestigación forense
Costs orderOrden de costas
Council of Europe Social CharterCharter on the benefit entitlement of nationals of its member states.Carta Social del Consejo de Europa
Council of Europe Convention on the protection of human rights and dignity of the human beingConvenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano
Council TaxImpuesto municipal
Council Tax BenefitSubsidio para el pago de impuestos municipales
CounselConsejero
Counsel (for the prosecution)Barrister instructed by the CPS to

present the prosecution on their behalf

Fiscal
CounselAbogado

Defensor

Count (1, 2 and 3)Cargo (de acusación) (1, 2 y 3)
CounterchargeContradenuncia
CounterclaimIn civil proceedings, a claim brought by a defendant in response to the

claimant’s claim, which is included in the same proceedings as the claimant’s claim

Contrademanda

Reconvención

CountermandRevocación
County CourtTribunal de Condado
CounterclaimContrademanda

Reconvención

Coup d’étatGolpe de estado
CourtTribunal

Corte

Court appearanceComparecencia ante el tribunal
Court clerkSecretario del Tribunal
Court is in sessionEl Tribunal celebra sesión
Court bondFianza de litigante
Court costsCostas judiciales
Court of Justice of the

European Communities

Tribunal de Justicia de las Comunidades  Europeas
Court martialConsejo de guerra

Tribunal Militar

Court of lawTribunal de justicia
Court of recordTribunal ordinario
Court orderAuto del tribunal
CovenantPacto

Garantía

Compromiso

CovenantsEstipulaciones

Cláusulas

CoverAbarcar

Comprender

Englobar

CPSCrown Prosecution ServiceFiscalía General del Estado/de la

Corona

Fiscalía del Estado

CrimeDelito
Crime and Disorder ActLey sobre delincuencia y atentados contra el orden público
Criminal caseCausa penal
Criminal chargesAcusación

Cargos de índole penal

Criminal complaintDenuncia penal
Criminal damageThe offence of intentionally or recklessly destroying or damaging property belonging to anotherDaños en propiedad ajena

Delito de daños contra el patrimonio

Criminal DivisionDivisión de lo penal
Criminal JusticeJusticia penal
Criminal OffenceAn act in conflict with the law, which is triable in court and liable to punishment by fine or imprisonmentDelito
Criminal proceedingsProceso penal
Criminal Procedure RulesLey de Enjuiciamiento

Penal/Criminal

Criminal recordAntecedentes penales
Cross-examinationContrainterrogatorio
Crown CourtTribunal de la Corona

Tribunal Superior de lo Penal

Crown prosecutorFiscal de la Corona

Fiscal del Estado

Culpable homicideHomicidio imprudente
CurfewConfinamiento

Arresto domiciliaro

Toque de queda

Custodial sentencePena privative de libertad

Pena de privación de libertad

CustodianshipTutela

Custodia

custody, inWhen someone is under arrest at a police station, they are in custody. To be remanded in custody following a hearing means that the person remains in custody, usually in prison, until the next hearing.Detenido

Arrestado

Custody SuiteCells and related rooms at a police station, where detainees are cautioned, held and charged.Salas de detención
Custody OfficerThe police officer (usually a sergeant) with special responsibility for the welfare, detention and treatment of detainees while they are held at the police station.Policía de custodia

Policía a cargo / encargado de los detenidos

Custody RecordThe package of forms designed to provide a full written record of a detainee’s stay at a police stationFicha policial (del detenido)
Customs & ExciseAduanas e impuestos especiales
Cycle trackVía de circulación de ciclistas
TermDefinition/CommentsTranslation
Case management review hearing (CMR)Vista/Audiencia de revisión de gestión

de casos

CabinetGabinete

Consejo de ministros

CAD listThe Official list of lnterpreters is kept on the CAD system in the Metropolitan Police computer.Lista oficial de intérpretes
Call centreCentro de llamadas

Centro de atención telefónica

Careless drivingDriving a vehicle on a road or other public place without due care and attention, or without reasonable consideration for other persons using the road or place (Road Traffic Act 1988).Conducción imprudente
Care orderOrden de ingreso de un menor en

una institución local

Care proceedingsProcedimiento judicial de guardia y

tutela

Career judgesJueces de carrera
CaseCausa

Asunto (EU)

Case lawJurisprudencia

Derecho jurisprudencial

Case managementGestión procesal

Dirección judicial de las actuaciones

Case studyEstudio de caso

Estudio de casos

Case workerAsistente social
Cause of actionFundamento de la acción

Motivo suficiente para iniciar un procedimiento

Caution (1)A warning that police gives to suspects: ‘You do not have to say anything. But it may harm your defence if you do not mention when questioned something which you later rely on in Court. Anything you do say may be given in evidence.’Advertencia obligatoria de la policía al detenido

“Usted no tiene obligación de decir nada. Sin embargo, si cuando lo interrogan no menciona algo que luego utilizará en el tribunal, ello podría perjudicar su defensa. Todo lo que usted diga podrá ser utilizado como prueba”.

Caution (2)A means of formally dealing with an offender who admits guilt, but where the case does not merit actual prosecutionAmonestación (policial)

Advertencia (policial)

CaveatAdvertencia

Aviso

Caveat EmptorPor cuenta y riesgo del comprador
CCTVClosed Circuit TelevisionCCTV

Circuito cerrado de televisión

CellA lockable room in a police station for the detention of suspectsCelda
Central reservation(on motorways)Mediana
CEOChief Executive OfficerDirector general

Si hay que distinguirlo del COO, entonces: Presidente Ejecutivo o Consejero Delegado (en periódicos).

Certificate of DestitutionCertificado de indigencia
CFOChief Financia! OfficerDirector financiero
Certificate of entitlementCommonwealth citizens who have the right to abode must prove this by obtaining a British passport or by having a certificate of entitlement placed in their passportCertificado de derecho
ChallengeImpugnar
Challenge a jurorRecusar a un miembro del jurado
Challenge to the arrayObjeción a todo el jurado
ChambersSalas/Despacho privado del juez
chambers, inA puerta  cerrada
ChancellorPresidente (de un tribunal)
Chancellor of the ExchequerMinistro de Hacienda

Ministro de Economía

ChanceryCancillería
ChargeDetainees are charged with an offence when the officer in the case believes he has enough evidence to succeed in a prosecution.Cargo

Acusación

Imputación

Charge sheetExpediente

Pliego  de cargos/acusaciones

Charge with an offenceImputar un delito
Charging OrderOrden  de embargo de bienes
ChattelsBienes muebles
Chief ConstableJefe de policía

Comisario de policía

Comisario Jefe

Chief InspectorInspector Jefe
Chief Police OfficerJefe Superior de Policla
Chief SuperintendentSuperintendente Jefe
ChildNiño/a

Menor

Child benefitAyuda familiar

Asignación familiar

Child maintenancePensión alimenticia

Manutención de los hijos

Child pornographyPornografia infantil
Child Act 1989Ley de Menores de 1989
Child sexual abuseAbuso sexual de menores
Child Support AgencyAgencia de manutención infantil
Child minderCuidador
Children’s homeCentro de acogida de menores
CIDCriminal lnvestigation DepartmentPolicía Judicial

Unidad de Investigación Penal Departamento de Investigación Criminal

Circuit judgeJuez de circuito
CitationCitación

Notificación

Citizens Advice BureauCentro de atención al ciudadano

Centro de información al ciudadano

Centro de Asesoramiento Legal (gratuito)

City CouncilAyuntamiento
Civil caseCausa civil
Civil DivisionSala de lo civil
Civil Liability InsuranceSeguro de responsabilidad civil
civil matters, inmateria civil, en
Civil Procedure Rules (CPR)Normas de procedimiento civil

Ley de Enjuiciamiento Civil

Civil servantFuncionario
Civil suitProcedimiento civil
Civil tortIlícito civil extracontractual
CJECCourt of Justice of the European CommunitiesTJCE – Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
CJUCriminal Justice Unit. Formerly Crime Support Group (CSG). These units are responsible for administration of case papers and liaison with CPS/courts.Unidad de Justicia Criminal
ClaimDemanda
Claim damagesReclamar (una indemnización por) daños y perjuicios
Claimant(Parte) demandante (en procedimientos civiles)

Solicitante

Claim Form/319The standard form on which claims for interpreting services are submitted to CO32/3. Stocks of these forms are kept at police stations.Impreso de reclamación
Claim for paymentDemanda de pago
Class action suitDemanda colectiva
Clean break(in divorce proceedings)Arreglo financier definitivo
Closing argumentsAlegatos finales ante juez o jurado
Closing speechConclusiones finales
Codes of Practice (Police)Códigos de Prácticas

Códigos de Procedimiento

Códigos de conducta

Códigos de deontológico

Come into effectEntrar en vigor
Commercial LawDerecho mercantil
Committal orderOrden de ingreso en prisión
Commercial CourtTribunal de Comercio

Sala de lo mercantil

Tribunal de Asuntos Comerciales

Commissioner for oathsFedatario público
Commission for Racial EqualityComisión para la Igualdad Racial
Commit for trialDictar auto de procesamiento
Commit to hospital (e.g. mental)Internar en un hospital

(psiquiátrico)

Commit to prisonEncarcelar
Committal proceedingsInstrucción de una causa penal

Diligencias de procesamiento

Common assaultAgresión (común)
Common lawLegal system which is the foundation of the legal systems of most of the English-speaking countries of the world, based on customs, usage and court decisions (also case law, judge-made law).Derecho consuetudinario  (inglés) Derecho común inglés

Derecho común anglosajón (en

traducciones de inglés norteamericano)

Common Travel AreaThe common travel area includes the United Kingdom, Republic of lreland, Channel lslands and lsle of Man. Except in special circumstances, a person’s movement within these places is not immigration controlledZona de viaje común
CommonwealthCommonwealth

Mancomunidad

Community estateBienes comunes
Community protection orderOrden para la protección de la comunidad
Community service orderOrden de servicio comunitario

Pena de trabajo en beneficio de la comunidad

Companies HouseRegistro mercantile

Registro de Sociedades

Mercantiles

Companies CourtTribunal de lo mercantile

Tribunal de Sociedades

Mercantiles

CompensationIndemnización

Compensación

ComplaintIn civil law, the first pleading filed on behalf of a plaintiff, which initiates a lawsuit, setting forth the facts on which the claim is basedQueja

Reclamación

Demanda

ComplicityComplicidad

Encubrimiento

ConcealmentOcultación
Concurrent sentenceSentencia simultánea
Conditional dischargeExoneración condicional
Conditional releaseLibertad condicional
ConfidentialityInterpreters need to be aware that the unauthorised disclosure of facts concerning police operations or the security of police stations may constitute an offence under Section 5 of the Official Secrets Act.Confidencialidad
Conflict of interestConflicto de intereses
ConscriptionReclutamiento

Alistamiento

Consecutive sentencesPenas (de prisión) consecutivas
ConsiderationContraprestación

Contrapartida

Prestación

Causa

ConstableAgente de policía
Constructive dismissalDespido indirecto

Despido forzoso

Contact orderOrden de contacto
Contempt of courtDesacato al tribunal
Contest a willImpugnar un testamento
ContinuanceSuspensión

Aplazamiento

Contrary to…Contrariamente a…
ContraventionInfracción
Contributory negligenceNegligencia culposa

Negligencia concurrente

Controlled drugEstupefaciente controlado
ConveyanceTransmisión de propiedad
ConveyancerEspecialista en los trámites relacionados con transmisiones de propiedad
ConvictionIf a suspect is found guilty of an offence, he/she is said to have been convicted of that offence. A person

may have ‘previous convictions’ (or

‘previous’) if he/she has been found guilty of one or more offences in the past

Condena

Sentencia condenatoria

Consumer Credit ActLey de Crédito al Consumidor
COOChief Operating OfficerDirector General
Cooling-off periodPlazo de reflexión
CopyrightPropiedad intellectual

Derechos de autor

Copyright

CoronerJuez de instrucción forense

Médico forense

Experto forense

Coroner’s courtTribunal forense
Coroner’s inquestInvestigación forense
Costs orderOrden de costas
Council of Europe Social CharterCharter on the benefit entitlement of nationals of its member states.Carta Social del Consejo de Europa
Council of Europe Convention on the protection of human rights and dignity of the human beingConvenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano
Council TaxImpuesto municipal
Council Tax BenefitSubsidio para el pago de impuestos municipales
CounselConsejero
Counsel (for the prosecution)Barrister instructed by the CPS to

present the prosecution on their behalf

Fiscal
CounselAbogado

Defensor

Count (1, 2 and 3)Cargo (de acusación) (1, 2 y 3)
CounterchargeContradenuncia
CounterclaimIn civil proceedings, a claim brought by a defendant in response to the

claimant’s claim, which is included in the same proceedings as the claimant’s claim

Contrademanda

Reconvención

CountermandRevocación
County CourtTribunal de Condado
CounterclaimContrademanda

Reconvención

Coup d’étatGolpe de estado
CourtTribunal

Corte

Court appearanceComparecencia ante el tribunal
Court clerkSecretario del Tribunal
Court is in sessionEl Tribunal celebra sesión
Court bondFianza de litigante
Court costsCostas judiciales
Court of Justice of the

European Communities

Tribunal de Justicia de las Comunidades  Europeas
Court martialConsejo de guerra

Tribunal Militar

Court of lawTribunal de justicia
Court of recordTribunal ordinario
Court orderAuto del tribunal
CovenantPacto

Garantía

Compromiso

CovenantsEstipulaciones

Cláusulas

CoverAbarcar

Comprender

Englobar

CPSCrown Prosecution ServiceFiscalía General del Estado/de la

Corona

Fiscalía del Estado

CrimeDelito
Crime and Disorder ActLey sobre delincuencia y atentados contra el orden público
Criminal caseCausa penal
Criminal chargesAcusación

Cargos de índole penal

Criminal complaintDenuncia penal
Criminal damageThe offence of intentionally or recklessly destroying or damaging property belonging to anotherDaños en propiedad ajena

Delito de daños contra el patrimonio

Criminal DivisionDivisión de lo penal
Criminal JusticeJusticia penal
Criminal OffenceAn act in conflict with the law, which is triable in court and liable to punishment by fine or imprisonmentDelito
Criminal proceedingsProceso penal
Criminal Procedure RulesLey de Enjuiciamiento

Penal/Criminal

Criminal recordAntecedentes penales
Cross-examinationContrainterrogatorio
Crown CourtTribunal de la Corona

Tribunal Superior de lo Penal

Crown prosecutorFiscal de la Corona

Fiscal del Estado

Culpable homicideHomicidio imprudente
CurfewConfinamiento

Arresto domiciliaro

Toque de queda

Custodial sentencePena privative de libertad

Pena de privación de libertad

CustodianshipTutela

Custodia

custody, inWhen someone is under arrest at a police station, they are in custody. To be remanded in custody following a hearing means that the person remains in custody, usually in prison, until the next hearing.Detenido

Arrestado

Custody SuiteCells and related rooms at a police station, where detainees are cautioned, held and charged.Salas de detención
Custody OfficerThe police officer (usually a sergeant) with special responsibility for the welfare, detention and treatment of detainees while they are held at the police station.Policía de custodia

Policía a cargo / encargado de los detenidos

Custody RecordThe package of forms designed to provide a full written record of a detainee’s stay at a police stationFicha policial (del detenido)
Customs & ExciseAduanas e impuestos especiales
Cycle trackVía de circulación de ciclistas
TermDefinition/CommentsTranslation
DamageDaños
DamagesIndemnización por daños y perjuicios
Data Protection Act 1998Ley de Protección de Datos de 1998
Deaf DetaineeDetenido sordo
Death sentencePena de muerte

Pena capital

DebenturesObligaciones
Debt recoveryRecuperación de la deuda/créditos
DeceptionEngaño

Fraude

DecreeSentencia

Fallo

Auto

Decreto

Decree absoluteSentencia de divorcio definitiva
Decree lawDecreto ley
Decree nisiSentencia provisional de divorcio
Decree orderDecreto ministerial
DefamationDifamación
Defective stampSello defectuoso
DefenceThe case built by the defendant and his/her legal representation to refute the charges against him/her.Defensa
DefendantDemandado

Parte demandada

Acusado

DefraudCometer un fraude
DemandDemanda
Department of Social

Security

Departamento/Ministerio de la

Seguridad Social

Departmental StandardNorma ministerial
Departure stampSello de salida
DependentPersona a cargo
Deportation orderOrden de expulsión/deportación
DepositionDeposición

Declaración

Deputy Chief ConstableSubjefe de policía
Dereliction of Duty(police)Abandono del servicio
DerogationDerogación
DestituteIndigente
DetaineeA detainee is a person who has been brought to the police station upon reasonable suspicion of involvement in a criminal offence. Can also be referred to as ‘suspect’.Detenido/a
DetentionDetención
Detention Centre(immigration)Centro de detención

Centro de internamiento

Detention for the purpose of deportationDetención para la expulsión/deportación
Detective Chief InspectorPlain clothes officer, works for CID-

same rank as a Chief Inspector for the Police Force

Inspector Jefe con funciones investigadoras
Detective ConstableAgente de policía con funciones investigadoras

Detective

DeterminationDecision taken by a judge in immigration appealsResolución o decisión judicial
DeterrenceDisuasión
Diminished responsibilityResponsabilidad tenuada/disminuida
Direct debitDomiciliación de pagos
Director of Public Prosecution (DPP)Director General

Fiscal Jefe del Servicio de

Acusación Pública

DisabilityDiscapacidad
Disciplinary hearingAudiencia disciplinar
Disciplinary ProceedingsProcedimiento/Expediente disciplinario
Disclosure of documentsDivulgación  de documentos
DischargeExoneración/Absolución Extinción/Anulación (contratos) Sentencia absolutoria
Disclaimer(Cláusula de) exención de responsabilidad
Disclaimer of warrantyExclusión

Restricción de garantías

DismemberingDescuartizar
Dismiss(a case)Desestimar (una causa)

Sobreseer (una causa)

DismissalDespido
Disorderly behaviour/conductAlteración del orden público

Escándalo public

Desorden público

Dispersal schemeSistema de dispersión
Dispersal orderOrden de dispersión
DisputeLitigio

Disputa

Dispute settlementSolución de diferencias
Disqualify from drivingInhabilitar para conducer
DistressVenta forzosa de bienes muebles
District courtTribunal de Distrito
District judgeJuez de Distrito
Divorce petitionDemanda/Solicitud de divorcio
Divorce proceedingsProcedimiento de divorcio
DockThe position in court reserved for the defendantBanquillio de los acusados
DomesticAn abbreviation of domestic dispute. A fight or argument between members of the same family/household.Disputa doméstica
Domestic violenceViolencia doméstica
DopingDopaje
Double jeopardyDoble enjuiciamiento por el mismo delito

Non bis in idem

Double-crossTraicionar

Engañar

Draft evasionFailure to attend after being called up for military serviceSituación de prófugo
Draft lawAnteproyecto de ley
Drink-drivingConduccíon bajo los efectos del alcohol

Conduccíon en estado de ebriedad

Drug addictToxicómano
Drug dealingVenta de drogas/estupefacientes
Drug pusherTraficante de drogas

Camello

Drug smugglingContrabando de drogas
Drug traffickingTráfico de drogas

Narcotráfico

Drunk & Disorderly (D & D)Escándalo por estado de embriaguez
Dual carriagewayCarretera de doble calzada/carril
Due processRespeto de las garantías procesales
DuressIntimidación

Coaccíon

Duty of careThe legal obligation to take reasonable care to avoid causing damageDeber del cuidado

Diligencia debida

Obligación de asistencia y protección

Obligación de diligencia

Duty OfficerThe first line senior officer in charge of operational policing matters at any one time. Normally an inspector, there are duty officers on 24-hour rota in all police stations.Policía de guardia o de servicio
Duty solicitorAbogado de oficio

Abogado de turno

TermDefinition/CommentsTranslation
Early releasePuesta en libertad anticipada
Easement(leases)Servidumbre
EBMEvidential Breathalysing Machine. Located in the custody suite.Máquina de prueba de alcoholemia

Alcoholímetro

ECJEuropean Court of JusticeTJCE – Tribunal de Justicia de las

Comunidades Europeas

ECHREuropean Convention on Human

Rights. This European Union legislation was incorporated into UK law in 1998. The ECHR contains Article 3 under which asylum claims can be made

Convenio Europeo sobre Derechos

Humanos

ECREEuropean Council on Refugees and

Exiles

Consejo Europeo sobre Refugiados y Exiliados
Either-way offenceDelito que puede ser juzgado en tribunales superiores o inferiores
Electronic taggingPulsera telemática
EmbezzlementMalversación (cometido por autoridades o funcionarios)

Desfalco

EMCDDA

European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

OEDT

Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías

EMHRNEuro Mediterranean Human Rights

Network

Red de Derechos Humanos

Euromediterráneos

Embodiment(patents)Realización
EmpanelledThe jury was empanelledConstituido
EmployerEmpresario

Empleador

Empresa

Employment relationsRelaciones de empleo
Employment TribunalMagistratura de trabajo

Tribunal de lo social

EnactPoner en vigor

Promulgar

Adoptar (una medida)

EnactmentLey

Acto normativo

Disposición

EndorsementEndoso

Garantía

Aval

Refrendo

EnforceImponer

Aplicar

Velar por

Garantizar el cumplimiento de

Exigir el cumplimiento de

Hacer cumplir

Obtener el reconocimiento

Ejecutar

Solicitar la ejecución

EnforceableTener carácter ejecutivo

Ser legalmente exigible

Susceptible de sanción legal

(Tener fuerza) ejecutorio/a

Enforce a judgementEjecutar una sentencia
EntitlementsThese are set out in the Notice of Entitlements, a copy of which is shown to the detainee on arrival at the police stationDerechos (del detenido)
Entry CertificateCertificado de entrada
Entry clearanceAutorización de entrada
Entry Clearance Officer

(ECO)

Agente de autorización de entrada
Entry leavePermiso de entrada
Entry payIgualdad de retribucíon
Equal opportunitiesIgualdad de oportunidades
Escort (to)Escoltar

Acompañar

EstoppelDesestimacíon

Accíon innegable

Impedimento

European Convention on

Human Rights

Convenio Europeo de Derechos Humanos
European Court of Human RightsTribunal Europeo de Derechos Humanos
European Court of JusticeTribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
EvictionDeshaucio de un arrendatario
EvidenceThe proof or disproof of any matter of fact.Prueba/s

Testimonio

Evidential testCrown Prosecutors must be satisfied that there is enough evidence to provide a ‘realistic prospect of conviction’ against each defendant on each charge.Suficiencia de pruebas

Prueba testimonial

Examining magistrateJuez instructor
ExecutorAlbacea (testamentario)
Exceptional leave to remainAutorizacíon de estancia provisional

Permiso excepcional de estancia

ExchequerErario público

Hacienda pública

Exemplary damagesIndemnizaciones punitivas
Exhibit/Exhibit NumberA document or thing produced for inspection by the court and bearing a unique exhibit number for identification.Prueba/Número de prueba

Prueba admitida

Prueba material

Ex-offenderEx delincuente

Persona con antecedentes penales

Ex recluso

Ex partePor instancia de la parte

Unilateral

En ausencia de

A instancia propia

Expert evidencePrueba(s) pericial(s)
Expert witnessPerito

Testigo pericial

Experto judicial

Expulsion orderOrden de expulsion
Extending DetentionAmpliación del periodo de detención
Extenuating circumstancesCircunstancias atenuantes
ExtraditionThe means by which a person can be sent to another country to stand trial for a criminal offence.Extradición
Eye witnessTestigo presencial/ocular
TermDefinition/CommentsTranslation
Facilitator (in mediation)Mediador
Failed asylum seekerSolicitante de asilo cuya solicitud ha sido denegada
Fair hearingVista imparcial
Fait accompliHecho consumado
False imprisonmentPrivación ilegítima de libertad
False representationRepresentación falsa
Family courtTribunal de Familia
Family DivisionSala o División de Asuntos de la

Familia

Family reunionReagrupación familiar
Far sideRoad traffic / accidentsLado derecho
Fast-track appealApelación rápida/abreviada
Fear of persecutionTemor de persecución
FeesHonorarios

Tasas

Derechos

FeesSolicitors’, Barristers’, Counsels’, etc.Honorarios
Feme covertMujer casada
Feme soleMujer soltera
FiduciaryFiduciario/a
Fiduciary dutyObligación fiduciaria
FileArchivo

Expediente

Final judgmentSentencia definitiva
Final warningYoung offenders (aged 17 and under) are given ‘reprimands’ and ‘final wamings’ instead of cautions.Advertencia final
Financia! disclosure

(divorce)

Divulgación/presentación de información financiera
Finger printingDactiloscopia

Huellas dactilares

FingerprintsHuellas dactilares

Impresiones dactilares

First-time offenderInfractor/Delincuente sin antecedentes penales
FixturesLeasesAccesorios fijos
FlasherExhibicionista
Flying SquadBrigada móvil
Fly-tippingVertido ilegal
FootpathSendero
Force MajeureFuerza mayor
For court use onlyPara uso exclusivo del tribunal
Foreign NationalsCiudadanos extranjeros
ForensicRelating to a courtForense
Forensic Medical Examinar

(FME)

Médico forense
Forensic medicineMedicina legal (y forense)
ForfeitureConfiscación (de propiedad)

Caducidad (de un derecho)

Pérdida (de un pago)

Decomiso

ForgeryFalsificación
For the time beingIn legal texts, often not simply meaning “de momento”.En ese momento, actualmente
ForthwithInmediatamente
Foster careColocación/Estancia en un hogar de acogida
Foster familyFamilia de acogida
FosteringAcogida temporal de niños en familias
FraudObtaining something by unfair or wrongful means.Estafa

Fraud

FreeholderPropietario absolute
Freehold ownershipPropiedad de dominio absoluto

Propiedad plena y absoluta

Freezing injunctionAuto de embargo preventivo
FSA (Financial Services Authority)Autoridad para la reglamentación de los servicios financieros
Full beams (headlights)Luces de carretera
TermDefinition/CommentsTranslation
GangBanda (criminal)
Garden leaveSuspención remunerada
GarnishmentEmbargo
Garnishment proceedingsProcedimiento de embargo
GBH v. Grevious Bodily HarmLesiones corporales graves
GHBGamma-hidroxibutirato

Éxtasis líquido

GMOOMG

Organismo modificado genéticamente

Gold platingSobrerregulación
Goodwill
Governing BoardConsejo de dirección

Dirección

Consejo rector

Junta de Gobierno

Government billProyecto de ley
Green bookThe County Court RulesLibro verde
GrievanceQueja
Grievance procedureProcedimiento de resolución de conflictos
Grievance Bodily HarmExamples: broken bones or any injury resulting in visible disfigurement, broken or displaced limbs.Lesiones corporales graves
Gross indecencyUltraje contra la moral pública
Gross misconductFalta muy grave
Gross negligenceNegligencia grave
GroomingSeducción

Captación

Corrupción de menores

GuardianTutor

Guardián

Guardian ad litemCurador ad litem

Defensor judicial

Guilty pleaAdmisión de culpabilidad

Declaración de culpabilidad

TermDefinition/CommentsTranslation
Habeas CorpusA writ ordering a person to be brought before a court or judge, especially so that the court may ascertain whether his detention is lawful.Hábeus corpus
Habitual residence test(performed at the Benefits Agency)Prueba de domicilio habitual
Handling stolen goodsTráfico de articulos robados
HarasserAcosador
HarassmentAcoso
Hard shoulderArcén
Hate crimeDelito de odio

Delito motivado por el odio

Delito motivado por prejuicios

Delito por prejuicios

Hazard warning lightsLuces de emergencia
HC1The form which needs to be completed to apply for an HC2Impreso HC1
HC2The certificate which allows someone to claim free prescriptions and some dental and optical services. All refugees and asylum seekers are entitled to one of these.Impreso HC2
Hazard Warning LightLuces de emergencia
Head-on collisionColisión frontal
HearingThe trial of a case before courtVista
Hereinafter referred to asEn lo sucesivo denominado(a)
HijackingSecuestro/Piratería aéreo/a
High CommissionAlta Comisión
High Court of JusticeTribunal Superior de Justicia
Highway CodeCódigo de la Circulación
HoldResolver

Fallar

Home OfficeMinisterio del Interior
Home SecretaryMinistro del Interior
House of CommonsCámara de los Comunes
Housing benefitSubsidio de (alquiler de) vivienda
Human traffickingTrata/Tráfico de seres humanos
Humanitarian protectionProtección humanitarian
Hung juryJurado en desacuerdo
TermDefinition/CommentsTranslation
ICTTIC (tecnología(s) de la información y la comunicación, tecnología(s) de la información y las comunicaciones)
Identification paradeRueda de reconocimiento/identificación
IdentikitRetrato robot
Identity paradeRueda de identificación/reconocimiento
Identity theftUsurpación de (la) identidad
ImmigrationInmigración
Immigration Advisory ServiceServicio Consultivo sobre Inmigración
Immigration and Nationality Directorate (IND)A department within the Home Office responsible for making decision on asylum and immigration casesDirección de Inmigración y

Nacionalidad (IND)

Immigration Appeal TribunalTribunal de Apelación de

lnmigración

Immigration lawLeyes en materia de lnmigración
Immigration officerFuncionario de lnmigración
ImpartialityImparcialidad
In cameraA puerta cerrada
IndecencyObscenidad

Indecoro

Indecent assaultAgresión sexual
Indecent exposureExhibicionismo
Indefinite leave to enterPermiso de entrada indefinido
Indefinite leave to remainPermiso de estancia indefinido
Independent Police Complaints CommissionComisión Independiente de Denuncias contra la Policía
Indictable offenceDelito grave/muy grave
IndictmentAcusación

Escrito de acusación

Auto de procesamiento

Industrial propertyPropiedad industrial
Industrial relationsRelaclones laborales
Industrial tribunalMagistratura de Trabajo

Juzgado de lo social

InformerDelator

Informante

InjunctionAn official order from a court for a person to stop doing something.Requerimiento judicial

Mandamiento judicial

Auto preventivo

Injunctive relief or remedyDesagravio por mandato judicial
Injured partyParte perjudicada
Insider dealingTransacciones en Bolsa con información privilegiada
Intellectual propertyPropiedad intellectual
Interim measuresMedidas cautelares
International Court of JusticeTribunal Internacional de Justicia
Intimate sampleMuestra procedente de áreas íntimas
Intimate searchA search which consists of the physical examination of a person’s body orifices other than the mouth.Registro de cavidades corporals
Inventive process(patents)Proceso inventivo
Inventive stepActividad inventiva
Involuntary manslaughterUnlawful killing of another person with a mens rea not amounting to intentionHomicidio involuntario

Homicidio accidental

In witness whereofEn testimonio de lo cual

Y en prueba de conformidad (y

aceptación)

Y para que así conste

En fe de lo cual

Ipso factoPor el hecho mismo
Ipso jureDe pleno derecho
IRCTlntemational Rehabilitation Council for

Torture Victims

Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Victimas de la Torture
IssuedEmitido

Expidido

TermDefinition/CommentsTranslation
Joint and severalSolidaria/o

Not Conjunta y solidaria (obsolete translation)

JoyridingRobo de un vehículo (para después abandonario)
JudgementSentencia

Fallo

Resolución

Judgement in DefaultFallo por falta de comparecencia

del acusado

Judgement for the plaintiffFallo condenatorio

Fallo estimatorio de la demanda

Judicial reviewControl judicial

Control risdiccional

JurisdictionCompetencia
JuvenileA person under the age of 17Menor
Juvenile offenderDelincuente juvenil
Juvenile CourtTribunal de menores
TermDefinition/CommentsTranslation
Kerb-crawlingIncitación a la prostitución realizada desde un coche
TermDefinition/CommentsTranslation
Lands TribunalTribunal del Suelo

Tribunal de Asuntos Inmobiliarios

Landing CardTarjeta de desembarque
LandlordArrendador
LawDerecho

Ordenamiento jurídico

Law centreAsesoría jurídica (gratuita)
Law enforcementCumplimiento de la ley
Law enforcement agentsAgentes del orden

Miembros de las fuerzas de seguridad

Law Enforcement AuthoritiesAutoridades encargadas de garantizar el cumplimiento de la ley

Fuerzas de Seguridad del Estado

Servicios de seguridad

Autoridades competentes

Cuerpos de seguridad

Law LordsMagistrados de la Cámara de los Lores
Law SocietyColegio de abogados (para Solicitors)
LawsuitPleito

Litigio

Leave to Enter (Grant a leave to Enter)Permiso de entrada
Leave to remainPermiso de residencia
Legal actionAcción judicial
Legal aidAsistencia jurídica gratuita

Asistencia letrada gratuita al detenido

Legal aid solicitorAbogado de oficio/de turno
Legal basisBase jurídica
Legal clinicConsultorio jurídico (gratuito)

Centro de asistencia jurídicia

Legal entityPersona jurídica

Con responsabilidad jurídica

(compl. de otro nombre)

Legal representativeRepresentante jurídico
Legal statusCondición jurídica

Situación jurídica

Estatuto jurídico

Legal tenderCurso legal
LegateeLegatario
LesseeArrendatario
LessorArrendador
Liaison officerFuncional de enlace

Oficial de enlace

LibelDifamación (escrita)
LienDerecho de retención (acciones)

Derecho prendario

Life imprisonment/sentenceCadena perpetua
Limited leavePermission to enter or stay in the UK which has a time limit and may have other conditions attached to it.Permiso de entrada limitado
Limited partnershipSociedad comanditaria limitada por acciones
LiquidatorSindico
Litigation friendA person responsible for the conduct and cost of legal proceedings instituted on behalf of, or against, a child or a mental disordered personRepresentante legal de un menor o un incapacitado
Locus standiDerecho de audiencia
Lodgement of the appeal bundlePresentación de los documentos de apelación
Lord ChancellorLord Canciller

Ministro de Justicia

Lord Chief JusticePresidente de la Sección Penal del Tribunal de Apelación
Loss of earningsPédida de ingresos
TermDefinition/CommentsTranslation
Magic mushroomsHongos alucinogénicos

Hongos psilocibios

MagistrateNever Magistrado (false friend, see

DRAE)

Juez de primera instancia (de lo penal)

Juez de paz

Juez lego

Magistrates’ courtlt is advisable to avoid Tribunal de

Magistrados, since Magistrate is a

false friend

Tribunal Inferior de lo Penal/Tribunal de instancias inferiors
MaintenancePensión alimenticia
Malice aforethoughtPremeditación (dolosa)
Malicious damageDaños intencionados

Daños dolosos

MalpracticeNegligencia profesional
ManslaughterUnlawful homicide that does not amount to the crime of murder. Two categories: voluntary manslaughter and involuntary manslaughterHomicidio

Homicidio sin premeditación

Homicidio involuntario

Marital statusEstado civil
Master of the RollsJuez Presidente de la Sección Civil del Tribunal de Apelaciones
Master tapeCinta maestro
Material evidencePrueba relevante, sustancial
Means of subsistenceMedios de subsistencia
MediationMediación
Memorandum of AssociationEscritura de Constitución
Mens reaIntención dolosa

Intención criminal

Dolo

Mental disorderTrastorno mental
Migrant workerTrabajador migrante
Ministerial RegulationReglamento ministerial
Miscarriage of justiceError judicial
MisdemeanourFalta

Delito menor

MisrepresentationRepresentación falsa
MistrialJuicio nulo
Misuse of drugs (Act)(Ley sobre el) uso indebido de drogas
Mitigating circumstancesCircunstancias atenuantes
MitigationAntenuante
Modus operandiModus operandi

Modo de actuación

Money launderingBlanqueo de dinero

Blanqueo de capitals

MortageeAcreedor hipotecario
MortgagorDeudor hipotecario
MOT CertificateCertificado de la ITV (España: Inspección Técnica de Vehículos)
MotionAn application to a court to obtain an order, ruling or decisionPetición

Moción

Mr JusticeJuez
MuggingAtraco

Tirón

Robo callejero con amenazas y agresiones

MurderAsesinato
My learned friendMi distinguido colega
TermDefinition/CommentsTranslation
NASS (National Asylum Support Service)Servicio Nacional de Apoyo al Asilo
Natural personPersona física
Nearside(road traffic/accidents)Lado izquierdo
Next of kinPariente más próximo
NGONon-governmental organizationONG, organización no gubernamental
No bail warrantIn case of breach of bail, the court will probably issue a no-bail warrant for the arrest of the defendantOrden de arresto sin fianza
Noise abatementReducción de ruidos
Non-complianceIncumplimiento
Non-competition clauseCláusula inhibitoria de la competencia

Pacto de no concurrencia

Non-custodial sentenceSentencia no privative de libertad
NonenforcementInaplicación

Desuso

Non-visa nationalCiudadano sin visado
Not guiltyNo culpable
Not guilty as chargedNo culpable de los cargos que se le imputan
NoticeA document providing notification of a fact, claim or proceedingNotificación
Notice of appealNotificación de apelación
Notice of entitlementsNotificación de  derechos
Notice of hearingLetter that notifies of date od appeal hearing at TribunalNotificación de la vista
Notice periodEmploymentPlazo de preaviso
NOW THIS DEED WITNESSETH as followsWitnessing part of a deedPOR LA PRESENTE ESCRITURA HAGO CONSTAR:
NuisanceLeasesMolestia
Null and voidNulo a todos los efectos
TermDefinition/CommentsTranslation
ObscenityObscenidad

Pornografia

Office of Immigration Services Commissioner (OISC)Oficina del Comisionado de

Servicios de Inmigración

OmbudsmanDefensor del pueblo
Offences against the personCrimes that involve the use or threat of physical force against another personDelitos contra la persona
OffenceDelito
Offender managerSupervisor de libertad condicional
Offensive weaponArma ofensiva
Office of Fair TradingOficina de Protección al Consumidor
Office of the High Commissioner for Human RightsOficina del Alto Comisionado de las

Naciones Unidas para los Derechos Humanos

Official ReceiverAdministrador judicial
OfficerFuncionario

Agente

Officer in the CaseThe officer in the case is the officer who is in charge of the running of the case. He may or may not also be the interviewing officerAgente a cargo del caso
OffsideRoad accidentLado derecho
Old BaileyTribunal Central de lo Penal en Londres
On paroleEn libertad condicional
Onus Probandi / Onus of proof / Burden of proofDuty to prove one’s causeCarga de la prueba
OpiateOpiáceo
Ordinary residenceThe place where someone is normally living for the time being. People can be ordinary residents in the UK without being settled hereResidencia legal (habitual)
Overseas Labour Service (OLS)Now known as Work Permits (UK)Permiso de trabajo
OverstayerA person who stays in the United Kingdom longer than the period of the time they have been grantedPersona en situación de permanencia no autorizada
Over the limit (driver)Conductor que ha bebido demasiado
TermDefinition/CommentsTranslation
PACEPolice and Criminal Evidence Act 1984. This law and its associated Codes of Practice endow the police with powers sufficient to enforce the law, but also lay down guidelines as to the investigation of offences and the detention, treatment and questioning of detaineesLey sobre atribuciones policiales y pruebas en materia penal

 

Ley de Enjuiciamiento Penal

PaedophiliaPedofilia
Paid-up sharesAcciones desembolsadas
ParalegalAsistente legal
ParoleLibertad condicional
Parole boardJunta de libertad condicional
Particulars of claimPretensiones pormenorizadas de la demanda

Escrito de pretensions

Cuerpo de la demanda

PartnershipSociedad colectiva
PCMH – Plea and Case Management HearingVista sobre la gestión de las alegaciones y la causa
PenaltyPena
Personal propertyBienes muebles
Perjury“Perjurio” existe como palabra en el

DRAE pero no aparece en el Código Penal español, donde se denomina “falso testimonio”.

Falso testimonio

Perjurio

Permanent residenceResidencia permanente
Personal injuriesInjuries lo lhe body, mind or emotions, as opposed lo injuries lo property.Daños personales
Pervert(ing) the course of justiceObstruir el curso de la justicia
PetitionPetición

Demanda

Recurso

PetitionerDemandante
Petty offenceFalta

Infracción menor

PickpocketCarterista
PiracyPiratería
PlaintiffDemandante
Planning permissionPermiso de construcción
Plea1 – Alegación

2 – Excepción, instancia

Plea and Case Management

Hearina

Vista sobre la gestión de las alegaciones y la causa
Plea bargainingSentencia acordada
Plea before venueDeclaración de inocencia o culpabilidad (antes de determinar el tipo de tribunal de lo penal que entenderá del proceso)
PleadAlegar

Declararse

PleadingA formal written statement setting forth the cause of action or lhe defence in a case.Alegaciones

Escrito procesal

Alegatos de las partes

Plain-clothes police officerPolicía vestido de civil

Policía de paisano

Point of entryPunto de entrada; punto de acceso
Police ConstableAgente de policía
Police informerInformante de la policía
Poor workmanshipTrabajo defectuoso
Port applicantPerson who applies for asylum at a port of entrySolicitante en puerto de entrada
Port of entryPuerto de entrada
Position of trustPuesto/posición de confianza
Power of attorneyPoder notarial

Poder de representación

Poder

Pre-emption(shares)Derecho preferente de compra
Preferred embodiment(Patents)Realización  preferente
Pre-nuptial agreementCapitulaciones matrimoniales
Pre-sentence report (PSR)Report written by a Probation Officer wilh details of lhe offender and his/her offending behaviour and used lo help the Court decide about the sentence.Informe previo a la sentencia
Previous (criminal}

convictions

Antecedentes penales
Prima facieA primera vista

Tras un primer examen

Prison governorDirector de prisión
Prison officerFuncionario de prisiones
PrisonerPreso

Prisionero

Private company limited by sharesSociedad limitada por acciones
Privy CouncilConsejo Privado del Rey/Reina
Probable causeIndicios racionales de criminalidad

Base de la imputabilidad

Probate lawDerecho testamentario
ProbationLivertad condicional
Probation orderAuto mediante el cual se otorga una libertad condicional
ProbationerCondenado en regimen de libertad condicional
Probationary periodImmigration: period which a spouse or unmarried partner of person settled in the UK has to serve with limited leave until they can apply for settlementPeriodo de prueba
Probation officerFuncionario de libertad condicional/libertad supervisada
Probation ServiceServicio de Libertad Condicional

Servicio de Libertad Supervisada

ProbationerCondenado en libertad condicional
Proceeds of crimeProducto del delito
Proceedings Institute proceedingsProcedimiento/proceso (singular) Iniciar o incoar un procedimiento o proceso
Procedural costsGastos procesales
Proof of purchaseComprobante de compra
ProsecutionEnjuiciamiento

Procesamiento

Acusación

Proxy voteVoto por delegación
Public disturbanceAltercado público
Public hearingVista oral
Public indecencyExposición indecente

Exhibicionismo

Puisné judgesMagistrados de categoría inferior
PunishmentPena

Castigo

Punitive damagesDaños punitivos
Pursuant toDe conformidad con

En cumplimiento de

A tenor de lo dispuesto en

TermDefinition/CommentsTranslation
Quality markStandard that all providers of legal and advice services must achieve to be part of the Community Legal Service scheme.Marca de garantia
Queen’s bench divisionSala del Tribunal de la Reina
Queen’s counselAbogado de la Corona
Question of lawCuestión de derecho
QuestioningInterrogatorio
TermDefinition/CommentsTranslation
Racial abuseInsultos racistas
Racist chantingCánticos racistas
Racial profilingElaboración de perfiles raciales

Elaboración de perfiles en función de la raza

RCORefugee Community Organisations formed primarily of members of ethnic communities and established to advise, assist and advocate for asylum seekers and refugeesOrganización Comunitaria de Refugiados
Rear-end collisionColisión por la parte trasera
Reasonable suspicionSospecha razonable
Reasoned orderAuto motivado
Reception CentreCentro de acogida
ReceivershipAdministración judicial
Receiving orderReplaced by the ‘Bankruptcy Order’Auto de declaración judicial de quiebra
RecidivistReincidente
RecitalsParte exoositiva
Reckless drivingConducción temeraria
RecklessnessImprudencia temeraria
RecorderA barrister or solicitar appointed as a part-time judgeJuez auxiliar o suplente
Records of the courtArchivos del tribunal (de justicia)
Recourse to public funds prohibitedEstá prohibido recurrir a fondos públicos
RedressCompensación
Redundancy paymentIndemnización por despido
RedundancyExcedente de plantilla

Expediente de regulación de empleo

Despido

Redundancy paymentIndemnización por despido
Re-entryRepossession(Leases) Recuperación de la posesión
Re-examinationSegundo interrogatorio
Refugee statusCondición de refugiado
Refusal noticeNotificación de denegación
Refusal of entryDenegación de entrada
Refusal of Entry ClearanceDenegación de autorización de entrada
Refusal of visaDenegación de visado
Registered addressDomicilio social
RegistrarSecretario
RegistrationA further process for obtaining British citizenship, used for example by children, as well as persons who hold other kinds of British nationality (such as British Overseas citizens).Registro
RegulationReglamento

Disposiciones reglamentarias

Release on bailPoner en libertad bajo fianza
Relevant TimeUnder Section 41 PACE, a detainee cannot be kept in police detention for longer than 24 hours without being charged. The time from which this 24- hour period is calculated is known as the relevant time. In most cases, this time counts from when an arrested person arrives at a charging station.Hora de inicio de la detención
RegistrarSecretario
Remand (on)En prisión preventiva
Remand centreCentro de detención
Remand in custodyA person remains in custody, usually in prison, following a hearing and until the next hearing.Dictar auto de prisión preventiva

Decretar prisión preventiva

Dictar auto de procesamiento con ingreso inmediato en prisión

Remand on bailDictar libertad bajo fianza

Dictar auto de procesamiento en

libertad provisional bajo fianza

RemedyRecurso judicial

Recurso

Solución judicial

RemovalExpulsión
Removal Centre(immigration)Centro de traslado/expulsion
RenditionEntrega extraordinaria
Rent TribunalTribunal de Alquileres
RepealDerogar

Revocar

Reporting CentreCentro de supervision
RepossessionRecuperación de la posesión
ReprimandAmonestación

Reprimenda

RespondentDemandado

Parte demandada

Restorative justiceJusticia reparadora
RetributionJusto castigo
Review(Police) First reviews should take place 6 hours after detention and then at intervals of not more than 9 hoursRevisión (judicial)
Review OfficerBefore charge, this is an officer in the rank of Inspector or above who has not been directly involved in the case. After charge, the review officer is the custody officerOficial de revisión
Right of Abode (Certificate of entitlement)Derecho de residencia
Right of appealDerecho de apelación

Derecho de recurso

Right of settlementDerecho de asentamiento
Right of wayDerecho de paso
RiotDisturbios
Road TaxImpuesto vial
RobberyRobo (con violencia)
RTARoad Traffic AccidentAccidente de tráfico
rule, toEmitir un fallo
Rule of lawEstado de Derecho
Rules of procedureNormas procesales
RulingFallo

Resolución

TermDefinition/CommentsTranslation
Safe countryPaís seguro
Safe third country ruleNorma del tercer país seguro
ScamTimo

Estafa

ScheduleAnexo

Apéndice

Schengen areaThe group of EU countries that do not have border/immigration controls between them. The UK is not part of the Schengen AreaEspacio Schengen
Screening interviewEntrevista de evaluación inicial
SearchRegistro
Search warrantOrden de registro
SectionInternar en un psiquiátrico
SEFStatement of Evidence Form. A document issued to all newly arrived asylum seekers. SEF sets out the grounds for claiming asylum and should be completad in English.

lt is vital to complete and retum it on time. All asylum seekers are advised to seek legal advice whilst trying to complete it.

Formulario de declaración de pruebas
SeditionSedición
Self-defenceLegítima defensa
Self employedTrabajador autónomo/por cuenta propia
Senior Police OfficerAgente de policía de alto rango
Sentence‘the announcement of the punishment’

The punishment imposed on an offender following a guilty verdict in a criminal case.

‘Sentencia’ is a wider term in Spanish, embracing both civil and criminal judgements and including the decision itself as well as its legal consequences.

Condena

Pena impuesta

Fallo

Castigo

Sentencia

Dictar sentencia

ServeEntregar

Hacer entrega de

served, to beRecibir notificación

Ser notificado/a

Service providerProveedor de servicios
SetoffCompensación
Settlement PermissionPermission to stay in the United

Kingdom permanently (another term for ‘indefinite leave to remain’).

Penmiso indefinido de residencia
Several liabilityResponsabilidad individual
Severance paymentIndemnización por despido/cese
Sex discriminationDiscriminación en función del/por razón de sexo
Sex offenderDelincuente sexual
Sexual harassmentAcoso sexual
Sexually abusedVíctima de abusos sexuales
ShopliftingHurto en comercios/tiendas
Sick leaveBaja por enfermedad
Side-impact (collision)Colisión lateral
Signed, sealed and deliveredFinmado, sellado y otorgado/fonmalizado/entregado
Sitting at…Of judgesQue preside…
SkunkCannabis tipo skunk
SlanderCalumnia verbal

Difamación oral

Small claims courtTribunal de demandas de pequeña cuantía
Social workerAsistente social
Sole traderEmpresario individual
Sole Representative StatusA person may apply to enter the

United Kingdom as a sole representativa in order to establish an office of an overseas business in the United Kingdom.

Condición de representante exclusivo
SolicitorAbogado (de instancias inferiores, si es necesario diferenciarlo de barrister)
SpeedingExceso de velocidad
Spent convictionCancelación de antecedents penales

Condena/antecedents penales prescritos o caducados

SpouseCónyuge
SquadBrigada

Unidad

SquatterOcupante illegal

Ocupante sin derecho

Stamp dutyImpuesto de transmisión de propiedades
Standard Acknowledgement Letter (SAL)Carta Estandár de Reconocimiento (SAL)
StalkingAcoso (físico)

Acecho

Persecución obsesiva

Standard of proofNivel de prueba(s)
Standing orderPago periódico
StatementDeclaración
Statement of claimEscrito de demanda
Statement of Evidence Form (SEF)Formulario de declaración de pruebas
State of mindEstado mental
Statute of limitationsLey de prescripción o de extención de derechos
Statutory declarationDeclaración jurada
Stop and search(Detener y) registrar
Strict liabilityResponsabilidad objetiva
Strip searchRegistro integral

Registro sin ropa

Subject-matter (e.g. of a policy)Objeto (de la póliza)
Subprime (mortgage)(Hipoteca) de alto riesgo
Sudden deathMuerte súbita
Suicide pactPacto suicida
Summary arrestArresto sin orden/mandato judicial
Summary offenceDelito menor
Summary trialTrial by magistrates without a jury. All summary offences are tried in this way.Juicio abreviado
SummonsCitación
SuperintendentSuperintendente

Comisario

SuretyGarante

Fiador

SuretiesFianzas

Avales

Garantías

Surrender to custodyPonerse a disposición judicial

Comparecer ante el tribunal

SuspectSospechoso
Suspended sentencePena condicional

Pena suspendida

SwerveVirar/Girar bruscamente
TermDefinition/CommentsTranslation
TailgatingConducir pegado al vehículo de delante
Take effectEntrar en vigor

Surtir efecto

Takeover bidOferta Pública de Adquisición
TariffTarifa

Arancel

Período mínimo en prisión (criminal law)

Tax deductibleDeducible

Desgravable

TaxdiscComprobante de pago del impuesto de circulación
Tax fraudFraude fiscal
Temporary admissionAdmisión temporal
Temporary admission letter

(IS96)

Carta de admisión temporal (IS96)
TenantArrendatario

Inquilino

Terminate a contract (to)Extinguir/rescindir/resolver/terminar un contrato
TerminationExpiración, terminación, extinción, conclusión, realización, resolución
Test caseCaso de prueba
Theft ActLeyes relativas al robo

Leyes relativas a los delitos contra la propiedad

TheftHurto
ThereuponActo seguido
Think tankGrupo de reflexión

Laboratorio de ideas

Threatening behaviourComportamiento  intimidatorio

Conducta amenazadora

Tip-offChivatazo
The lmmigration RulesThe rules to be followed in the administration of the lmmigration ActsReglamentos de inmigración
Title absolutaPleno dominio
To serve the determinationNotificar la determinación
Torte.g. defamation, trespass, nuisance(Acto) ilícito civil extracontractual
TortfeasorResponsable de ilícito civil extracontractual
Tort lawDerecho de la responsabilidad civil Derecho de la responsabilidad extracontractual
Traffic offencesInfracciones de tráfico
Trafficking in personsTrata/Tráfico de seres humanos
Transcript of marksCertificación académica personal
Travel documentA document used to travel and gain entry to other countries.Documento de viaje
TreasonTraición
TrespassEntrada ilegal
TrespasserIntruso

Invasor de propiedad ajena

TruancyAbsentismo escolar
TrustTrust

Fideicomiso

Entidad jurídica

TrusteeFiduciario

Administrador

TrustworthinessFiabilidad
TermDefinition/CommentsTranslation
UK Border AgencyDirección de Fronteras del Reino Unido

Agencia para el control de las fronteras

del Reino Unido

Ultra viresMás allá de su capacidad legal
Unconditional bailFianza sin condiciones
Unemployment benefitSubsidio de desempleo
Unfair dismissalThe act of removing someone from a job in a way that appears not to be reasonable, such as dismissing someone who wants to join a union.Despido improcedente

Despido injustificado

Unfortunately
UNHCROffice of the United Nations High Commissioner for Refugees Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los RefugiadosACNUR
Unlawful actActo ilícito
Unlawful assemblyReplaced by ‘violent disorder’Reunión illegal
Unlawful killingHomicidio (culposo)

Muerte illegal

Unlawful violenceAgresión ilegítima
Unlawful woundingLesión (corporal) illegal/ilícita
UnsolicitedNo solicitado/a
UsherUjier
U-turnCambio de sentido
TermDefinition/CommentsTranslation
Valuable considerationPrestación a título oneroso
Variation of Leave (also known as switching)An application for variation of leave may be made in the United Kingdom. Such application should be made before a person’s current leave expiresVeriación de permiso
Verdict1. The findings of a jury on the issues of fact submitted to it for examination and trial; judgment

2. any decision, judgment, or conclusion

Sentencia

Fallo

Veredicto (en jurados)

VettingInvestigación de seguridad
Victim Liaison OfficerFuncionario de enlace con las víctimas
Victim SupportApoyo a las victimas
Vignette numberNúmero de etiqueta
Violent disorderDisturbio violento

Altercado violento

Visa(España) visado

(América Latina) visa

Visa nationalsCiudadanos con visado
Voir direExamen preliminar de la fiabilidad de un testigo
Voluntary manslaughterWhen a defendant is charged with murder but successfully pleads a partial defence of provocation, diminished responsibility, or suicide pactHomicidio con circunstancias atenuantes
Voluntary departurePeople liable to deportation may decide to leave before an order is signed.Salida voluntaria
VSVoluntary sectorSector voluntario
TermDefinition/CommentsTranslation
WaiveRenunciar a
WardshipTutela
WarningAviso

Amonestación

WarrantOrden

Decisión

WarrantyGarantia (Commercial Law)

Seguridad (Insurance Law)

Cláusula (Contract Law)

Warrant of arrestOrden de detención/arresto
WatchdogOrganismo de control
Welfare officerAsistente social
Well-founded fear of persecutionTemor justificado de persecución
Well-founded rulingResolución motivada
Whereas(Leases, Contracts) Exponen que
Whistle-blowingDenuncia de irregularidades
Wildcat strikeHuelga no autorizada

Huelga extraoficial

Huelga no oficial

Huelga salvaje

Winding-upDisolución

Liquidación

Witness statementDeclaración de testigo
Workplace bullyingAcoso psicológico
Workplace harassmentAcoso psicológico
Withdrawnlf the appellant no longer wishes to

proceed with the appeal, they must

apply in writing to withdraw the case or apply in person at the hearing

Desistimiento
Without prejudiceSin perjuicio

Sin perjuicio o detrimento de los (propias) derechos

WritA document informing someone that they will be involved in a legal process and instructing them what to do.Mandamiento

Orden judicial

Write of fieri faciasAuto ejecutivo de una sentencia
WrongActo illegal
Wrongful actActo ilegal
Wrongful dismissalThe removal of someone from a job for a reason that cannot be justified, and which is in breach of contract.Despido improcedente
TermDefinition/CommentsTranslation
Young offenderDelincuente juvenil
Your HonourSu señoría
Your WorshipMagistrates’ courtsSu señoría
Youth CourtTribunal de menores
Youth Offending TeamIn England and Wales a Youth Offending Team (YOT) is a multi-agency team which deals with young offenders, sets up community services and reparation plans, and attempts to prevent youth recidivism and incarcerationEquipo para la prevención de la delinceuncia juvenil